Philosophical Hymns of the Vedas
Hiranyagarbha: To the Unknown God
हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥
This is the 121st hymn of the tenth book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. Nine of its ten verses end with the same question: to which god shall we offer? The tradition calls its god Ka, “Who”, a name taken from that question, and gives its seer the name of the being the hymn praises, Hiranyagarbha. “In the beginning the Golden Germ arose. Once born, he was the one lord of all that is. He holds the earth and this sky. To which god shall we offer worship with our oblation?” Hiranyagarbha means “golden germ”: the seed or embryo of gold from which the world grows, as a child grows in the womb. Gold is the colour of fire and of the sun. The germ is the first living thing. As soon as he is born, he is lord of all that will be, and he holds earth and sky in their places. Then comes the refrain, “kasmai devaya havisha vidhema”. An oblation, havis, is the offering poured into the sacred fire for the gods. The poet stands at the fire with his offering and asks: to which god? He has many gods to choose from. He wants the one behind them all, who made and upholds the world. That question is the soul of the hymn. Each verse adds a new mark of this god, and each ends by asking again who he is. The praise grows, and the question stays. A god who can be described so fully, and still not named, is greater than any god with a name. The Golden Germ lived on in later Indian thought as the first-born form of the creator, the seed from which the world unfolds.
Life and Death Are His Shadow
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥
The second verse says what this god gives. “He gives breath, he gives strength. All beings wait on his command, and so do the gods. His shadow is immortality, and his shadow is death. To which god shall we offer worship with our oblation?” The word atmada can mean “giver of breath” or “giver of the self”: life itself comes from him. He also gives strength. Every creature lives by his order, and the gods, mighty as they are, wait on it too. The third line is the most striking. Immortality and death are both his shadow. A shadow goes wherever its owner goes and depends on him. So the deathless life of the gods, and the death that comes to all creatures, both follow him. Neither is a power of its own beside him. Sayana, the fourteenth-century scholar whose commentary is the traditional guide to the Vedas, explains the first word as “giver of selves”. All selves come out of the Supreme, he says, as sparks fly from a fire.
King of All That Breathes
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥
From the gods, the poet turns to every living creature. “By his greatness he became the one king of the moving world, of all that breathes and blinks its eyes. He rules over its two-footed and its four-footed creatures. To which god shall we offer worship with our oblation?” “All that breathes and blinks” means every animal and every person: whatever draws breath and opens and shuts its eyes. The two-footed are human beings. The four-footed are the cattle, horses and other beasts on which their life depended. Over all of these he is king, and he alone. He is king by his own greatness alone. So the question at the end of the verse grows sharper: who is this king, whom every creature serves without knowing his name?
Mountains, Seas and Skies
यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥४॥
Next the poet widens his gaze from creatures to the land and the sky they live in. “His greatness, men say, are these snowy mountains. His, they say, is the ocean with the river Rasa. His are these quarters of the sky, and they are his arms.” And again the verse ends: to which god shall we offer? The snowy mountains are the Himalayas. They are his greatness made visible. The ocean is his too, and the Rasa, a river of legend pictured at the far edge of the world. From the highest peaks to the furthest waters, all is his. The quarters are the directions: east, west, north and south, and the points between. They stretch out from the centre like arms. So the whole spread of space is his body, reaching out on every side.
Who Holds the Sky Up
येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्वः स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥५॥
Mountains, seas and sky must rest on something. The next verse says what holds them. “By him the mighty sky and the earth are made firm. By him the light of heaven is propped up, and the vault of the sky. He measures out the space of the middle air.” The Vedic world has three levels: the earth, the sky above it, and the air between, where clouds and winds move. The god holds all three. He makes the earth firm under our feet. He props up the sky with its light, as a pillar holds up a roof. And he measures out the wide air, as a builder marks out the floor of a house. What keeps the world from falling apart? This one god, whose strength holds the whole frame up. Yet when the verse closes, as the others do, with “to which god shall we offer?”, the poet still does not know his name.
The Two Worlds Look to Him
यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥६॥
Heaven and earth, now held firm, turn to look at their maker. “To him the two worlds look, held firm by his help, trembling in their minds. On him the risen sun shines. To which god shall we offer worship with our oblation?” The poet calls the two worlds krandasi, “the two that cry out”. He means heaven and earth. They stand only because he holds them up, and they look to him in awe, as a creature trembles before its lord. Even the rising sun shines resting on him, for he is the ground on which the sun stands. Sayana explains the strange name from an old story: Prajapati, the lord of creatures, wept over heaven and earth, and so they were called “the two that cried”. Some modern translators read the word instead as two armies roaring in battle, both looking to this god for help.
The Waters Held the Germ
आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥७॥
Then the poet goes back to the very beginning. “When the great waters came, filling all, holding the germ and giving birth to Agni, from them arose the one life-breath of the gods.” The refrain follows, as always. First there were the great waters, as many Vedic texts say. The waters were pregnant: they held within them the seed of everything. From them was born Agni, fire, the god of the sacred fire. Fire born from water is a favourite Vedic wonder, for lightning flashes out of the rain-clouds. From the same waters arose “the one life-breath of the gods”. The gods do not live by their own power. One breath of life moves in all of them, and that breath is the god of the hymn. The Golden Germ of the first verse grows in these waters, and from him all the gods draw life.
One God Above the Gods
यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥८॥
The next verse looks at the same waters from above. “He in his greatness looked over the waters, which held creative power and gave birth to the sacrifice. He alone was god above the gods. To which god shall we offer worship with our oblation?” The god looks down over the whole flood. The waters held daksha, the power to bring forth and to act with skill. What they bore was the sacrifice, yajna, the rite of offering to the gods. To the Vedic poets the sacrifice was no small thing. It was the order by which gods and men keep the world going, and it too came from the beginning. Then comes the line that gathers up the hymn: “He alone was god above the gods.” The poet does not deny the other gods. Indra, Agni, Varuna and the rest are still there. But one stands over them all. He is not one god among many, chosen because he is strongest. He is the one in whom all the gods have their life, as the verse before said. The thought runs on into the Upanishads, the later teachings that close the Vedas, which hold that one reality stands behind all the gods and all the world. Here the question “to which god?” comes very close to its answer. The god above the gods is the one to whom the offering is due. And still the poet does not name him.
May He Not Harm Us
मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥९॥
After so much praise, the poet asks for something. “May he not harm us, who fathered the earth, who made the sky, whose laws are true; who brought forth the bright, great waters.” For the last time the verse ends: to which god shall we offer? A god so great can uphold the world, and he could also break it. So the singers ask to stand under his care. They remind him of what he has made: the earth, the sky and the shining waters. His laws are satya, true. They do not change at a whim. What he has made, he keeps, and that is the ground of the singers’ hope.
Prajapati, None But You
प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥१०॥
The last verse gives the answer the others only asked for. “Prajapati, none other than you holds all these things that have been born. Let what we long for, when we offer to you, be ours. May we be lords of riches.” At last a name is spoken: Prajapati, “lord of creatures”. He alone embraces all that has been born. To him the singers make their offering, and ask in return for what they wish: wealth, and the good life it brings. Many modern scholars hold that this verse was added later. It alone lacks the refrain, and it alone speaks to the god by name. A later hand, it seems, answered the hymn’s question with Prajapati, the creator of the later Vedic texts. The hymn may once have ended on the question. The tradition found the answer another way. It read the refrain’s first word, kasmai, “to whom?”, as a name: Ka, “Who”, a name of Prajapati. Sayana gives this reading, and an old story behind it. Prajapati had given away his greatness to Indra, and asked, “Then who am I?” “Be just that,” said Indra: “Who.” So the question itself became the highest god’s name.