Philosophical Hymns of the Vedas
Let Me Not Go to the House of Clay
मो षु वरुण मृन्मयं गृहं राजन्नहं गमम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥१॥
This short hymn, the 89th of the seventh book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns, is by tradition the work of the seer Vasishtha. Like the hymn before it in this book, it is a plea to Varuna. He is the great king among the Vedic gods, keeper of rita, the order of the world, who sees every wrong. Four of its five verses end with the same cry for mercy. “Let me not go, King Varuna, to the house of clay. Have mercy, good lord, have mercy.” The singer has come under the god’s anger, and he is afraid for his life. The house of clay is the grave, the earth in which the dead are laid. He is asking not to die, not yet. Sayana, the fourteenth-century scholar whose commentary is the traditional guide to the Vedas, reads the line another way. Let me go, he takes it, not to a house of clay, but to Varuna’s own house of gold. Then comes the refrain. In Sanskrit it is three short words, “mrila sukshatra mrilaya”: “have mercy”, then the god’s title, “you whose rule is good”, then “have mercy” again. The cry is short and urgent, the way a man in trouble speaks. It comes back at the end of each of the next three verses, like a hand held out again and again.
Trembling Like a Blown-Up Skin
यदेमि प्रस्फुरन्निव दृतिर्न ध्मातो अद्रिवः । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥२॥
“When I go along, shaking, like a skin blown full of air, armed one, have mercy, good lord, have mercy.” A skin bag blown full of air wobbles and quivers as it moves. So the poet trembles as he goes. He is unsteady, swollen, unable to hold himself still. The picture may be of more than fear. Varuna was believed to punish wrongdoers with sickness, and especially with dropsy, a swelling of the body with water. A hymn of the Atharva Veda, the Veda of hymns and charms, names it as his punishment for the liar. Some modern scholars think the poet is such a sick man, swollen like the skin bag, who knows his illness as Varuna’s punishment. The god is called “armed one”, literally “lord of the stone”, a warrior’s title more often given to Indra, who wields the thunderbolt. It reminds the singer of the power he faces.
Through Weakness I Went Astray
क्रत्वः समह दीनता प्रतीपं जगमा शुचे । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥३॥
“Through weakness of will, strong and bright one, I went the wrong way. Have mercy, good lord, have mercy.” Now the poet names his fault, as far as he can. He did not set out to do wrong. He fell short through weakness: of strength, of will, of mind. The word kratu means the power to plan and carry through. He did not have enough of it, and he went against the way. Varuna, by contrast, is “bright”, pure and shining. The weak man stands before the strong, the stained before the clean. It is a humble confession. He does not blame anyone else, and he does not claim to be innocent. He says only that he was not strong enough, and asks for mercy again.
Thirst in the Midst of Water
अपां मध्ये तस्थिवांसं तृष्णाविदज्जरितारम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥४॥
“Thirst has come upon your singer, though he stands in the midst of the waters. Have mercy, good lord, have mercy.” Here is a strange picture: a man surrounded by water, and dying of thirst. He is surrounded by what he needs, and cannot reach it. The picture fits Varuna well. He is lord of the waters, and his home is in them. So the singer is close to the god’s own realm, and still cannot drink. Sayana gives the plain sense of it: the waters are the sea, and sea water is too salty to drink. The verse may also carry the sickness of the last verse. A man swollen with water and yet parched with thirst would know this picture from his own body. Either way, it is the cry of one who is near the source of help and still cut off from it.
Wrong Done Unknowing
यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरामसि । अचित्ती यत्तव धर्मा युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः ॥५॥
The last verse is longer, and it widens the plea. “Whatever wrong this is, Varuna, that we humans do against the gods; wherever, without thinking, we have broken your laws: do not harm us, god, for that sin.” The poet no longer speaks for himself alone. He says “we”, and he says “humans”. His plea covers every wrong that humans do against the gods. The word for wrong, abhidroha, means harm or offence done against another. Then comes the key word: achitti, “without thinking”. It was in the last hymn’s list too, beside wine, anger and dice. Much wrong is done this way. It is not chosen; it is simply not noticed. A man breaks the god’s laws without ever meaning to. The laws are dharma, the god’s ordinances, the ways that hold the world and human life together. Varuna keeps them, and he sees when they are broken, even by those who do not know they have broken them. So the poet does not claim to be innocent. He accepts that he may well have done wrong, and asks only that the god not destroy him for a fault he did not know he was committing. The two hymns together show Varuna as the god who sees all wrong, and who can forgive it. The singer is afraid of him, and still he turns to him, not away from him.