PocketPage

English

44 pieces

  1. Lord of the World, Two WaysO king, you and I are both ‘lokanātha’. You are ‘the lord of the world’; I am ‘the one whose lord is the world’, a poor man who depends on everyone. The same word, read as two different kinds of compound, makes one of us a ruler and the oth…
  2. Fame by Any MeansBreak a pot, tear your clothes, get yourself paraded on a donkey like a disgraced criminal: by hook or by crook, a man must become famous.
  3. The Miser's Ironic GenerosityNo giver has ever matched the miser, and none ever will. He gives all his wealth away to others without ever laying a finger on it himself.
  4. Different Eyes, Different WantsWhen a match is being made, the bride wants good looks, her mother wants wealth, her father wants learning, and the relatives want a good family. Everyone else wants only the wedding feast.
  5. Mutual Admiration of FoolsAt the camels’ wedding the donkeys sing, and the two praise each other. “What beauty,” say the donkeys; “What a voice,” say the camels. Yet the camel is hardly handsome, and the donkey’s bray is no music.
  6. Ka, Kha, Ga, Gha“Who are you, little girl?” “Kanchanamala.” “Whose daughter?” “Kanakalata’s.” “What is in your hand?” “A palm leaf.” “What is written on it?” “Ka, kha, ga, gha.” The fun is in the sound: her name, her mother’s name and her first lesson in l…
  7. Keshava Has Fallen?On the surface: “Seeing Keshava (Krishna) fallen, the Pandavas rejoiced, and all the Kauravas wept, ‘Alas, Keshava, Keshava.’” That is the wrong way round, for Krishna was on the Pandavas’ side. The key is to split ‘keśava’ into two words,…
  8. The Jujube-Tree RelationSomeone after a favour claims kinship: “Our cart has a wheel of jujube wood, and you have a jujube tree. So through the jujube, you are ours and we are yours.” Such a far-fetched tie is still called a ‘Badarayana relation’, from badarī, the…
  9. Why Shiva Drank PoisonShiva’s hungry snake wants to eat Ganesha’s mouse; Kartikeya’s peacock wants to eat the snake; Parvati’s lion eyes the elephant-faced Ganesha. Parvati is jealous of Ganga, who lives in Shiva’s hair, and the fire in his forehead resents the…
  10. Name the Bird’s ColourA riddle: take the last syllable of the word ‘āśu’ and the first syllable of ‘kalā’. Together they name a bird; quickly, tell its colour. The answer: ‘śu’ and ‘ka’ make ‘śuka’, the parrot, so the colour is green.
  11. Nineteen Went, Twenty ReturnedA riddle: “Nineteen women went to bathe in the Sarayu. Twenty came back, and one was eaten by a tiger.” How? ‘Ekonā viṁśatiḥ’ means ‘twenty less one’, but split it as ‘eko nā, viṁśatiḥ’ and it means ‘one man, and twenty women’. The twenty w…
  12. Where the Gods SleepLakshmi sleeps on a lotus, Shiva sleeps on the Himalayas, and Vishnu sleeps on the ocean of milk. I suspect they are all afraid of bedbugs.
  13. Ravana, Son of Kunti?A trick riddle in five questions. Who was Pandu’s wife? What adorns a home? Who was Rama’s enemy? From what was the sage Agastya born? Who was the Sun’s son? The last line answers in order: Kunti, a son (suta), Ravana, a pot (kumbha: the le…
  14. A Lion Runs from a Deer?The last line seems to say ‘the lion flees from the deer’, which is absurd. But it is really three answers to three questions. Where does musk come from? From the deer (mṛgāt). Who kills a hundred elephants? The lion (siṁhaḥ). What does a c…
  15. Answers Inside the QuestionsEach question hides its answer: join its first word to the next. “Whom (kaṁ) did Krishna kill?” Kaṁsa. “Which (kā) Ganga flows cool?” The one at Kāśī. “Who (ke) are devoted to keeping their wives (dāra)?” Ke and dāra make kedāra, a field: f…
  16. Panini’s Odd CompanyThat simpletons string glass, gems and gold on one thread is no surprise. Even the thoughtful Panini tied a dog, a young man and Indra together in one sūtra. ‘Sūtra’ means both a thread and a rule of grammar, and Panini’s rule ‘śva-yuva-mag…
  17. Salute to the PestleWith its own mouth it smashes heaps of grain, and it is forever falling: salutations to the pestle, and to the wicked man. Split ‘bahudhānyasya’ (much grain) as ‘bahudhā anyasya’, and it fits the wicked man too. With his own mouth he tears…
  18. Vermilion on a Widow’s Brow?The last line seems to speak of a vermilion dot on a widow’s forehead, which custom forbids. But it holds three answers. What adorns the parting of a woman’s hair? A dot of vermilion. Which woman does custom call unlucky to look upon? A wid…
  19. Clothes Do Matter‘What do clothes matter?’ Think again, for clothes are the first measure of a man’s worth. Seeing Vishnu in his yellow silk, the Ocean gave him his daughter Lakshmi; seeing Shiva clad in nothing but the sky, he gave him poison.
  20. The Puzzled PhysicianSeeing a funeral pyre ablaze, the physician was astonished: “I did not treat this one, and neither did my brother. Then who killed him?”
  21. My Clever Husband“My husband is so clever, my friend: what he writes, no one else can read. And cleverer still, what he has written himself, he cannot read himself.”
  22. The Letter Not WrittenA riddle: “The father said, ‘Son, write a letter; it is my order.’ He did not (na) write it, yet the order was not disobeyed.” The trick is in ‘na tena’, ‘not by him’: run together as ‘natena’, it says the letter was written ‘by him, bowing…
  23. Lighter Than CottonCotton is lighter than straw, and a beggar is lighter even than cotton. Then why doesn’t the wind carry him off? It is afraid he will ask it for something too.
  24. Even the Drum Cries ‘Money’A drum has no mind at all, yet the only sound it makes is ‘dhanam, dhanam, dhanam’, which in Sanskrit means ‘money, money, money’. Think how much louder it would cry for money if it had a mind.
  25. Born of Man and WomanA riddle: she is born of a man and a woman, yet has no body; she has no mouth, yet makes a sound; and she dies the moment she is born. She is a snap of the fingers, born of the thumb and the finger, which are a masculine and a feminine word…
  26. The Glutton’s Creed“You fool, when you get a free meal at someone else’s expense, eat it even if it kills you. Another man’s food is hard to come by; a life you get in every birth.”
  27. A Double MistakeThe palasha bud is red and curved, the jambu fruit is black. So a bee takes a parrot’s red, curved beak for a palasha bud and settles on it. The parrot, in turn, takes the black bee for a ripe jambu fruit and tries to catch it.
  28. The Nameless FingerLong ago, when the poets were being counted on the fingers, Kalidasa took the little finger, the first. No poet equal to him has been found since to take the next one, and so the ring finger still lives up to its name, ‘anāmikā’, ‘the namel…
  29. Buttermilk Is Rare for Indra?The last line says, ‘Buttermilk is hard for Indra to obtain’, but it is really three answers. What should one drink at the end of a meal? Buttermilk (takram). Whose son is the young god Jayanta? Indra’s (śakrasya). How is Vishnu’s abode des…
  30. Thank You, Poverty“Poverty, I salute you. By your grace I have gained a magic power: I can see the whole world, and nobody sees me.”
  31. Ten Fickle ThingsTen restless things begin with ‘ma’ in Sanskrit: the mind, the bee, the cloud, the drunkard, the bedbug, the wind, wealth, pride, the monkey and the fish. Not one of them stays still.
  32. A Drunk Monkey, and Then SomeFirst, a monkey. Then he gets drunk, then a scorpion stings him, and on top of that a ghost possesses him. After that, anything at all may happen.
  33. A Poor Man’s Winter“By night my knees, by day the sun, at dawn and dusk a fire. See how I got through the winter with jānu, bhānu and kṛśānu: my knees drawn up to my chin, the sunshine, and a flame.”
  34. The Sound of a Falling PotAt Rama’s coronation, a golden pitcher slipped from the hand of a young woman giddy with joy. Bouncing down the stairs it went: ‘ṭhā ṭhaṁ ṭha ṭhaṁ ṭhaṁ ṭha ṭha ṭhaṁ ṭha ṭhaṁ ṭhaḥ’. The whole last line is nothing but the clatter.
  35. Yama’s Own Brother“Salutations to you, king of physicians, own brother of Yama, the god of death. Yama takes only your life; the doctor takes your life and your money too.”
  36. What Am I?A riddle: I live at the top of a tree, but I am not the king of birds. I have three eyes, but I am not Shiva. I wear bark, but I am no ascetic. I hold water, but I am neither a pot nor a cloud. I am the coconut, with three eyes on its shell…
  37. So Many Mouths to FeedHe himself has five mouths; one son has an elephant’s mouth and the other has six. How would Shiva, a naked ascetic with nothing to his name, ever feed them all if his wife were not Annapurna, the goddess of plenty?
  38. Still He Goes BeggingHe himself is the Great Lord; his father-in-law is the lord of the mountains; his friend is Kubera, lord of wealth; his son is Ganesha, lord of the hosts. And still Shiva goes about begging. The will of God alone is stronger than all of it.
  39. Much Ado About NothingA fight between goats, a sage’s memorial feast (much ritual, little to eat), a great show of clouds at dawn, and a quarrel between husband and wife. All four make a great fuss, and in the end nothing comes of any of them.
  40. The Power of a PrefixA prefix can drag the meaning of a verb’s root somewhere else entirely. From the one root hṛ, ‘to take’, come prahāra (a blow), āhāra (food), saṁhāra (destruction), vihāra (a stroll) and parihāra (a remedy).
  41. The Grammar-Loving BrideA learned girl turns down a suitor who judges words by their endings. He takes ‘vihasya’ (having laughed) to mean ‘of’ and ‘vihāya’ (having left) to mean ‘for’, and thinks ‘aham’ (I) and ‘katham’ (how) are objects, the case called dvitīyā.…
  42. The Quack’s Prescription“Take the root of any tree whatsoever, have it ground by anyone at all, and give it to whoever comes along. Something or other is bound to happen.”
  43. The Astrologer’s Boast“A king with an army of four limbs can bring the earth under his sway. I, with my almanac of five limbs, bring the whole sky under mine.” (The pun: a king’s army is ‘chaturaṅga’, of four limbs. An astrologer’s almanac is ‘pañcāṅga’, of five…
  44. A Verse in T and RA tongue-twister built from just two consonants, ‘t’ and ‘r’: “With these shrill cries, rising higher and higher, the lovesick partridge calls out on every bank and from every tree.”