Philosophical Hymns of the Vedas
Bhumi Sukta: Hymn to the Earth
सत्यं बृहदृतमुग्रं दीक्षा तपो ब्रह्म यज्ञः पृथिवीं धारयन्ति । सा नो भूतस्य भव्यस्य पत्न्युरुं लोकं पृथिवी नः कृणोतु ॥१॥
This is the first hymn of the twelfth book of the Atharva Veda, the fourth Veda, a collection of hymns, prayers and charms. Its old index names the seer as Atharvan, for whom this Veda is named, and its god as Bhumi, the Earth. In sixty-three verses the poet praises the earth and asks her blessing; sixteen are given here, and the rest are told in brief between. It opens with what keeps the earth in place. “Great truth, mighty order, consecration, tapas, the sacred word and sacrifice uphold the earth. May she, the mistress of what has been and what is to be, make wide room for us.” The poet names six things. Satya is truth, in speech and in things. Rita is the order of the world, by which the sun rises and the seasons turn. Diksha is consecration, the vow taken before a sacred rite. Tapas is heat or ardour: the glow of hard discipline, by which a seer wins insight and power. Brahman here is the sacred word, the prayer that has power in it. Yajna is the sacrifice, the offering made in the fire. One might expect the earth to rest on something solid, a pillar or a foundation. The poet says instead that truth and order hold her up, with vows, discipline, prayer and offering. The ground we stand on rests on the right conduct of gods and men. The second line calls the earth patni, “mistress”, of what has been and what is to be: all past generations lived on her, and all to come will. So she is asked for the first gift a people needs, loka, wide room to live in. The hymn will come back to its first thought: what holds the earth firm is truth and order.
Hills, Slopes and Plains
असंबाधं मध्यतो मानवानां यस्या उद्वतः प्रवतः समं बहु । नानावीर्या ओषधीर्या बिभर्ति पृथिवी नः प्रथतां राध्यतां नः ॥२॥
“She gives room in the midst of men. She has heights and slopes and many plains, and bears plants of many powers. May the earth spread wide for us, and prosper us.” The poet now looks at the land itself. The first word of the verse, asambadha, means “uncrowded”: she gives people room to live without pressing on one another. She rises in heights, falls away in slopes, and lies open in broad plains. On her grow plants of many powers, for food and for healing. The prayer is that the earth should spread out for her people, giving them space, and should prosper them. It asks again for the wide room of the first verse.
Bearer of All
विश्वंभरा वसुधानी प्रतिष्ठा हिरण्यवक्षा जगतो निवेशनी । वैश्वानरं बिभ्रती भूमिरग्निमिन्द्रऋषभा द्रविणे नो दधातु ॥६॥
Verses 3 to 5 go on in the same strain. On her are the sea, the rivers and the waters, food and ploughed fields, and all that breathes and moves. Hers are the four quarters of the sky, and on her the people of old spread out and the gods overcame the asuras, the mighty beings who were their rivals. She is the home of cattle, horses and birds. Each verse ends with a request: the first drink, cattle, fortune and splendour. Then the poet heaps up her names. “All-bearing, holder of riches, firm ground, golden-breasted, resting place of all that moves; bearing Agni Vaishvanara, with Indra for her bull: may the earth set us in wealth.” Some of these names lived on. Vishvambhara is “she who bears all”. Vasudhani, “holder of riches”, is close to Vasudha, still a word for the earth in Marathi and Hindi. She bears Agni Vaishvanara, the fire that belongs to all people, on her hearths and altars. Indra, the warrior king of the gods, who sends the rain, is her bull, her mate. The earth is pictured as the mother cow, made fruitful by the rain.
Her Heart in the Highest Heaven
यार्णवेऽधि सलिलमग्र आसीत्यां मायाभिरन्वचरन् मनीषिणः । यस्या हृदयं परमे व्योमन्त्सत्येनावृतममृतं पृथिव्याः । सा नो भूमिस्त्विषिं बलं राष्ट्रे दधातूत्तमे ॥८॥
After a verse on the gods who guard her without sleep, asking her for honey and splendour, the poet goes back to her beginning. “She was water upon the ocean in the beginning, and the wise sought her out with their wondrous skill. Her heart, undying, wrapped in truth, is in the highest heaven. May that earth give us brilliance and strength in the highest kingdom.” In the beginning, the verse says, she was water upon the great ocean, not yet firm land. The wise, seers or gods, searched her out by their mayas, their wonder-working powers. Maya here means such skill, not the illusion of later thought. Then comes the finest line. Her heart is not in the soil but in the highest heaven, the furthest reach above all things. The earth we tread is soil and stone; her heart is deathless, kept safe by satya, truth. So the hymn returns to its first thought: the earth stands on truth. The last line asks for brilliance and strength, and a place in the best of realms, for the poet’s people as well as himself.
I Stand on the Earth
गिरयस्ते पर्वता हिमवन्तोऽरण्यं ते पृथिवि स्योनमस्तु । बभ्रुं कृष्णां रोहिणीं विश्वरूपां ध्रुवां भूमिं पृथिवीमिन्द्रगुप्ताम् । अजीतोऽहतो अक्षतोऽध्यष्ठां पृथिवीमहम् ॥११॥
Verses 9 and 10 tell of the waters that flow on her day and night without fail, and ask her for milk and splendour. Then they tell of the gods who took her measure. The Ashvins, the twin horsemen and healers of the gods, measured her out. Vishnu, the god of the wide strides, strode across her. Indra freed her of enemies for himself. Let her pour out milk, they ask, as a mother for her son. “Your hills, your snowy mountains, your forests, Earth, be kind to us. On the brown, the black, the red, the earth of every form, firm and guarded by Indra, I have taken my stand: unconquered, unslain, unwounded.” The first line walks across the land: hills, snow-covered peaks and wild forest. The poet asks that all of it be kind. Then he names the colours of the soil: brown, black and red, and every other. She is firm under the feet, and Indra guards her. On her the poet stands. He has not been defeated, killed or wounded. The verse is a man’s joy at standing whole and safe on his own ground.
Earth Is My Mother
यत्ते मध्यं पृथिवि यच्च नभ्यं यास्त ऊर्जस्तन्वः संबभूवुः । तासु नो धेह्यभि नः पवस्व माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः पर्जन्यः पिता स उ नः पिपर्तु ॥१२॥
“What is your middle, Earth, and what your navel, the strengths that rose from your body, set us in them. Make us pure. The Earth is my mother, and I am the son of the Earth. Parjanya is my father: may he too keep us.” The first half asks the earth to take her people close. Her middle and her navel are the centre of her body, where life is strongest. From her body rise urj, strengths and nourishment: food, water, the sap of growing things. The poet asks to be set in them, held at her centre and fed from it. He asks too that she make him pure. Then come the most famous words of the hymn: “mata bhumih putro aham prithivyah”, “the Earth is my mother, and I am the son of the Earth.” A child is born of its mother, fed by her, carried by her. So is a person born of the earth: the body is made from her food, it walks on her, and at the end it returns to her. The poet makes no comparison here. The earth is his mother. The father is Parjanya, the god of the rain cloud, who brings the rains. The sky sends rain, the earth receives it, and life is born of the two. This is an old pair in Vedic thought, sky as father and earth as mother. Here the father is the god of the rain cloud. The rest of the hymn speaks to her as a son to his mother: with praise, with requests, and with care not to hurt her.
Born of You, We Walk on You
त्वज्जातास्त्वयि चरन्ति मर्त्यास्त्वं बिभर्षि द्विपदस्त्वं चतुष्पदः । तवेमे पृथिवि पञ्च मानवा येभ्यो ज्योतिरमृतं मर्त्येभ्य उद्यन्त्सूर्यो रश्मिभिरातनोति ॥१५॥
Verse 13 praises the earth on which the altar is marked out, the sacrifice spread and the bright posts raised, and asks her to grow and make her people grow. Verse 14 is the first of a few turned against the singer’s enemies: here, to deliver into his power whoever hates or fights him. This book leaves such verses out. “Born of you, mortals move about on you. You bear the two-footed and the four-footed. Yours, Earth, are these five peoples, the mortals over whom the rising sun spreads undying light with his rays.” The verse follows from “the Earth is my mother”. Mortals are born of her, and they live and move on her. She carries all creatures, people and beasts. The five peoples are an old Vedic phrase for all the tribes of men, all people. They all belong to the earth. Over all of them alike the sun rises and pours out his light, which does not die though they do.
Upheld by Law
विश्वस्वं मातरमोषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम् । शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा ॥१७॥
Verse 16 asks that all these creatures together yield their good to the singer, and that the earth give him the honey of speech. “The mother of plants, who brings forth all, the firm earth, the broad earth, held fast by law, kind and gentle: may we walk on her always.” The earth is the mother of plants, for every plant springs from her. She is firm and broad. The verse also says she is “dharmana dhrita”, held fast by dharman, by law or ordinance. The two words come from one root, dhri, “to hold”: the law is what holds things in place. It is the thought of the first verse again: order holds the earth. The prayer is short and quiet: may we walk always on her, the kind and gentle earth.
The Fragrance of the Earth
यस्ते गन्धः पृथिवि संबभूव यं बिभ्रत्योषधयो यमापः । यं गन्धर्वा अप्सरसश्च भेजिरे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥२३॥
Verse 18 praises her as a great home that shakes and quakes, yet is guarded by Indra; may she make us shine like gold, and may no one hate us. Verses 19 to 21 sing of Agni, the fire in the earth and the plants, the waters and the stones, in people, cattle and horses. He blazes from the sky and men kindle him; may the earth clothed in fire make the singer bright and keen. Verse 22 tells how on her men offer to the gods and live by food, and asks her for breath and a long life. Now the poet turns to a gift no one sees. “The fragrance that rose in you, Earth, which the plants and the waters bear, which the Gandharvas and Apsarases have shared: with that make me fragrant. Let no one hate us.” Everyone knows the smell of earth: after the first rain, in a turned field, in grass and flowers. The poet calls it her own. Plants and waters carry it, and even the Gandharvas and Apsarases, the heavenly singers and dancers, have had their share. He asks to be made fragrant with it, that is, pleasing to all. So the verse ends: let no one hate us.
Rock, Stone and Dust
शिला भूमिरश्मा पांसुः सा भूमिः संधृता धृता । तस्यै हिरण्यवक्षसे पृथिव्या अकरं नमः ॥२६॥
In verses 24 and 25 the fragrance spreads further. It is in the lotus, and the gods of old gathered it for the wedding of the Sun’s daughter. It is in men and women, horses and heroes, wild beasts and elephants, and in the glow of a young girl. Each verse asks for a share of it, and that no one hate us. “Rock, earth, stone and dust: this earth is held together, held fast. To her, the golden-breasted earth, I have bowed.” After the sweetness of fragrance comes the plainest of lists. The earth is rock and stone, soil and dust. It is not only the flower and the scent, but the hard ground beneath them. All this, the poet says, is held together and held fast. The word for “held fast” is the one verse 17 used: she is held fast by law. To this earth, plain rock and dust and golden-breasted too, he bows.
Let What I Dig Grow Back
यत्ते भूमे विखनामि क्षिप्रं तदपि रोहतु । मा ते मर्म विमृग्वरि मा ते हृदयमर्पिपम् ॥३५॥
Verses 27 to 34 follow the singer through his day on the earth, where the trees stand firm. Rising or walking, may he not stumble; let him sit on her patient ground, rich in food, and wash clean, laying what is foul on one he dislikes. Wherever he walks, may she be kind and keep robbers and weapons far. May his sight not fail as he looks on her with the sun, and may she not hurt him as he turns in sleep. “What I dig out of you, Earth, let that quickly grow back. Let me not strike your vital spot, O pure one, nor your heart.” A man digs into the earth: for a well, a foundation, a field, an altar. The verse asks that the hole close up and grow over soon, as a wound heals. The second line goes further. The marman is a vital spot, a place on a body where a blow can kill. The digger asks that he not strike such a spot in the earth, nor pierce her heart. He speaks to her as to a living body that can be hurt. He calls her vimrigvari, “pure one”, literally “she who wipes clean”, a name the hymn gives her more than once. The ritual books use the verse when ground is dug for a rite. When the hole is filled again they use a later verse of the hymn, which asks Prajapati, the lord of creatures, to make good whatever the earth lacks.
The Turning Seasons
ग्रीष्मस्ते भूमे वर्षाणि शरद्धेमन्तः शिशिरो वसन्तः । ऋतवस्ते विहिता हायनीरहोरात्रे पृथिवि नो दुहाताम् ॥३६॥
“Your summer, Earth, your rains, your autumn, your winter, cool season and spring; your seasons in their order, the years, the days and nights: may they yield us milk.” The verse names the six seasons of the Indian year. Grishma is the hot season, varsha the rains, sharad autumn, hemanta early winter, shishira the cool season and vasanta spring. The names are still used in Marathi and Hindi. Each is called the earth’s own. They are “set in order”, coming round each in its turn. With them come the years and the pairs of day and night. The prayer is that all of them yield milk: that every season give what it should.
People of Many Tongues
जनं बिभ्रती बहुधा विवाचसं नानाधर्माणं पृथिवी यथौकसम् । सहस्रं धारा द्रविणस्य मे दुहां ध्रुवेव धेनुरनपस्फुरन्ती ॥४५॥
Verses 37 to 44 show the earth as the stage of gods and men. She chose Indra over Vritra, his serpent foe, and cast off the godless. On her the sacrifice is offered, and on her the seven seers of old, by their song, brought out the cows. On her people sing, dance, fight and beat the drum, and she is hailed as the rain-god’s wife, rich in rice and barley. The gods built strongholds on her and men work her fields; Prajapati is asked to make her pleasant for us everywhere. The singer asks for wealth, and for her hidden jewels and gold. One line asking her to drive off his rivals is left out here. “Bearing people of many speeches and many ways, each in their own homes, may the earth yield me a thousand streams of wealth, like a steady cow.” The poet looks out at the peoples of the earth. They are vivacha, “of differing speech”, speaking many languages. They are nanadharma, “of differing dharma”: dharma here is the custom and rule a people lives by, not a religion in the modern sense. Each lives in its own home and land, and the earth carries them all. The verse names them side by side, and neither ranks them nor wishes them away. The earth bears them all, as she bears the plants of many powers in verse 2. The second half turns to the old prayer for wealth. The earth is a milk cow that stands still and does not kick over the pail. The poet asks her for himself, but she is the same earth that feeds all these peoples.
She Bears the Fool and the Wise
मल्वं बिभ्रती गुरुभृद्भद्रपापस्य निधनं तितिक्षुः । वराहेण पृथिवी संविदाना सूकराय वि जिहीते मृगाय ॥४८॥
Verse 46 asks that the snake, the scorpion and the crawling things that wake in the rains do not creep on us. Verse 47 asks that her roads for carts and chariots, travelled by good and bad alike, be safe from enemies and robbers. “Bearing the fool, bearing the wise, she endures the good and the bad alike. In accord with the boar, the earth opens herself to the wild pig.” The point of the verse is that the earth carries everyone, without choosing. She bears the fool and the wise; the word for the wise also means “the weighty”. She puts up with the good and the wicked who live on her, and casts none of them off. Some scholars read the words instead as her enduring the death of good and bad alike. The second half is a picture from the forest. The wild boar digs into the ground with its snout, rooting for food, and the earth gives way to it. The verse calls her “in accord with the boar”, as though the two had agreed. Even the wild pig gets its living from her, as the fool and the wise do.
Long Life on Her Lap
उपस्थास्ते अनमीवा अयक्ष्मा अस्मभ्यं सन्तु पृथिवि प्रसूताः । दीर्घं न आयुः प्रतिबुध्यमाना वयं तुभ्यं बलिहृतः स्याम ॥६२॥
Verses 49 to 61 bring the hymn toward its end. The singer asks her to keep off wild beasts and demons. He praises her as the home of birds and wind, of day and night, wrapped in rain, and asks her to set him in every place he loves. He says heaven, earth and the gods gave him room and wisdom. At her birth she spread out, made the four quarters, and shook off her first peoples as a horse shakes off dust. Vishvakarman, the All-Maker, sought her out in the waters, and a vessel of good things hidden in her came to light for living beings. He prays to speak well in her villages and assemblies and hails her as gentle and rich in milk. She is Aditi, the boundless mother of the gods, and Prajapati is asked to make good what she lacks. Two verses boasting of overpowering his rivals are left out here. “May your laps, Earth, be free of sickness and wasting disease for us. Watchful through a long life, may we bring you our offerings.” A mother holds her child in her lap. The poet asks that the earth’s laps, where her people rest and live, be free of sickness and of yakshma, the wasting disease much feared in the Atharva Veda. In return he makes a promise. Through a long life, awake and watchful, his people will bring her bali, offerings, a share of what she gives.
Set Me Down Well, Mother Earth
भूमे मातर्नि धेहि मा भद्रया सुप्रतिष्ठितम् । संविदाना दिवा कवे श्रियां मा धेहि भूत्याम् ॥६३॥
“Mother Earth, set me down kindly, firmly in my place. In accord with heaven, wise one, set me in good fortune and prosperity.” The last verse calls her by the name the hymn has given her: mother. The poet asks her to set him down with kindness and in a firm place, where he can stand. She acts “in accord with heaven”. Earth and heaven work together, as the rain-god father and the earth mother did in verse 12. And she is called kavi, “wise one”, the word used for a seer-poet. The earth herself is wise. The last gift asked is good fortune and prosperity. The hymn opened with the truth and order that hold the earth up, and it closes with a child asking its mother for a good place to live.