Philosophical Hymns of the Vedas
Na Tasya Pratima: There Is No Likeness of Him
तदेवाग्निस्तदादित्यस्तद्वायुस्तदु चन्द्रमाः । तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म ता आपः स प्रजापतिः ॥१॥
This passage opens the thirty-second chapter of the White Yajur Veda. The Yajur Veda gathers the words spoken at the Vedic rites, and the White is one of its two versions. The tradition names the seer, the poet who first saw these verses, as Svayambhu Brahma, “the self-born”, and their subject as the Self. Spoken at a great rite, they turn from the rite to the One behind all things. The first verse names that One by naming everything else. “That alone is Agni; that is the sun; that is the wind, and that the moon. That is the bright one; that is Brahman; those are the waters; he is Prajapati.” “That” is the One with no name of its own. The poet does not describe it. He points at the greatest things the Vedic world knew and says of each: this is That. Agni is fire, the god of the sacred fire. The sun, the wind and the moon are the great lights and powers of the sky, each worshipped as a god. The bright one may be the pure light of heaven. Brahman is a word of two senses: the holy word of the Veda, and the one reality behind all things. The waters are the first waters, from which, other Vedic hymns say, the world arose. Prajapati, “lord of creatures”, is the creator. The list climbs from fire, which anyone can see, to the creator himself, and every step gets the same answer. The many gods are not rivals of the One. They are the One, seen in its different powers. A verse of the Rig Veda says it in a single line: the wise call the One by many names.
No One Has Grasped Him
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषादधि । नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥२॥
“All the blinks of the eye were born from the shining Person. No one has grasped him from above, or across, or in the middle.” The Person, Purusha, is the One of the last verse, now pictured as a being. Out of him came every blink of the eye. A blink is the smallest measure of time, so the line means every moment. Time itself was born from him. The word for “shining” can also mean lightning; read so, the lightnings too were born from him. The second line turns from what came out of him to what cannot be done with him. No one can seize him, from above, from the side, or in between. He is not an object to be held, or even pointed at. Two medieval scholars, Uvata and Mahidhara, wrote the commentaries that are the traditional guides to this Veda. Both explain this line by the Brihadaranyaka, one of the great Upanishads. It says of the Self: “not this, not this”; it cannot be grasped, for it is never grasped. The eye and the mind take hold of things. The Person is what they cannot take hold of.
There Is No Likeness of Him
न तस्य प्रतिमा अस्ति यस्य नाम महद्यशः । हिरण्यगर्भ इत्येष मा मा हिंसीदित्येषा यस्मान्न जात इत्येषः ॥३॥
Now comes the line for which this passage is best known. “There is no likeness of him, whose name is great glory.” The word for likeness is pratima: a counterpart, a measure, something set beside a thing to match it. Nothing can be set beside the Person. There is no other being of his kind to compare him with, and no picture of him that would be true. His very name is great glory, a fame above all others. In later Sanskrit pratima also came to mean an image of a god, and the line has been quoted in arguments over images. The verse itself says that nothing at all is his equal. The verse then ends in an unusual way. In place of words of its own, it gives the first words of three other verses, as one might name a song by its first line. Each points to a hymn to the creator. “The Golden Germ” opens the hymn to Hiranyagarbha, the golden seed from which the world grew. “May he not harm me” begins a prayer to the one who fathered the earth. “Than whom none was born” begins a verse to Prajapati: none born is greater than he. Uvata and Mahidhara say that in recitation the verses so named are said in full. So the passage calls in the great creation hymns as witnesses. The One without likeness is the One they praised. The Shvetashvatara Upanishad, one of the later Upanishads, takes up this line, and several other verses of this passage.
Born, and Yet to Be Born
एषो ह देवः प्रदिशोऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स उ गर्भे अन्तः । स एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास्तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥४॥
“This very god pervades all the regions. He was born first, and he is within the womb. He it is who has been born, and he who will be born. He stands facing every creature, his face turned every way.” The One is not far away in heaven. He fills every direction of space. He was the first to be born, before anything else. And he is still within the womb, in every child not yet born. So the poet can say: he is the one who has been born, and the one who will be born. Every birth, past and to come, is his. Each creature is a fresh coming of the same god. The last line pictures him facing each creature, and facing every way at once. Wherever a being stands, he is turned toward it. He is not a god who looks one way while the world goes on behind his back.
Where All Is One Nest
वेनस्तत्पश्यन्निहितं गुहा सद्यत्र विश्वं भवत्येकनीडम् । तस्मिन्निदं सं च वि चैति सर्वं स ओतः प्रोतश्च विभूः प्रजासु ॥८॥
Verses 5 to 7 go on praising the creator, partly in lines from other hymns. Nothing was born before him, verse 5 says, and he became all the worlds. Prajapati delights in his creatures and keeps company with the three lights, which Mahidhara takes as the sun, the moon and fire. He is called “the one of sixteen parts”. Verses 6 and 7 come from the Rig Veda’s hymn to Hiranyagarbha. By him the sky is mighty and the earth firm, the sun’s light and the vault of heaven held up, and the realm of the air measured out. Heaven and earth look up to him, trembling, and over them the risen sun shines. Each ends with that hymn’s question, “To which god shall we offer?”, and verse 7 names two more of its verses by their first words. Then the passage turns from praise to a vision. Verses 8 to 12 share many of their lines with a hymn of the Atharva Veda, the Veda of hymns and charms, about the seer Vena. “Vena saw that which is hidden in secret, where all becomes one nest. In it all this comes together and goes apart. He is woven warp and woof through all creatures, the one who is everywhere.” Vena, “the longing one” or “the shining one”, is the seer who saw. What he saw is hidden as in a cave. In it the whole world has “one nest”, a single home, where birds of every kind rest together. The Atharva Veda has “one form” here. Everything comes together in the One and goes apart from it again. The commentators take this as the world drawn back into its source at the end of an age, and sent out again at a new creation. Then a picture from the loom. Cloth is made of threads that run lengthwise, the warp, and threads that cross them, the woof. The One runs through all creatures both ways. Take it out, and nothing holds together.
The Father’s Father
प्र तद्वोचेदमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् । त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस्तानि वेद स पितुः पितासत् ॥९॥
“Let the Gandharva who knows the immortal speak of that home, held apart, hidden in secret. Three steps of it are set in hiding. Whoever knows them shall be his father’s father.” A Gandharva is a heavenly singer, a being of the sky said to know the secrets of the gods. This one knows amrita, the immortal, what never dies. The poet asks him to tell of the hidden home that Vena saw, “held apart”, spread out into many forms. Three steps, or quarters, of it lie hidden. Whoever knows those hidden parts “shall be his father’s father”. In the Vedic home, the father and his father before him are the ones who know, teach and decide. To be called one’s father’s father is to be set above them. Knowledge, not age, makes one elder. Mahidhara reads the verse as a teaching about Brahman, the one reality. In one of his readings, the three hidden steps are the world’s making, keeping and ending, all held in that One. And the one who knows them becomes “father” even of the creator: he becomes Brahman itself, the source of all.
Our Kin, Our Father
स नो बन्धुर्जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा । यत्र देवा अमृतमानशानास्तृतीये धामन्नध्यैरयन्त ॥१०॥
The next verse says what this hidden One is to us. “He is our kinsman, our father, and the one who sets all in order. He knows the homes, all the worlds. There the gods, having won immortality, rose up into the third realm.” The One is close to us. He is kin, like family, and father, who brought us into being. He is also the one who arranges all things in their places. He knows every dwelling and every world. The second line says where the gods live. They won amrita, immortality, and rose up into the third realm. Earth is the first realm, the air the second, and the sky the third; the third is the highest heaven. So the father who knows every home is himself where the gods went to become immortal.
With the Self into the Self
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश्च । उपस्थाय प्रथमजामृतस्यात्मनाऽऽत्मानमभि सं विवेश ॥११॥
The passage ends with the seer’s journey and its goal. “Having gone round all beings, round all the worlds, round all the regions and quarters, having drawn near the first-born of rita, with the self he entered into the Self.” The last words are the point. “Self” and “self” are one word, atman. He enters the Self of all with his own self, and nothing is left over between them. Rita is the order of the world, by which the sun rises, the seasons turn and people keep faith. The first-born is the first thing to come into being; the commentators take it as the holy word of the Veda, made first of all. Who is “he”? Uvata and Mahidhara say: the one who has made the great offering, and has come to see that he is in all beings and all beings are in him. His going round the worlds is a going round in knowledge. The Isha Upanishad, which closes the White Yajur Veda, says the same of the wise: they see all beings in the Self, and the Self in all beings. One more verse (12) says it again. He went at once round heaven and earth, round the worlds, the quarters and the light. He unwound the stretched-out thread of rita. Then “he saw That, he became That, he was That.” Seeing and becoming are one act, and the last words say he was That all along. Mahidhara explains: nothing new comes to be; only the not-knowing is gone. The verses after this are prayers for wisdom and glory, of another kind.