Vidura Niti · Counsel and the King
The Fortune of the House
पूजनीया महाभागाः पुण्याश्च गृहदीप्तयः । स्त्रियः श्रियो गृहस्योक्तास्तस्माद्रक्ष्या विशेषतः ॥
“Women are worthy of honour. They bring great blessing; they are pure, and they are the light of the home. They are called the fortune of the house, and so they must be guarded with special care.” The word for fortune is Shri: prosperity and grace together, and also the name of the goddess Lakshmi, who brings them. A house prospers, the old belief runs, while she stays in it, and declines when she leaves. The verse moves from honour to protection, and the two belong together. Because women are the house’s fortune, they are guarded as a fortune is. The house Vidura speaks to has failed both duties. In the dice hall, Yudhishthira, the eldest Pandava, staked Draupadi, the Pandavas’ queen, and lost her. She was dragged into the assembly by her hair and insulted before the elders of the Kuru house. The fortune of that house was dragged in with her. Chapter 6, verse 11.