Philosophical Hymns of the Vedas
Jnana Sukta: On Knowledge and Speech
बृहस्पते प्रथमं वाचो अग्रं यत्प्रैरत नामधेयं दधानाः । यदेषां श्रेष्ठं यदरिप्रमासीत्प्रेणा तदेषां निहितं गुहाविः ॥१॥
This is the 71st hymn of the tenth book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. By tradition its seer is Brihaspati, lord of prayer and priest of the gods, and its subject is jnana, knowledge. Its eleven verses are about speech: how it began, how it is truly known, and how those who share it differ. “Brihaspati, this was the first beginning of speech, when they sent it forth, giving things their names. What was best in them, what was flawless, lay hidden in secret. Through love it was made plain.” The poet calls on Brihaspati and goes back to the start. Speech began with naming. The first speakers looked at things and gave each a name. With that, the best in them, pure and without fault, came out into the open. It had been hidden deep inside them, and love brought it out. Sayana, the classic commentator on the Vedas, finds in the verse a scene from every home. Brihaspati, he says, is watching small children, and speaks to himself. A child’s first words are names, such as “mother” and “father”. Only later come the other words. What lies hidden in those children is the knowledge of the Veda. Later, as they study, Sarasvati, goddess of learning, lovingly makes it plain to them.
Sifted Like Barley Meal
सक्तुमिव तितउना पुनन्तो यत्र धीरा मनसा वाचमक्रत । अत्रा सखायः सख्यानि जानते भद्रैषां लक्ष्मीर्निहिताधि वाचि ॥२॥
“Where the wise have made speech with the mind, sifting it as barley meal is sifted through a sieve, there friends know friendship. A blessed mark is set on their speech.” The picture comes from the kitchen. Roasted barley was ground into meal, and the meal was shaken through a sieve to clear away the husk. The wise do the same with words. They sift them with the mind, and keep only what is fine. Where speech is made with such care, friends know one another. Those who share it recognise each other as friends. Lakshmi, a mark of good fortune, is set on their speech. Careful speech brings fellowship, and it carries a blessing.
Found in the Seers
यज्ञेन वाचः पदवीयमायन्तामन्वविन्दन्नृषिषु प्रविष्टाम् । तामाभृत्या व्यदधुः पुरुत्रा तां सप्त रेभा अभि सं नवन्ते ॥३॥
“Through the sacrifice they followed the track of speech, and found her dwelling in the seers. They brought her out and spread her in many places. The seven singers chant her together.” Speech is now pictured as a woman, and the poets follow her trail. They find it through the sacrifice, the rite of offering in the fire, where the hymns were sung. And they find her dwelling inside the seers, the rishis, to whom the hymns had come. Once found, she was not kept for a few. They brought her out and spread her far and wide, to many places. The seven singers who chant her together may be seven priests, or the seven metres of the hymns.
She Opens Herself to One
उत त्वः पश्यन्न ददर्श वाचमुत त्वः शृण्वन्न शृणोत्येनाम् । उतो त्वस्मै तन्वं वि सस्रे जायेव पत्य उशती सुवासाः ॥४॥
“One who looks has not seen speech. One who hears does not hear her. To another she opens herself, as a loving wife in fine clothes opens herself to her husband.” This is the hymn’s best-known verse. It sets two people side by side. Both have eyes and ears. The first looks at speech and does not see her. He hears her and does not hear her. The words reach him, but not their meaning. To the second, speech shows herself whole. The poet’s picture is bold and tender. She is like a wife who loves her husband, dressed in her finest clothes, who gives herself to him freely. Nothing is held back from him. The verse is about understanding. Both people meet the same words. One gets the sound; the other gets the sense. The difference is not in the ears. It lies in the one who listens, and in whether speech chooses to give herself to him. This mattered greatly in a tradition where the Vedas were learned by heart. A pupil could recite a hymn perfectly and still not know what it meant. Yaska, author of the Nirukta, the old book on Vedic words, quotes this verse to praise the one who knows the meaning. He also quotes an old saying: one who learns the Veda by heart but does not know its meaning is only a post that carries a load. The words, then, are a door. Some stand outside it. To others it opens.
Speech Without Fruit or Flower
उत त्वं सख्ये स्थिरपीतमाहुर्नैनं हिन्वन्त्यपि वाजिनेषु । अधेन्वा चरति माययैष वाचं शुश्रुवाँ अफलामपुष्पाम् ॥५॥
“One, they say, is firm and steady in the fellowship; no one passes him over in the contests. The other goes about with a false show, a cow that gives no milk. He has heard speech that bears no fruit and no flower.” The verse goes on with the same two people, and is read here as Yaska and Sayana read it: praise for the first, blame for the second. The first, who understands, is settled in the fellowship of the learned. When there is a contest of words, no one pushes him aside. Some translators take this first line as blame instead. The second goes about with maya, here a mere show, a seeming. He is like a cow that looks as if she will give milk, and gives none. He has heard speech, but for him it bears no fruit and no flower. Sayana explains the picture. The man is one who only recites, without knowing the meaning. He is like a barren cow, well fed, that makes people think she will fill a pail. He is like a tree in leaf out of season, which seems about to flower and fruit. The meaning of speech is its flower and its fruit, and he has missed it.
Leaving a Friend
यस्तित्याज सचिविदं सखायं न तस्य वाच्यपि भागो अस्ति । यदीं शृणोत्यलकं शृणोति नहि प्रवेद सुकृतस्य पन्थाम् ॥६॥
“Whoever abandons a friend who knows what friendship is has no share even in speech. What he hears, he hears in vain. He does not know the path of good deeds.” Why friendship here? In this hymn the friends are those who share speech, as in verse 2, where friends know friendship through it. So loyalty to such a friend is part of loving speech. A true friend is one who knows what friendship asks. To desert such a friend is a loss deeper than it looks. The one who does it loses his share in speech itself. He may go on hearing words, but they do him no good. He has lost his way on the path of right action. Sayana takes the friend to be the Veda itself. It is a friend to those who study it, for it teaches them what is good. One who forsakes it, he says, has no share in any speech, and all else he hears is empty.
Shallow Pools and Deep Lakes
अक्षण्वन्तः कर्णवन्तः सखायो मनोजवेष्वसमा बभूवुः । आदघ्नास उपकक्षास उ त्वे ह्रदा इव स्नात्वा उ त्वे ददृश्रे ॥७॥
“Friends who all have eyes and ears are unequal in the quickness of the mind. Some are like pools that reach to the mouth, some like pools that reach to the shoulder. Others are like lakes one can bathe in.” Here is the second famous picture of the hymn. A group of friends sit together. They have the same eyes and the same ears. They hear the same words. Yet they are not equal, for their minds do not move at the same speed or reach the same depth. The poet shows this with water. Picture someone wading into a pond. In one, the water rises to the mouth. In another, it comes only to the shoulder. But some are like lakes fit for bathing, where a person can plunge in whole. The pools are measures of depth, and the minds of the friends are like them. The quickness of the mind, manojava, is a phrase the hymns use for the speed of thought. A mind can run swiftly to the meaning of a word, or stop short at its sound. This verse adds depth to the picture of verse 4. There, speech opened to one and not another. Here, there are many depths between. The poet gives no reason why the friends differ, and has no scorn for the shallower pools. The difference, he says, lies not in eyes and ears. Everyone receives the same words. What each can hold of them depends on the depth of the mind.
Left Behind
हृदा तष्टेषु मनसो जवेषु यद्ब्राह्मणाः संयजन्ते सखायः । अत्राह त्वं वि जहुर्वेद्याभिरोहब्रह्माणो वि चरन्त्यु त्वे ॥८॥
“When brahmins, friends together, sacrifice in the swift movements of the mind that the heart has shaped, by what they know, they leave one behind. Others, whose sacred words are well weighed, move freely.” The verse now shows the friends of verse 7 at work, at the rite. The brahmins here are priests who know the sacred word. They gather as friends at the rite, and their minds move swiftly, shaped by the heart. In such company, one who does not know falls behind. They leave him where he is. Others move about freely in the company, for their sacred words are well thought out. This last phrase is obscure in the Sanskrit. Some translators take it the other way: that some who only pass for brahmins wander off. Either way, in the gathering of the wise, knowledge decides who keeps pace.
A Thread Spun Without Skill
इमे ये नार्वाङ्न परश्चरन्ति न ब्राह्मणासो न सुतेकरासः । त एते वाचमभिपद्य पापया सिरीस्तन्त्रं तन्वते अप्रजज्ञयः ॥९॥
“Those who move neither near nor far, who are neither brahmins nor pressers of soma, take up speech in the wrong way. Without understanding, they spin a thread like poor weavers.” After the friends at the rite, the poet turns to those outside the circle, the opposite of them. They move neither near nor far: neither here among men, it seems, nor beyond among the gods. They are not priests who know the word, nor helpers who press soma, the sacred drink, for the rite. They too have taken up speech, but badly. They use the words without knowing them. The result is like thread spun by weavers who do not know their craft: uneven, and good for little.
The Friend Who Wins
सर्वे नन्दन्ति यशसागतेन सभासाहेन सख्या सखायः । किल्बिषस्पृत्पितुषणिर्ह्येषामरं हितो भवति वाजिनाय ॥१०॥
“All the friends rejoice in the friend who comes in glory, having won the assembly. He takes away their fault and wins them food. He is ready for the contest.” Now the gathering has a winner. In the assembly, the sabha, the learned met and contended with words. One of them has carried the day, and all his friends rejoice. He does more than win for himself. He takes away the blame that might have fallen on them, and he brings them their reward. He is fit for any contest that lies ahead, and his friends share in his victory.
Each to His Part
ऋचां त्वः पोषमास्ते पुपुष्वान्गायत्रं त्वो गायति शक्वरीषु । ब्रह्मा त्वो वदति जातविद्यां यज्ञस्य मात्रां वि मिमीत उ त्वः ॥११॥
“One sits making the verses flourish. One sings a chant in the shakvari metre. One, the brahman, tells the knowledge of all that arises. One measures out the measure of the sacrifice.” The hymn ends with the four chief priests of the Vedic rite, each with his own part of speech. The hotar recites the verses of praise. The udgatar sings the chants. The brahman is the priest who watches over the whole rite, and knows what must be done whenever anything goes amiss. The adhvaryu does the work of the rite with his hands, and measures out its parts. So the hymn closes where speech is shared. It began with the first names, and with speech found in the seers. It ends with one rite in which four voices each do their own part, and each holds a share of the knowledge of speech.