Philosophical Hymns of the Vedas
King Varuna Is the Third
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति । य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥१॥
This is the 16th hymn of the fourth book of the Atharva Veda, the fourth Veda, a collection of hymns, prayers and charms. Its old index names the seer as Brahma and the god as Varuna. The same index calls it “the hymn that searches out truth and untruth”. It sings of a god from whom nothing is hidden, and then calls down his fetters on the liar. “The great overseer of all these sees as if from close by. When a man thinks he is going about in secret, the gods know all of it.” Varuna is the great king among the Vedic gods. He keeps rita, the order of the world, and its truth. He watches over what people do, and he binds wrongdoers with his fetters, the cords in which he catches them. The first verse sets out the hymn’s theme. Varuna stands high above the world, its overseer. Yet he does not see it dimly, as from far away. He sees everything as clearly as if he stood beside it. So the man who creeps about in secret is mistaken. He thinks no one sees. The gods see all of it.
Where Two Sit Plotting
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् । द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥२॥
“Whoever stands or walks, whoever goes crookedly, whoever slips off to hide or creeps into a hiding place, he knows. What two people say when they sit together and plot, King Varuna knows, as the third.” This is the most famous verse of the hymn. It begins with a list of ways a person moves. Some simply stand or walk. Others go crookedly, with deceit. Others slip away out of sight, or creep into a hiding place. It makes no difference which. Varuna knows each of them. Then comes the picture that has made the verse remembered. Two people sit down together and talk in low voices. They have made sure they are alone. They think there is no one to hear their plan. But there is a third with them, and he is King Varuna. He hears every word. The verse speaks of secrets, but it means more than that. A man may hide what he does from other people, from his family, from the law. He cannot hide it from the god who keeps the order of the world. In this hymn Varuna is not only the king of heaven, far off in the sky. He is present wherever people are, even in the quietest corner of a house. So the verse is about right and wrong, not only about what the god knows. A wrong done in secret is still a wrong, because someone sees it. The two who plot believe their bargain is between themselves. It is not; it lies open before the god, and he will judge it. One early European scholar of the Atharva Veda, Rudolf Roth, judged that no other Vedic hymn speaks so strongly of a god who knows all things.
Hidden in a Little Water
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता । उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥३॥
“This earth belongs to King Varuna, and that great sky whose ends are far away. The two oceans are Varuna’s belly, and he is hidden in this little water too.” Now the poet shows how great Varuna is, and how near. The earth is his, and so is the sky, wide beyond sight. The two oceans, which scholars take as the ocean of the sky and the ocean on earth, are only his belly. So vast is he that the seas fit inside him. Yet this same god lies hidden in a little water, a pool, a cup, a drop. The great and the small both hold him. That is why no place is too small for him to see, and none too wide.
Spies With a Thousand Eyes
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः । दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥४॥
“Even if a man should creep far off, beyond the sky, he would not get free of King Varuna. His spies come down from heaven, and with their thousand eyes they look out over the earth.” No one can run from Varuna. Even beyond the sky, if a man could get so far, he would still be in the god’s keeping. Then the poet names Varuna’s spies. They come down from heaven and roam the earth, and they have a thousand eyes. Some modern scholars take them to be the stars, which look down on the world all night. However they are pictured, their work is the same: nothing on earth goes unseen.
Every Blink Is Counted
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् । संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥५॥
“King Varuna sees all that lies between heaven and earth, and all that lies beyond. Every blink of people’s eyes is counted by him. As a gambler throws down his dice, he fixes these things.” The verse sums up what has gone before. Everything in the world is open to Varuna, and everything beyond the world as well. His watch is exact. He has counted every blink of every eye. Nothing a person does is too quick or too small to escape him. The last line is uncertain. Its words may have come down damaged, and no one can be sure what the poet meant. The likeliest sense is this: as a skilled gambler throws his dice and they fall as he wants, so Varuna sets things in place as he decrees. Other readings have been offered, none certain.
Fetters for the Liar
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः । छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥६॥
“Your fetters, Varuna, seven by seven, threefold, stand ready, gleaming. Let them all bind the one who speaks untruth. The one who speaks the truth, let them set free.” Here the hymn changes its tone. Until now it has praised the god who sees all. Now it calls on that god to act. Varuna’s fetters are his nooses, the bonds in which he catches wrongdoers. They are many, seven times seven in three sets, laid out and ready, shining. The prayer is that they catch the liar. The word for his lie is anrita, untruth, the opposite of rita and satya, the order of the world and the truth that keeps it. Whoever speaks it is bound. Whoever speaks the truth goes free. This is a curse, but it is a curse on falsehood. Its words name no rival and no enemy. They ask the god of truth to hold the liar and to let the truthful go. Some modern scholars have read the hymn as a solemn oath: a man who swears his innocence calls these fetters down on himself if he is lying.
The Liar’s Punishment
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः । आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥७॥
“Bind him with a hundred fetters, Varuna. Let not the speaker of untruth escape you, watcher of men. Let the scoundrel sit there, his belly swollen and slack, like a barrel without its hoops, coming apart.” The prayer grows fiercer. A hundred fetters now, so that the liar cannot slip free. The god is called “watcher of men”, the one whose eyes are on all people. Then the punishment is named. The liar’s belly is to swell and sag, until he is like a barrel whose hoops are gone, its staves springing apart. The picture is of dropsy, the swelling of the body with water. It was held to be Varuna’s own punishment for sin. The singer of “Let Me Not Go to the House of Clay”, a Rig Veda hymn also in this collection, may be such a sufferer. The verse is harsh, and it is meant to be. To this poet a lie is no small thing. It is a breach of the truth on which the world stands, and the god of that truth will not let it pass.
Every Kind of Fetter
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो । यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥८॥
“The Varuna that runs lengthwise, the Varuna that runs crosswise; the Varuna of this land, the Varuna of other lands; the Varuna of the gods, and that of men:” Here “Varuna” means his fetters, the bonds that are his. The verse is a list of every kind of them, and it has no verb of its own: the next verse finishes it. Some run lengthwise and some across, so that the net has no gap. Some belong to this country and some to foreign ones, so that no one can escape by going abroad. Some are the gods’ and some are men’s: whatever bonds come from heaven or from people on earth, all are counted. The next verse says what is to be done with them.
I Bind You, Son of So-and-So
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र । तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥९॥
“With all these fetters I bind you, so-and-so, of such-and-such a family, son of such-and-such a mother. I assign every one of them to you.” Now the list is put to use, and the hymn becomes a rite. The speaker binds one person with all of Varuna’s fetters at once. Where the verse says “so-and-so”, the real name was spoken, with the family and the mother’s name, so that there could be no mistake about whom the fetters were for. Modern scholars think these last two verses were added later, to turn the earlier ones into a binding rite. The Kaushika Sutra, a ritual manual of the Atharva Veda, uses the hymn against an enemy who comes cursing. So the hymn ends far from where it began. It opened with a god who sees every secret. It closes with that god’s fetters fastened on one named man. Between the two lies its single faith: that no lie stays hidden, and that the god who sees it will bind the one who told it.