निवडक सुभाषिते · Wit & Riddles
केशव पडला?
के शवं पतितं दृष्ट्वा पाण्डवा हर्षनिर्भराः । रुदन्ति कौरवाः सर्वे हा हा के शव के शव ॥
वरवर अर्थ: “केशवाला (कृष्णाला) पडलेले पाहून पांडव आनंदले, आणि सगळे कौरव ‘हाय केशवा, केशवा’ म्हणत रडू लागले.” हे उलटेच, कारण कृष्ण पांडवांच्या बाजूचा. किल्ली आहे ‘केशव’ची दोन शब्दांत फोड: ‘के शवं’, म्हणजे ‘पाण्यात प्रेत’. मग तो आक्रोश होतो, ‘हाय, प्रेत पाण्यात आहे’, हाताबाहेर.