Philosophical Hymns of the Vedas
Asya Vamasya: The Riddle Hymn
को ददर्श प्रथमं जायमानमस्थन्वन्तं यदनस्था बिभर्ति । भूम्या असुरसृगात्मा क्व स्वित्को विद्वांसमुप गात्प्रष्टुमेतत् ॥४॥
This hymn opens the second part of the book, The One Behind the Many: hymns that look for the single reality behind the many gods and things of the world. It is the 164th hymn of the first book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. By tradition its seer is Dirghatamas, and the gods of most of its verses are the All-Gods, the gods together. Its fifty-two verses are riddles about the sun, the year, speech and the self. The first three picture the sun as an old grey priest, a one-wheeled chariot and a horse with seven names. Then the poet asks the question under all of them. “Who saw the first one as he was being born, when the boneless bore the one with bones? Where was the breath of the earth, its blood, its self? Who went to one who knew, to ask him this?” The boneless is what has no body and no form. The one with bones is the world, which has both. The poet’s picture is of a birth: the formless carrying the world, as a mother carries a child. But who was there to see it? The poet asks where breath, blood and self were then, the things that make a living being. Perhaps there was no one yet to see, and no teacher to ask.
Hidden Footprints of the Gods
पाकः पृच्छामि मनसाविजानन्देवानामेना निहिता पदानि । वत्से बष्कयेऽधि सप्त तन्तून्वि तत्निरे कवय ओतवा उ ॥५॥
“Simple as I am, not understanding in my mind, I ask about these hidden footprints of the gods. Over the yearling calf the poets stretched seven threads, to weave with.” The poet calls himself paka, “unripe”: a beginner, not yet grown in wisdom. He does not claim to know. He asks. What he asks about are the padani of the gods, their footprints: the marks they left in the world as they passed. They are hidden. The second half is a riddle. The yearling calf is most likely the sun, born new with each year. Over it the poets of old stretched seven threads, as on a loom. The threads may be the seven metres in which the hymns are made. So the verse holds two kinds of knowing side by side. The poets of old wove their hymns and rites around the sun and its year. The speaker, a beginner, still asks what lies behind them. The hymn is his asking.
What Was That One?
अचिकित्वाञ्चिकितुषश्चिदत्र कवीन्पृच्छामि विद्मने न विद्वान् । वि यस्तस्तम्भ षळिमा रजांस्यजस्य रूपे किमपि स्विदेकम् ॥६॥
“Not knowing, I ask the seers here who know. I ask not as one who knows, but in order to know. What was that One, in the form of the Unborn, who held apart these six regions?” Twice in one verse the poet says he does not know. The seers, kavi, are those who see further than others, and he goes to them as a pupil goes to a teacher. He asks to learn, not to test them. The six regions are the parts of the world. Elsewhere the Rig Veda speaks of three earths and three heavens. Someone propped them apart and holds them in place, as a pillar holds up a roof. The poet does not ask which god did this. He asks what was the One, ekam, who did it, in the form of the Unborn, aja: what was never born. Sayana, the classic commentator on the Vedas, hears in the last words a deeper question. In this world of endless change, is there one thing that simply is? He holds that the question is asked so that it may be answered: yes, there is. He cites the Katha Upanishad: “It is to be grasped only as ‘It is’.”
The Wheel of Twelve Spokes
द्वादशारं नहि तज्जराय वर्वर्ति चक्रं परि द्यामृतस्य । आ पुत्रा अग्ने मिथुनासो अत्र सप्त शतानि विंशतिश्च तस्थुः ॥११॥
Verses 7 to 10 go on with riddles of a cow and her calf, and of the mother and father of all things. Then comes a riddle of time. “The wheel of twelve spokes, the wheel of rita, rolls round and round the sky, and it never wears out. On it, Agni, stand the sons in pairs, seven hundred and twenty.” Rita is the order of the world, by which the sun rises and the seasons return. Agni is the sacred fire, the god the poet calls on as he speaks. The wheel of rita is the year, and its twelve spokes are the twelve months. The sons who stand on it in pairs are the days and nights. The Vedic year had three hundred and sixty days. Each day is paired with its night, so there are three hundred and sixty pairs: seven hundred and twenty sons in all. Time wears out everything that rides on it. The wheel itself never wears out. It turns, and turns again, the same each year. After asking about the One behind the world, the poet looks at the order that keeps it turning.
Two Birds on One Tree
द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परि षस्वजाते । तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्त्यनश्नन्नन्यो अभि चाकशीति ॥२०॥
Verses 12 to 19 add more riddles of the year, the sun and the seasons, and ask who can know the father of the calf. Then comes the hymn’s best-known picture. “Two birds with fine wings, close companions, cling to the same tree. One of them eats the sweet fig. The other, not eating, looks on.” First, the picture as it stands. Two birds, friends and always together, perch in one tree. One pecks at the ripe figs and enjoys them. The other eats nothing. It only watches. The verse names neither the birds nor the tree. Sayana reads it as a picture of the self. The two birds are the individual self, the jiva, and the supreme Self. The tree is the body, which both share. The bird that eats is the self that tastes the fruits of its own deeds, sweet and bitter: pleasure and pain, gain and loss. The bird that does not eat wants nothing. It watches all, as a witness. The eating bird and the watching bird are close companions, as the verse says. They live in the same tree. One is caught up in the fruit; the other is at peace. The Mundaka Upanishad, one of the principal Upanishads, repeats this verse and adds another that Sayana quotes. “On the same tree a person sinks and grieves, bewildered by his helplessness. When he sees the other, the Lord, content, and his greatness, his grief is gone.” The eating bird suffers because it does not see its companion. When it turns and sees, it is free. Sayana holds that the two are in the end one, and that the difference is born of delusion. Other later schools hold that they stay two. This verse is also in the site’s Mundaka Upanishad.
The Lord Has Entered Me
यत्रा सुपर्णा अमृतस्य भागमनिमेषं विदथाभिस्वरन्ति । इनो विश्वस्य भुवनस्य गोपाः स मा धीरः पाकमत्रा विवेश ॥२१॥
“Where the fine-winged birds sing without ceasing of their share of immortality, in the gatherings, there the lord and keeper of the whole world has entered me. He is wise; I am simple.” The birds come back, now many. They sing all the time of their share of deathless life, in the gatherings where the rites are held. In the last verse one bird only watched. Here, it seems, the watcher has a name: the lord and keeper of the whole world. And he has entered the poet. The keeper of all that is does not stay far off. He comes into one person. The poet calls himself paka, “simple” or “unripe”, the word he used in verse 5. There he asked as one who did not know. Here the one he asked about has come to him.
The Sweet Fig at the Top
यस्मिन्वृक्षे मध्वदः सुपर्णा निविशन्ते सुवते चाधि विश्वे । तस्येदाहुः पिप्पलं स्वाद्वग्रे तन्नोन्नशद्यः पितरं न वेद ॥२२॥
“The tree on which the honey-eating birds settle and bring forth their young: at its top, they say, is the sweet fig. No one reaches it who does not know the father.” The tree of the two birds returns, now full of life. Birds rest on it, feed on its sweetness and raise their young there. But the sweetest fig is at the very top, and not every bird reaches it. Only one who knows the father reaches it. The father is the source of all things, the one from whom the world was born. In verse 20 one bird ate the fruit and one watched. Here the poet says what the best fruit is, and how it is won: not by flying higher, but by knowing. Verse 39 will say the same of the sacred verses themselves.
What Am I?
न वि जानामि यदिवेदमस्मि निण्यः संनद्धो मनसा चरामि । यदा मागन्प्रथमजा ऋतस्यादिद्वाचो अश्नुवे भागमस्याः ॥३७॥
Verses 23 to 36 turn to the metres of the hymns, the cow milked for the morning rite, and the sun as a herdsman. They also hold a famous question and answer. Where is the centre of the world? It is the sacrifice, the rite of offering in the fire. Then the poet turns the question on himself. “I do not know what this is that I am like. Hidden and bound, I wander with my mind. When the first-born of rita came to me, then I won a share of this speech.” Until now the poet has asked about the world: who saw its birth, who holds it up. Now he asks about himself. What am I? He does not know. He says that he is ninya, hidden, a secret even to himself. He is bound, tied up, and he wanders about with his mind. Perhaps the mind that should help him know is the very thing that holds him fast. Then something happens. The first-born of rita, the order of the world, comes to him. The poet does not name it. It may be the first light of true insight. It may be the sacred fire, which other hymns call the first-born of the order of the world. When it comes, the poet gains a share of “this speech”: the power to speak true words, the words of the hymns. So the answer comes not from his own reasoning but from something that comes to him. Until it comes, a person is hidden from himself. When it comes, he can speak. The Upanishads, the later teachings that close the Vedas, made this question their own. More than anything else, they ask what the self is. Here, many centuries earlier, a Vedic poet already asks it, and admits that he cannot answer by himself.
The Imperishable in the Highest Heaven
ऋचो अक्षरे परमे व्योमन्यस्मिन्देवा अधि विश्वे निषेदुः । यस्तन्न वेद किमृचा करिष्यति य इत्तद्विदुस्त इमे समासते ॥३९॥
Verse 38 speaks of the immortal and the mortal, born together but moving in opposite ways. People see the one and do not see the other. “The verse rests on the imperishable in the highest heaven, where all the gods are seated. One who does not know That, what will he do with the verse? Those who know it sit here together, complete.” The key word is akshara. It means a syllable, and it also means “what does not perish”. The highest heaven, parama vyoman, is the furthest reach above all things. The verses of the hymns rest on the akshara there, and all the gods are seated on it. Sayana takes it as Brahman, the one imperishable reality behind all things, as the Upanishads use the word. Later, akshara also became a name for the sacred syllable Om. The second half draws the lesson. A person may know every verse by heart. If he does not know That on which the verses rest, what use are they to him? Those who know it are at home: they sit together, their work done. The Shvetashvatara Upanishad, one of the later Upanishads, quotes this verse whole.
Four Quarters of Speech
चत्वारि वाक्परिमिता पदानि तानि विदुर्ब्राह्मणा ये मनीषिणः । गुहा त्रीणि निहिता नेङ्गयन्ति तुरीयं वाचो मनुष्या वदन्ति ॥४५॥
Verses 40 to 44 bless the cow, and picture speech as a cow lowing in the highest heaven, with a thousand syllables. From her flow the seas, and the whole world lives on her. Then the poet sees smoke from afar, and three “long-haired ones” who appear in season. Now the poet measures speech itself. “Speech is measured out in four quarters. The brahmins who are wise know them. Three are set in hiding and do not stir. The fourth quarter of speech is what people speak.” The brahmins here are those who know the sacred word. Speech, the verse says, is far larger than what we hear. Three parts of it lie hidden, unmoving, as if in a cave. Only the fourth part comes out as the words people speak to each other. Sayana gives several readings of the four quarters. The best known in later times is this. Speech first stirs as subtle sound, deep within the body: this is para, the “highest”. It is then seen within the heart, though not yet in words: pashyanti, “the seeing”. It takes shape in the mind as what one means to say: madhyama, “the middle”. Last of all it leaves the mouth as sound: vaikhari, “the spoken”. The wise know all four. Most people know only the last.
One Truth, Many Names
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥
Now comes the hymn’s most quoted verse. “They call it Indra, Mitra, Varuna, Agni; it is also the heavenly, fine-winged Garutman. What is One, the wise call by many names. They call it Agni, Yama, Matarishvan.” These are names of Vedic gods. Indra is the warrior king of the gods, who brings the rain. Mitra is the god of friendship and agreements. Varuna is the keeper of rita, the order of the world. Agni is fire, Yama is lord of the dead, and Matarishvan is the wind, or the bringer of fire. Garutman is a great bird of the sky. Each had his own hymns, his own place in the rites, his own gifts to give. The verse says that in the end they are not many beings. There is one, ekam sat, “that which is, being one”. The vipra, the inspired poets, speak of it in many ways. Each name catches one side of it, as the sun is called by one name at dawn and another at noon. The names stay true. What they point to is one. This is where the hymn’s questions have been leading. The poet asked who saw the first birth, and what was the One who holds the world apart. Here he gives the nearest thing to an answer: the gods people praise are names of that One. Sayana takes the One here to be the sun, which for him is not other than Brahman. Yaska, author of the Nirukta, the old book on Vedic words, takes it to be Agni. The Upanishads, centuries later, would call the One Brahman. This verse is also in the site’s Select Subhashitas. The hymn ends with six more verses on rain, the wheel of the year, the goddess Sarasvati and the sacrifice.