Select Subhashitas · Wit & Riddles
The Letter Not Written
तातेन कथितं पुत्र पत्रं लिख ममाज्ञया । न तेन लिखितं पत्रं पितुराज्ञा न लङ्घिता ॥
A riddle: “The father said, ‘Son, write a letter; it is my order.’ He did not (na) write it, yet the order was not disobeyed.” The trick is in ‘na tena’, ‘not by him’: run together as ‘natena’, it says the letter was written ‘by him, bowing humbly’.