Select Subhashitas · Wit & Riddles
Keshava Has Fallen?
के शवं पतितं दृष्ट्वा पाण्डवा हर्षनिर्भराः । रुदन्ति कौरवाः सर्वे हा हा के शव के शव ॥
On the surface: “Seeing Keshava (Krishna) fallen, the Pandavas rejoiced, and all the Kauravas wept, ‘Alas, Keshava, Keshava.’” That is the wrong way round, for Krishna was on the Pandavas’ side. The key is to split ‘keśava’ into two words, ‘ke śavam’, ‘a corpse in the water’. Then the cry means “Alas, the corpse is in the water,” out of reach.