Philosophical Hymns of the Vedas
Kama: Desire the First
कामस्तदग्रे समवर्तत मनसो रेतः प्रथमं यदासीत् । स काम कामेन बृहता सयोनी रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥१॥
This hymn is the 52nd of the nineteenth book of the Atharva Veda, the fourth Veda, a collection of hymns, prayers and charms for the needs of daily life. By tradition its seer, the poet who first saw it, is Brahma, and its god is Kama, Desire. In five short verses it praises desire as a power at the root of the world, and then asks it for help. It opens with a line about the beginning. “Desire arose in the beginning, which was the first seed of mind. O Desire, born of one womb with the great Desire, give growth of wealth to the one who offers.” Kama is desire: wanting, longing, love. Before thought, before any plan, there was a wish to bring something forth. Mind grew from that wish as a plant grows from a seed. The verse puts desire before mind itself. The first line is taken almost word for word from the Nasadiya, the Rig Veda’s great hymn on the beginning of things (10.129.4). The second line turns from the beginning of the world to the person at the rite. The poet speaks to desire directly. The desire he prays to shares one womb, one source, with “the great Desire”, the desire that began the world. So the small wishes of a human heart are kin to the first stirring of creation. Then the prayer becomes practical. “The one who offers” is the patron of the rite, who pays for the sacrifice and hopes to gain by it. The poet asks Desire to give him wealth that grows. So the Rig Veda’s wonder at the first desire becomes, here, a prayer for one household’s good.
Mighty Friend
त्वं काम सहसासि प्रतिष्ठितो विभुर्विभावा सख आ सखीयते । त्वमुग्रः पृतनासु ससहिः सह ओजो यजमानाय धेहि ॥२॥
The second verse praises Desire as a strong ally. “You, Desire, are set firm by your might, far-reaching and shining, a friend to the one who seeks a friend. You are fierce and conquering in battles: give strength and vigour to the one who offers.” Desire stands firm by its own strength. It reaches far and shines brightly. To anyone who seeks it as a friend, it is a friend in return. It is also a fighter. In battle it is fierce, and it overpowers the enemy. The wish that sets a person going is strong; it does not give way easily. Again the poet asks for one thing for the patron of the rite. This time it is not wealth but strength and vigour, the force to win.
A Damaged Verse
दूराच्चकमानाय प्रतिपाणायाक्षये । आस्मा अशृण्वन्न् आशाः कामेनाजनयन्त्स्वः ॥३॥
The third verse has come down to us damaged. The words survive, but they no longer make clear sense, and any rendering of them is a guess. The Taittiriya Aranyaka, a later text of the Yajur Veda, has a version of the same verse, and it is no clearer. As far as the words can be followed, they run like this: “For him who longs from afar, for him who trembles before the endless, the quarters listened. By desire they brought forth heaven.” The quarters are the four directions of the sky, east, west, north and south, and so the whole wide world around. The word for them, asha, also means “hope”. Heaven here is svar, the realm of light. One thing at least seems clear: someone longs for something far away, the wide world hears him, and by desire the quarters bring forth the realm of light.
From Heart to Heart
कामेन मा काम आगन् हृदयाद्धृदयं परि । यदमीषामदो मनस्तदैतूप मामिह ॥४॥
The fourth verse is clear again, and seems to carry on the thought of the third: a longing sent from far away arrives. “Desire has come to me with desire, from heart to heart. Whatever that mind of theirs is, let it come here to me.” Desire passes from one heart into another. The poet feels it arrive in himself, carried by another’s desire. One wish answers another, as love answers love. Then he asks that the minds of “those”, other people, come over to him. He wishes their thoughts and goodwill to turn his way. Here the hymn shows the Atharva Veda’s practical side: a prayer to win others’ hearts.
All That We Wish
यत्काम कामयमाना इदं कृण्मसि ते हविः । तन् नः सर्वं समृध्यतामथैतस्य हविषो वीहि स्वाहा ॥५॥
The hymn ends with the offering itself. “O Desire, with whatever wish we make this offering to you, may all of it be fulfilled for us. Now enjoy this offering. Svaha!” The singers lay their offering in the fire for Desire. They come to it with wishes of their own, and ask that every one of them come true. Then they invite the god to take what they have given. Svaha is the word called out as an offering is poured into the sacred fire. With it, the gift passes to the god. So the hymn that began with the desire that started the world ends with the desires of the people at the fire, given over to Desire to fulfil.