Philosophical Hymns of the Vedas
One Heart: A Hymn for Concord
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः । अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या ॥१॥
This is the 30th hymn of the third book of the Atharva Veda, the fourth Veda, a collection of hymns, prayers and charms. Its old index names the seer as Atharvan, the ancient seer for whom this Veda is named, and calls it a hymn of concord. It is spoken over a household, to bring its people to one heart. “One heart and one mind, and freedom from hatred, I make for you. Love one another as the cow loves the calf just born to her.” The speaker begins with what he gives. He names three things, and each says the same from a different side. Sahridaya is “having one heart”: feeling together. Sammanasya is “having one mind”: thinking together. Avidvesha is the absence of hatred, of the ill will that pushes people apart. These he says he “makes” for them. The hymn is a charm, and its words are meant to bring about what they name. Then comes the picture that the hymn is remembered for. A cow has just given birth. She turns to her calf at once, licks it clean, lows over it and will not leave it. No one has to teach her this. In the Vedas and in later Sanskrit poetry alike, the cow and her calf are a familiar image of love that asks for nothing. The word for the cow here is aghnya, “she who is not to be harmed”, a common name for the cow in the Vedas. So the verse joins two things: a creature held to be gentle and sacred, and the first hour of her love for her young. That is the love the speaker asks of the household: as quick and natural as the mother cow’s. He asks it of each of them toward all the others: the verse says “one another”.
Honeyed Words in the House
अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः । जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम् ॥२॥
“Let the son be loyal to his father, of one mind with his mother. Let the wife speak to her husband words sweet as honey, words that bring peace.” Now the hymn goes through the household. A son is to be anuvrata to his father: one who follows his father’s ways and keeps to his vows. With his mother he is to be of one mind. The wife is to speak to her husband in words that are honeyed and gentle, words that calm rather than wound. The duties run as the households of its time ran, from son to father and wife to husband. In each case it asks the same thing. The people closest to one another in a house should be at one, and their speech should heal and not hurt.
Let Not Brother Hate Brother
मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा । सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया ॥३॥
“Let not brother hate brother, nor sister hate sister. Turned the same way, keeping the same vows, speak to one another with kind words.” This is the heart of the hymn. After parents and children, husband and wife, the speaker turns to brothers and sisters. They grow up under one roof and share one inheritance, and their quarrels can be the bitterest of all. The first line is a plain forbidding: no hatred between brothers, none between sisters. The second line says what is to take its place, in three steps. The first is samyanch, “turned together”, facing the same way. The picture is of people who stand side by side and look toward the same end, not of people who stand face to face, ready to fight. The second is savrata, “of the same vow”. A vrata is a vow or a chosen way of life, a rule one keeps. Brothers and sisters who keep the same rules and serve the same household have common ground to stand on. The third is speech. They are to speak to one another bhadraya, with what is good and kind. Quarrels often begin with a word. The hymn has already asked for honeyed words between wife and husband. Here it asks for kind words between equals, where pride is most easily hurt. So the verse asks two things. Hatred is to go, and in its place come a shared direction, a shared way of life, and a kind tongue.
The Charm That Keeps the Gods Together
येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः । तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः ॥४॥
“That sacred word by which the gods do not part, nor hate one another, we make in your house: concord for your people.” The speaker now says what he is doing. Even the gods, the verse assumes, might fall apart and quarrel. There is a word of power that keeps them from it. That same word he now speaks in this house. The word for it is brahman. Here it means the sacred word, the prayer that has power in it. In the later Upanishads the same word names the one reality behind all things, but that is not its sense here. What it brings is samjnana, concord, a “knowing together”. It is the same word that names the subject of the last hymn of the Rig Veda. If such a word can keep even the gods at peace, it can surely do as much for people.
Pulling Under One Yoke
ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः । अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोमि ॥५॥
“Respecting your elders, thoughtful, do not break apart. Work to one end, pulling under one yoke. Come, speaking pleasant words to one another. I make you united, of one mind.” The household is pictured now as a team at work. Jyayasvant, “having elders”, means those who honour the ones above them. Scholars take it as the younger following the elder, each knowing his place. Chittin is one who thinks, who has a mind and a purpose. Such people, the verse says, should not split apart. Then come two pictures of working together. They are to bring things to completion together. And they are to be sadhura, “of one pole”: like oxen yoked to the same pole of a cart, pulling one load in one direction. If one ox pulls aside, the cart goes nowhere. The last line returns to speech and to the speaker’s own act. “Come, speaking pleasant words.” And then: “I make you united, of one mind.”
Spokes Around the Hub
समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि । सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः ॥६॥
“Your drinking place be one, your share of food in common. I yoke you together in one harness. Gather round Agni together, as the spokes round the hub of a wheel.” The verse takes up the daily life of the household. Its people drink at one place, the common water. They eat from one store, each with a share. The speaker yokes them in one harness, as in the last verse, so that they draw together. Then he gives them a centre. Agni is the sacred fire of the household, and the god of fire. A Vedic household kept its own sacred fire, and the family gathered at it for the offerings. The speaker bids them serve that fire together, standing round it as the spokes of a wheel stand round the hub. The image is exact. The spokes of a wheel point in different directions, each from its own place on the rim. Yet all of them meet at the hub, and it is the hub that holds the wheel together. So the people of one house, each with his own place and his own work, are to meet at one shared centre.
Goodwill Morning and Evening
सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान् । देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु ॥७॥
“I make you united, of one mind, all of you joined as one, by this charm of concord. Like the gods guarding the drink of immortality, may goodwill be yours, evening and morning.” The hymn closes by repeating the words of the fifth verse: “I make you united, of one mind.” To these it adds that they are all joined as one, like a single bunch, by samvanana, the winning of hearts, the charm the speaker has worked. Then comes a last picture. The gods guard amrita, the drink of immortality: the heavenly drink that keeps them deathless, which they keep together as a treasure shared by all. The household is to be like those gods, keeping together what is precious to them all. The last wish is simple: may that goodwill be with them evening and morning, at both ends of every day. Some modern scholars read “joined as one” instead as all of them deferring to one leader.