Philosophical Hymns of the Vedas
A No Bhadrah: Let Good Thoughts Come
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतोऽदब्धासो अपरीतास उद्भिदः । देवा नो यथा सदमिद्वृधे असन्नप्रायुवो रक्षितारो दिवेदिवे ॥१॥
This is the 89th hymn of the first book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. The tradition names its seer as Gotama, son of Rahugana, and its gods as the Vishvedevas, the All-Gods: all the gods called on together. Its last verse is to Aditi, the boundless mother of the gods. In ten verses the poet asks the gods for good thoughts, a long life and their friendship. The hymn opens with its best-known line. “Let good thoughts come to us from every side, unharmed, unhindered, breaking through. So may the gods always be with us for our growth, never leaving us, our guardians day after day.” The key word is kratu. It means the power of the mind to plan and to will: insight, purpose, resolve. The poet asks for bhadra kratus, good and blessed ones, and he wants them from vishvatah, “from every side”. He does not say from which quarter, or from whom. Good thinking is welcome whatever direction it comes from. He gives them three marks. They are to be unharmed: nothing should spoil them on the way. They are to be unhindered: nothing should block them. And they are to be udbhid, “breaking through”, the word used of a shoot that splits the soil. Good thoughts, the image says, push up and grow. The second line gives the purpose. With good thoughts around them, the people will have the gods with them always, for their growth. The gods will not go away; they will keep guard day after day. Sayana, the fourteenth-century scholar whose commentary is the traditional guide to the Vedas, takes kratu as the sacrifice: may great rites come to us from every side, unspoiled. Today the first line is often quoted on its own, as a welcome to good thoughts from anywhere.
May We Hear What Is Good
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥८॥
Verses 2 to 7 ask the gods for favour, friendship and long life (2), and name them: Bhaga, Mitra, Aditi, Daksha, Aryaman, Varuna, Soma, the twin Ashvins and Sarasvati (3). They ask the wind, Mother Earth, Father Sky and the stones that press soma, the sacred drink, for healing, and the Ashvins to hear (4). They call on the lord of all that moves and stands, and on Pushan, the god of roads, to guard us (5). They ask well-being of Indra, Pushan, the divine steed Tarkshya and Brihaspati (6). And they call the Maruts, the storm gods, with all the gods, to help (7). Then comes the hymn’s other famous verse. “Gods, may we hear with our ears what is good. You who are worthy of worship, may we see with our eyes what is good. With steady limbs and bodies, praising you, may we live out the span of life the gods have set.” Bhadra, “good”, is the same word as in the first verse. Here it is what reaches us through the senses. The poet asks that what his ears hear and his eyes see be good: good words, good sights, nothing evil or ugly. Then he asks for a body that stays strong, and for the whole life the gods have granted, spent in praising them. Sayana stresses the senses themselves. To hear and see the good, he explains, the ears and eyes must keep working: may we never go deaf, never lose our sight. The full span of life, for him, is the one Prajapati, the lord of creatures, set for people: 116 or 120 years. This verse, with verse 6, is recited as the peace chant before several Upanishads, the teachings that close the Vedas, among them the Mundaka, the Prashna and the Mandukya.
Aditi Is All
अदितिर्द्यौरदितिरन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वम् ॥१०॥
Verse 9 reminds the gods that a hundred autumns lie before us. In that span they bring old age to our bodies, and our sons become fathers in turn; the verse asks them not to cut our life short in the middle. Then the hymn ends with Aditi. “Aditi is the sky. Aditi is the air. Aditi is mother, she is father, she is son. Aditi is all the gods and the five peoples. Aditi is what has been born, and what will be born.” Aditi is the mother of the gods, and her name means “the boundless”, the one with no limits. The verse takes that boundlessness at its word. It goes through the world and gives the same answer each time: Aditi. She is the sky above and the air between sky and earth. She is the mother, and then also the father and the son: a whole family, every generation of it. She is all the gods. She is the five peoples, an old phrase for all peoples. Sayana gives more than one count of the five: the four varnas with the Nishadas, the forest folk, as a fifth; or gods, ancestors, gandharvas, asuras and rakshasas. Modern scholars take them as the five Vedic tribes. In any count, the phrase means everyone. And she is all that has been born and all that is yet to be born. The tradition gave the verse a place of honour: in the soma rite, the recitation to all the gods is always closed with it. This is the last hymn in this book, which began with the Nasadiya’s question of what there was before anything at all. That poet left his question open. This one, at the close, sees one boundless mother in all that is, born and yet to be born.