Philosophical Hymns of the Vedas
In Praise of Giving
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥
This is the 117th hymn of the tenth book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. The tradition names its seer as Bhikshu Angirasa, “the beggar of the Angiras family”, a fitting name for its theme. Its subject, in place of a god, is the giving of wealth and food. In nine verses the poet praises the one who gives and warns the one who will not. “The gods did not give us hunger as the only way to die. Death comes to the well-fed man too. The wealth of one who gives never runs out. The one who will not give finds no one to show him kindness.” The poet starts with the rich man’s excuse. Why should he give his food away? Hunger is a danger, and a full store keeps it off. The answer is that hunger is not the only death. The man who has eaten well dies too, in one way or another. Hoarding food does not save him from death. Then come two promises. The giver’s wealth does not dwindle; what he gives does not make him poor. And the man who keeps everything finds that no one cares for him when his own trouble comes.
The Hard Heart
य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥
“A man has food, and the weak one comes to him, wretched, begging for something to eat. If he hardens his heart against him and eats his fill in front of him, he too will find no one to show him kindness.” The verse paints a scene at the door. The man inside has plenty. The one at the door is weak, worn down by want, and asks for food. The rich man sets his mind firm against him, and goes on eating where the beggar can see. Some translators read the last words differently: even though the poor man had served him in the past. Either way the fault is the same. The rich man has made his heart hard, and the verse ends with the same words as the last one: such a man will find no one to pity him.
The True Giver
स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
“He is the true giver who gives to the beggar who comes to his house, thin and wanting food. Full reward comes to him at the call, and he makes a friend of him for days to come.” After two verses of warning, the poet says what a giver is. The word is bhoja, “one who feeds”, the generous man. He gives to the poor man who walks up to his door, thin, asking for food. Two good things follow. The first comes “at the call”. Sayana, the fourteenth-century scholar whose commentary is the traditional guide to the Vedas, takes this to be the sacrifice. There the gods are called, and the giver’s offering bears full fruit. Some translators read it as the call to battle, where he finds help. And he gains a friend for the future: the man he fed today may stand by him tomorrow.
No Friend at All
न स सखा यो न ददाति सख्ये सचाभुवे सचमानाय पित्वः । अपास्मात्प्रेयान्न तदोको अस्ति पृणन्तमन्यमरणं चिदिच्छेत् ॥४॥
“He is no friend who will not give food to a friend, to the comrade who stays at his side and serves him. Let that friend turn away from him; there is no home there. Let him look for another who gives, even a stranger.” Now the hymn turns to friendship. A friend who is always with you, who stands by you and works beside you, comes to you in need. If you will not feed him, the poet says, you are no friend. And such a house is no home. A home, in the poet’s eyes, is a place where those who belong are fed. The friend should leave it and seek someone else who gives, even a man he does not know. A generous stranger is better than a friend with a closed hand.
Wealth Turns Like a Wheel
पृणीयादिन्नाधमानाय तव्यान्द्राघीयांसमनु पश्येत पन्थाम् । ओ हि वर्तन्ते रथ्येव चक्रान्यमन्यमुप तिष्ठन्त रायः ॥५॥
“The stronger man should give to the one who asks. Let him look along the longer path. For riches roll like the wheels of a chariot: they come now to one, now to another.” This verse gives the reason for giving. The man with more should give to the man who asks, and he should keep the long road of a life in view. The image explains why. A chariot wheel turns, and the part on top is soon at the bottom. Wealth turns the same way. It does not stay with one man; it comes to him, and moves on to another.
He Who Eats Alone
मोघमन्नं विन्दते अप्रचेताः सत्यं ब्रवीमि वध इत्स तस्य । नार्यमणं पुष्यति नो सखायं केवलाघो भवति केवलादी ॥६॥
“The man without understanding gets his food in vain. I speak the truth: it is his death. He feeds neither Aryaman nor a friend. He who eats alone has only sin.” This is the heart of the hymn, and the poet puts his word on it: “I speak the truth.” The man who will not share gets no good from his food. Worse, it becomes his death. What he hoards to keep himself alive is what destroys him. He fails both those he should feed. He gives nothing to Aryaman, the god of friendship and hospitality, and nothing to his friend. In the Vedic world food was meant to be shared, with the gods through the sacrifice and with friends, guests and the poor. The last line is the most quoted of the hymn. In Sanskrit it plays on one word, kevala, “alone” or “only”. The one who eats alone has only sin. What he keeps to himself is his sin. Sayana gives the line its full weight. The man who eats with no one to share his meal is left with sin alone, he says, and gains nothing in this world or the next. The Bhagavad Gita, Krishna’s teaching in the Mahabharata, later says the same (3.13): those who cook only for themselves eat sin.
The Ploughshare and the Road
कृषन्नित्फाल आशितं कृणोति यन्नध्वानमप वृङ्क्ते चरित्रैः । वदन्ब्रह्मावदतो वनीयान्पृणन्नापिरपृणन्तमभि ष्यात् ॥७॥
“The ploughshare, ploughing, makes the eater fed. The man who walks a road leaves it behind with his feet. The priest who speaks is better than the one who is silent. A kinsman who gives is worth more than one who does not.” This verse is a set of sayings about things that do their work. The ploughshare feeds people only by cutting the soil. The traveller covers the road only by walking it. The priest is of use only when he speaks the sacred words. The last saying brings the hymn’s point home. A kinsman is of use only when he gives. Wealth that sits unshared is like a plough left in the shed.
One Foot, Two Feet, Three
एकपाद्भूयो द्विपदो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् । चतुष्पादेति द्विपदामभिस्वरे सम्पश्यन्पङ्क्तीरुपतिष्ठमानः ॥८॥
“The one-footed strides farther than the two-footed. The two-footed comes up behind the three-footed. The four-footed comes at the call of the two-footed, watching their rows, standing by.” This is a riddle, and its words speak of feet. Modern scholars take them as real feet. The one-footed is the sun, which strides farther than any man. The two-footed is a man, who overtakes an old man walking with his stick on three feet. The four-footed is the dog, who comes when people call and waits beside them. Sayana gives the riddle a key that fits the hymn: a “foot” is a share of wealth. The man with one share follows slowly in the path of the man with two. The man with two comes up behind the man with three. The man with four looks on at the rows of those below him. So, in his reading, everyone is richer than someone and poorer than someone else. No one may say, “I alone am rich.” Each should give to the guests who come asking.
No Two Hands Alike
समौ चिद्धस्तौ न समं विविष्टः सम्मातरा चिन्न समं दुहाते । यमयोश्चिन्न समा वीर्याणि ज्ञाती चित्सन्तौ न समं पृणीतः ॥९॥
“The two hands are alike, but they do not do the same work. Two cows of one mother do not give the same milk. Even twins are not alike in strength. Two of one family do not give alike.” The last verse takes the lesson of unequal shares one step further. People are not only unequal in wealth; they are unequal in everything. The right hand and the left are a pair, but one does more. Two cows born of one mother yield different amounts of milk. Twins differ in strength. So with two men of one family. One gives freely, the other does not. No one can leave his giving to a brother, for each one’s giving is his own. The hymn began at the door of a rich man’s house, with a beggar asking for food. It ends with that same rich man, who must answer for his own hand.