Philosophical Hymns of the Vedas
Aghamarshana: Order and Truth from Fire
ऋतं च सत्यं चाभीद्धात्तपसोऽध्यजायत । ततो रात्र्यजायत ततः समुद्रो अर्णवः ॥१॥
This hymn is the 190th of the tenth book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. By tradition its seer, the poet who first saw it, is Aghamarshana, “he who wipes away sin”. Its god, by the same tradition, is no deity but the coming-forth of things itself. The hymn bears his name, and it is still recited in daily prayers for cleansing. In three short verses it tells how the world came forth, step by step. “Order and truth were born from tapas, kindled all around. Then night was born, and then the surging ocean.” Tapas is heat: the glow of fire, and the ardour of intense effort. The poet pictures it kindled and blazing on every side before anything else exists. Out of that heat come two things first, before night, sea or sky. They are rita and satya. Rita is the order of the world, the law by which the sun rises, the seasons turn and people keep faith with one another. Satya is truth, what really is and what is truly said. The hymn puts these two ahead of every thing in the world. Before there is anything to be ordered, there is order. Only then come the first things. Night is born, the dark before any day. Then the ocean, the restless flood of water that many Vedic texts place at the beginning. The hymn moves in a clear sequence: first the heat, then order and truth, then the dark and the deep from which the world will take shape. The same heat appears in the Nasadiya, the Rig Veda’s great hymn on the beginning of things, where the One is born by the power of tapas.
The Year, Lord of Time
समुद्रादर्णवादधि संवत्सरो अजायत । अहोरात्राणि विदधद्विश्वस्य मिषतो वशी ॥२॥
Out of the ocean comes time. “From the surging ocean the year was born, setting out the days and nights, master of all that blinks.” The year, samvatsara, is time in its full round: the turning of the seasons, the return of each day. Out of the formless flood comes measure. The year sets out the days and nights, one after another, so that time moves in order. “All that blinks” means every living creature, every eye that opens and shuts. The year is master of them all. Each creature is born within its days and nights, grows with its seasons, and grows old by its count. So the order of the first verse takes a form we can see. What began as rita, the law of the world, now shows itself in the steady march of days and years.
As He Made Them Before
सूर्याचन्द्रमसौ धाता यथापूर्वमकल्पयत् । दिवं च पृथिवीं चान्तरिक्षमथो स्वः ॥३॥
With order and time in place, the poet names a maker for the rest. “The Ordainer shaped the sun and moon as before: the sky and the earth, the middle air, and the realm of light.” The Ordainer, Dhatar, is the god who sets things in their places. Until now the hymn has told only of things being born. Now, for the first time, someone shapes them. He makes the sun and moon, the lamps by which the year counts its days. Then he makes the three worlds of the Vedic picture: the earth, the sky above it, and the air between. Above them all is svar, the realm of light. He shapes them all “as before”, as they were before. The verse says no more than this. Sayana, the fourteenth-century scholar whose commentary is the traditional guide to the Vedas, finds in it a whole teaching. The world, he says, has been made before, in a former age, and the Ordainer made it now as he had then. In the age to come he will make it so again. This is the tradition’s picture of time: the world comes forth, lasts and dissolves, again and again. Read this way, the hymn does not tell of a single beginning. It tells of a creation that returns.