Select Subhashitas · Wit & Riddles
Vermilion on a Widow’s Brow?
करोति शोभामलके स्त्रियाः को दृश्या न कान्ता विधिना च कोक्ता । अङ्गे तु कस्मिन् दहनः पुरारेः सिन्दूरबिन्दुर्विधवाललाटे ॥
The last line seems to speak of a vermilion dot on a widow’s forehead, which custom forbids. But it holds three answers. What adorns the parting of a woman’s hair? A dot of vermilion. Which woman does custom call unlucky to look upon? A widow. Where on Shiva’s body is the fire? On his forehead.