Philosophical Hymns of the Vedas
Nasadiya: Before There Was Anything
नासदासीन्नो सदासीत्तदानीं नासीद्रजो नो व्योमा परो यत् । किमावरीवः कुह कस्य शर्मन्नम्भः किमासीद्गहनं गभीरम् ॥१॥
This hymn is the 129th of the tenth book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. It is called the Nasadiya from its opening words, “na asad asit”, “there was not non-being”. The tradition names its seer as Prajapati Parameshthin. In place of a god, it names the hymn’s subject as “the course of being”. In seven verses the poet asks what there was before the world, and how the world came out of it. He begins by setting aside everything we know. “There was neither non-being nor being then. There was no realm of air, nor the sky beyond it. What covered it, and where? In whose keeping? Was there water, deep beyond all depth?” Being and non-being are the widest words we have. Whatever we can name either is or is not. The poet says that before the world, neither word applied. Then he takes the world away piece by piece: no air, no sky, nothing above. What is left he can only ask about. Was anything covered, and by what? Where was it, and who kept it? Was there at least the deep water that other Vedic texts place at the beginning? He gives no answer. He asks. The first line is worth reading slowly. What there was is not called non-being, empty nothing. Nor is it called being, a thing among things that could be pointed to; there were no things yet. It is a state for which neither word will do. The questions that follow only deepen this. Every one of them, about a covering, a place, a keeper, a deep water, borrows a picture from the world we know, and none of them is answered. The verse does not say that the world came out of empty nothing. It says that our two words, “is” and “is not”, fail before the beginning. Later Indian thought took this up. The Upanishads, the teachings that close the Vedas, gave rise to a philosophy called the Vedanta. Its Advaita school says the same of the root of the world: it can be called neither real nor unreal.
That One Breathed
न मृत्युरासीदमृतं न तर्हि न रात्र्या अह्न आसीत्प्रकेतः । आनीदवातं स्वधया तदेकं तस्माद्धान्यन्न परः किं चनास ॥२॥
“Death was not there, nor deathlessness then. There was no sign of night or of day. That One breathed without wind, by its own power. Apart from that, there was nothing whatever.” First the poet takes away death and its opposite. With no death and no deathlessness, there was no one to die and no one to live on. With no night and day, there was no time. Then, for the first time, he says what there was: “That One”. He gives it no name. It breathed, yet without wind, that is, without any breath of air. It needed nothing outside itself. It lived by svadha, its own power, literally “what rests on itself”. Nothing else existed. Sayana, the fourteenth-century scholar whose commentary is the traditional guide to the Vedas, takes That One to be Brahman, the one reality behind all things that the Upanishads teach. To say it “breathed”, he explains, is only to say that it was. Its own power he calls maya: a power that rests in Brahman and has no being of its own.
Darkness Hidden in Darkness
तम आसीत्तमसा गूळ्हमग्रेऽप्रकेतं सलिलं सर्वमा इदम् । तुच्छ्येनाभ्वपिहितं यदासीत्तपसस्तन्महिनाजायतैकम् ॥३॥
“In the beginning there was darkness, hidden by darkness. All this was water without a mark. What was coming to be lay covered by the void. That one thing was born by the power of tapas.” The poet now paints the moment before things take shape. It is darkness upon darkness, like night inside night. It is a flood with no mark on it, where nothing can be told from anything else. Whatever was about to be lay covered by an emptiness. Then comes the first event of the hymn. Something is born, and it is born of tapas: heat, ardour, the glow of intense effort. Before any world, there is a warmth from which a world begins. The verse speaks of it as “that one thing”: it is the One of the last verse, now coming forth. It is the same word the Vedas use for the heat of a seer’s hard discipline, the effort by which he wins insight.
Desire, the First Seed
कामस्तदग्रे समवर्तताधि मनसो रेतः प्रथमं यदासीत् । सतो बन्धुमसति निरविन्दन् हृदि प्रतीष्या कवयो मनीषा ॥४॥
“In the beginning desire came upon it, desire that was the first seed of mind. The seers, searching in their hearts with wisdom, found the bond of being in non-being.” After heat comes desire. It is not greed or lust here. It is the first stirring of wanting to bring something forth. It came upon “it”, That One of the earlier verses. This desire, the poet says, was the first seed of mind. Then the verse turns from the world to the poets. The seers, kavi, are those who see further than others. They did not look outward for the answer. They searched their own hearts, and there they found what ties the world that is to what was not yet. The Taittiriya Upanishad later joins the same two, desire and tapas, in its own account of the beginning: “He desired, ‘May I be many.’ He performed tapas, and he created all this.”
Was There a Below?
तिरश्चीनो विततो रश्मिरेषामधः स्विदासी३दुपरि स्विदासी३त् । रेतोधा आसन्महिमान आसन्त्स्वधा अवस्तात्प्रयतिः परस्तात् ॥५॥
“Their cord was stretched across. Was there something below? Was there something above? There were givers of seed, there were great powers. Their own power was below, the forward urge above.” The verse pictures the first parting of things. Until now all was one. Now a line runs across, like a cord laid out to measure, and things begin to stand on one side or the other. “Their” may mean the seers of the last verse, who mark out this first line. There are givers of seed and great powers. There is a power that rests below, and an urge that presses forward above. Even here the poet does not quite assert. He asks: was there a below? Was there an above? In the Sanskrit the vowels of these two questions are drawn out long, the mark of a speaker who is wondering. The word for the cord, rashmi, also means a ray of light, and the line may picture a beam shot across the dark. Either way, it is the first thing in the hymn with a direction to it.
Who Really Knows?
को अद्धा वेद क इह प्र वोचत्कुत आजाता कुत इयं विसृष्टिः । अर्वाग्देवा अस्य विसर्जनेनाथा को वेद यत आबभूव ॥६॥
Now the poet turns from telling to asking. “Who really knows? Who here can declare it? From where was it born, from where did this creation come? The gods came later, with the making of this world. Who, then, knows from where it came into being?” The word for creation is visrishti, a “sending forth” or “pouring out”. It names the world as something that flowed out from a source. The poet asks two things. What is that source? And who could know it? The obvious answer would be the gods, for they are wise. The poet closes that road at once. The gods are not outside the world. They were born when it was made, and so they came later. How could they know what happened before they were born? And if the gods cannot know, no human being can claim to. This is a striking thing to find in a book of hymns to gods. Elsewhere in the Rig Veda, poets praise Indra the warrior, Agni the sacred fire and Varuna the keeper of order as mighty and wise. Here a poet of the same tradition says calmly that the gods themselves belong to the world. They cannot see behind its beginning. The verse does not mock the gods, and it is not unbelief. It is humility before a question too large for any creature. Every “who” and “from where” in it is a true question. The poet leaves them open, so that the reader asks them too.
Perhaps He Knows
इयं विसृष्टिर्यत आबभूव यदि वा दधे यदि वा न । यो अस्याध्यक्षः परमे व्योमन्त्सो अङ्ग वेद यदि वा न वेद ॥७॥
The hymn ends with its most famous lines. “This creation, from where it came: whether he set it in place, or whether he did not; the one who watches over it in the highest heaven, he surely knows. Or perhaps he does not know.” The poet has said that the gods cannot know. Now he looks higher, to the overseer, adhyaksha, who looks down on the world from the highest heaven. The highest heaven, parama vyoman, is the furthest reach of the sky, above all that is. Did he make the world, or did he not? The poet leaves even that open. He at least must know. Then comes the last turn: or perhaps he does not. Read plainly, the words carry real doubt. The poet climbs to the highest knower of all, and then lets even that answer waver. Many modern readers hear the line this way: not as a riddle with a hidden answer, but as a question that stays open. Sayana hears no real doubt in them. They mean, for him: if even the overseer might not know, who else could? Only the all-knowing Lord knows how the world came to be. Either way, the hymn closes on a question, not a creed. It has taken away being and non-being, death and deathlessness, night and day, and even the gods as knowers. What remains is That One, and a mind still asking about it. The Upanishads, centuries later, would go on asking the same questions.