Philosophical Hymns of the Vedas
Kena Parshni: Who Made Man?
केन पार्ष्णी आभृते पूरुषस्य केन मांसं संभृतं केन गुल्फौ । केनाङ्गुलीः पेशनीः केन खानि केनोच्छ्लङ्खौ मध्यतः कः प्रतिष्ठाम् ॥१॥
This hymn, the second of the tenth book of the Atharva Veda, is by tradition the work of the seer Narayana. It asks who made the human being, and at last gives an answer. The tradition names its subject as man, purusha, and calls it the revealing of Brahman, the one reality behind all things. It begins at the bottom, with the feet. “By whom were the heels of man brought into being? By whom was his flesh put together? By whom his ankles? By whom his skilful fingers? By whom the openings of his body? By whom the two uchchhlankhas in the middle? Who gave him a place to stand?” The poet looks at a human body as one might look at a fine piece of work, and asks who made it. He starts with the heels, the part that bears the weight. Then the flesh, the ankles, the fingers that can shape and make things. Then the openings of the body, through which it sees, hears, breathes and eats. The two uchchhlankhas are some part of the middle body; the old word is no longer understood. Last of all comes pratishtha: a footing, a firm place to stand. The questions are plain, almost a craftsman’s questions. Yet each one is asked with wonder. The heel is an ordinary thing. Who thought of it? Who fitted the ankle to it, so that a person can walk? The poet does not take the body for granted. Every question begins with “who” or “by whom”, ka or kena. That is why the hymn is known by its first words, Kena Parshni, “By whom the heels?”. A later text is also named for this one word: the Kena Upanishad, one of the principal Upanishads. It asks by whom the mind is sent forth and by whom speech is spoken. The hymn will ask about the whole body, then about the mind, then about the world. Its answer, when it comes, will be one word.
Ankles Below, Knees Above
कस्मान् नु गुल्फावधरावकृण्वन्न् अष्ठीवन्तावुत्तरौ पूरुषस्य । जङ्घे निर्ऋत्य न्यदधुः क्व स्विज्जानुनोः संधी क उ तच्चिकेत ॥२॥
“From what did they make a man’s ankles below, and his knees above? They set his shins apart and fitted them in; but where are the joints of the knees? Who has understood that?” The poet climbs from the feet. The ankles are set low, the knee-caps above. Between them the shins were separated out and set in place. Then he asks how the knee joint is made, where one bone meets the next and turns on it. He does not know, and he asks who does. The question “Who has understood that?” returns again and again in the hymn. It is the poet’s honest wonder at work no one has seen being done. Each joint is a step on the way. The more closely he looks at how a body is put together, the more he needs to know who put it together. He is building up, part by part, to the question of who made a human being.
A Body Made Firm
चतुष्टयं युजते संहितान्तं जानुभ्यामूर्ध्वं शिथिरं कबन्धम् । श्रोणी यदूरू क उ तज्जजान याभ्यां कुसिन्धं सुदृढं बभूव ॥३॥
“The four parts are joined, their ends fitted together; above the knees, the supple trunk. The hips and the thighs: who brought that into being, by which the body became firm?” Above the knees the body is joined in four parts, their ends bound together. On them rests the trunk, which can bend and turn. The hips and thighs bear it up. Some words in the verse are rare, and the exact count of the four parts is not clear. The sense is plain. The body is a jointed thing, both supple and strong. Someone, the poet feels, must have made it so, and he asks who. Each new part adds weight to that one question.
Joys and Sorrows
प्रियाप्रियाणि बहुला स्वप्नं संबाधतन्द्र्यः । आनन्दान् उग्रो नन्दांश्च कस्माद्वहति पूरुषः ॥९॥
Verses 4 to 8 go on up the body. How many gods, and which, built the chest and neck, the breasts, the shoulders and the ribs? Who joined on the arms, “so that he may do brave deeds”? Who bored the seven openings of the head: the two ears, two nostrils, two eyes and the mouth? Who set the tongue in the jaws, and joined to it great speech? Which god built the brain, the forehead, the back of the head and the skull, and then climbed to heaven? “Many things dear and not dear, sleep, troubles and weariness, joys and delights: from where does mighty man bring them?” Now the poet turns from the body to what a person lives through. Some things please us, some do not. We sleep. We are hemmed in by troubles and worn down by weariness. We also know joy and gladness. Man is called ugra here: mighty, strong, even fierce. Strong as he is, he carries all of these through his life. The poet asks where they come from.
Truth, Untruth, Death, the Deathless
को अस्मिन् यज्ञमदधादेको देवोऽधि पूरुषे । को अस्मिन्त्सत्यं कोऽनृतं कुतो मृत्युः कुतोऽमृतम् ॥१४॥
Verses 10 to 13 ask where man’s misfortunes come from: distress, ruin, Nirriti, the goddess of decay and loss, and dullness of mind. They ask too where his success, plenty and good thinking come from. Who set in him the waters that run every way, red, copper and dark, like rivers? Who gave him form, size and name, his way of going and his conduct? Who wove in him the breaths that keep him alive? “What one god placed the sacrifice in this man? Who placed truth in him? Who untruth? From where comes death? From where the deathless?” Here the hymn reaches its deepest questions. They are no longer about bones and joints. They are about what makes a human being more than a body. First, the sacrifice, yajna: the rite of offering, the act of giving to the gods. The poet asks who put that in man. For him, the urge to offer is as much a part of a human being as the knee or the tongue. The Chandogya Upanishad, one of the principal Upanishads, later says, “Man himself is a sacrifice” (3.16.1). Then truth and untruth, satya and anrita. Both are in us. We can say what is so, and we can lie. Who put both there? Last, death and its opposite. Every human being dies. Yet the Vedas speak of amrita, the deathless, immortality, and they seek it. Both seem to belong to man. Where does each come from? Notice the words “what one god”, eko devah. Earlier the poet asked “how many gods” built the chest and neck. Now he asks for one. For the things that matter most, he looks for one source. The questions are left open for now. But they have narrowed the search from many makers to one.
Brahman Made the Earth
केनेयं भूमिर्विहिता केन द्यौरुत्तरा हिता । केनेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम् ॥२४॥ ब्रह्मणा भूमिर्विहिता ब्रह्म द्यौरुत्तरा हिता । ब्रह्मेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम् ॥२५॥
Verses 15 to 23 ask on. Who gave man his span of life, his strength, his wisdom, his music and dance? Who made the day shine and kindled the dawn? Who covered the earth and went round the sky? By what does man reach the rain, the sacrifice and faith? Then the first answers come. Brahman wins him the learned man, the highest lord and the fire, and Brahman measured out the year. Brahman abides with the gods and their peoples. Brahman is the star, and Brahman is called true power. The questions now build to their last and widest answer. “By whom was this earth laid out? By whom was the sky set above? By whom was this air, this wide expanse, set up high and across? By Brahman the earth was laid out. Brahman is the sky set above. Brahman is this air, this wide expanse, set up high and across.” The questions have climbed from man to the world: the earth, the sky over it, the wide air in between. The first verse asks, as the hymn has asked all along, by whom. The second answers in one word. Brahman. Brahman laid out the earth. And then the answer goes further. The sky does not only come from Brahman: Brahman is the sky. Brahman is the air. The maker and the made are not kept apart. Some scholars think the sense must still be “by Brahman”, and another recension of the Atharva Veda reads “Brahman set the sky above”. Read as it stands, the line says more. So the hymn’s long chain of “who?” comes to its answer. It leaves the reader to draw the line back. The maker of the heel and the knee, the giver of joys and sorrows, of truth and of death, must be the maker of earth and sky. It is Brahman.
The City of the Gods
अष्टाचक्रा नवद्वारा देवानां पूरयोध्या । तस्यां हिरण्ययः कोशः स्वर्गो ज्योतिषावृतः ॥३१॥
Verses 26 to 30 turn to the head and the body as a dwelling. Atharvan, the ancient seer, sewed together the head and the heart; the head is a vessel of the gods, guarded by breath, food and mind. Whoever knows the city, pur, of Brahman, covered with immortality, is given sight, breath and children, and keeps his sight and breath till old age. It is from this city, the poet says, that man is called purusha, as if the word meant “the one in the city”. “With eight wheels and nine doors is the city of the gods, unconquerable. In it is a golden treasure-chest, heavenly, covered with light.” The body is now a city. It has nine doors, the openings by which it meets the world: two eyes, two ears, two nostrils, the mouth, and the two below. Its eight wheels are left unexplained. It is the city of the gods. The hymn has asked which gods built each part, and the Vedas often speak of the senses and breaths as gods. Here they live in the body as in their city. And it is ayodhya, “not to be fought”: an unconquerable city. At its heart lies a kosha: a chest, a treasury, a sheath. It is golden and heavenly, and it is wrapped in light. The picture changes how one sees the body. The poet began by asking who made the heels and ankles. Now the whole body, from heel to skull, turns out to be a city with a golden treasure hidden at its centre. The image stayed in Indian thought. The Chandogya Upanishad calls the body “the city of Brahman”, with a small lotus-shaped house within it (8.1.1).
The Wonder With a Self
तस्मिन् हिरण्यये कोशे त्र्यरे त्रिप्रतिष्ठिते । तस्मिन् यद्यक्षमात्मन्वत्तद्वै ब्रह्मविदो विदुः ॥३२॥
“In that golden treasure-chest, with three spokes, resting on three supports: the wonder with a self that is in it, that the knowers of Brahman know.” The golden chest of the last verse has three spokes and three supports, like a hub. What the threes stand for is a riddle left open. Inside it is a yaksha, a wonder, a marvel, and it is atmanvat, “having a self”. It is alive, with a self within it. Those who know Brahman know it. This is the treasure at the heart of the city. The same second line closes the verse of the lotus with nine doors in the hymn The Eldest Brahman (Atharva Veda 10.8.43). Both hymns end their search inside the body, at a wonder that has a self.
Brahman Entered the City
प्रभ्राजमानां हरिणीं यशसा संपरीवृताम् । पुरं हिरण्ययीं ब्रह्मा विवेशापराजिताम् ॥३३॥
“The shining, golden city, wrapped all round in glory, unconquered: into it Brahman entered.” The hymn ends with its last answer. The city is shining, golden, wrapped in glory. No one has conquered it. Into this city Brahman entered. The poet began by asking who made man’s heels. He ends by saying who lives in man. The one who made the earth and sky has come into the body, and dwells there. So the hymn has three movements. It asks, part by part, who made the body. It finds that Brahman made all things, and is all things. And it finds Brahman within, in the golden city of the human body. The Upanishads would build on this last step: what is sought outside is found within.