Philosophical Hymns of the Vedas
Prana: Homage to Breath
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे । यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥१॥
This hymn, the fourth of the eleventh book of the Atharva Veda, is by tradition the work of the seer Bhargava Vaidarbhi. Its god is Prana, breath, and it asks what keeps the whole world alive. Prana is the breath of life, the breathing that keeps a body alive from birth to death. In this hymn it is far more than air in the lungs. It is the life that stirs in the rain, the plants, the sun and the sky. The hymn opens with a bow. “Homage to breath, in whose power this whole world is; who has become the lord of all; in whom all stands firm.” The verse makes three claims. First, the whole world is in breath’s power, as a herd is in the power of its herdsman. Second, breath has become the lord of all, the one who rules over everything. Third, all things stand firm in it, as a house stands on its ground. The thought starts from something everyone knows. A living body breathes, and when the breath goes, life goes with it. The poet looks out from the body to the world and sees the same thing there. Wherever there is life, in field, herd or forest, the same power is at work. That power of breath, he says, is lord of all. This is not the worship of air. The poet honours the life in things, and finds one life running through all of them. The Upanishads, the later teachings that close each Veda, would take this up. In their pages breath is honoured as the first of a person’s powers, and as a name of the one reality behind all things.
As a Father Wraps His Son
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् । प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥१०॥
Verses 2 to 9 show breath in the storm. The poet bows to its roar, thunder, lightning and rain. When it roars over the plants they conceive and spring up in great numbers, and when it roars in its season all on earth rejoices. The cattle are glad of the rain, sure that plenty will come, and the soaked plants thank it for long life and fragrance. Then come bows to breath coming and going, standing and sitting, breathing in and out, turned away and turned towards us. A prayer asks for its healing, so that we may live. From the rain on the fields, the poet turns to the care breath gives. “Breath clothes living creatures, as a father his dear son. Breath is lord of all, of what breathes and what does not.” The picture is tender. A father wraps a cloak round his child. In the same way, breath wraps round every living thing and keeps it warm with life. The second line widens the claim. Breath is lord of the breathing creatures, and also of what does not breathe: the stones, the waters and the earth itself.
Death, Fever and the Highest World
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते । प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥११॥
“Breath is death; breath is fever. The gods worship breath. Breath sets the one who speaks the truth in the highest world.” The verse begins with the dark side of breath. Breath is death: when it leaves the body, the body dies. Breath is takman, fever, the dreaded fever against which many charms of the Atharva Veda were sung. Fever burns the body and can take its life, and it too belongs to breath. Then the verse rises. Even the gods worship breath. And breath carries the one who speaks satya, the truth, to the highest world, the bright world of heaven. So breath rules over both ends of life. It takes life away, and it raises the truthful above death. Another old version of the Atharva Veda makes the pairing plain: “Breath is death; breath is the deathless.”
Sun, Moon and Prajapati
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते । प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥१२॥
“Breath is Viraj; breath is the guide; all worship breath. Breath is the sun and the moon. They call breath Prajapati.” The poet gives breath the names of the greatest powers. Viraj is “the wide-ruling, the wide-shining”, the whole world seen as one ordered body. The guide, deshtri, is the power that shows each thing its way. Breath is both. All beings honour it, the gods of the verse before and every creature beside them. The sun and the moon, which give light and measure the days and months, are breath too. Last of all, breath is called Prajapati, “lord of creatures”, the maker of all living things. The poet does not set breath beside these powers. He says breath is each of them. One life wears many names.
Born Again
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा । यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥१४॥
Verse 13 ties breath to food: the in-breath is barley and the out-breath rice, and breath is the ox that draws the plough. Then the poet turns to the start of a human life. “A man breathes out and breathes in, inside the womb. When you, breath, quicken him, then he is born again.” Even in the womb the child lives, and its life is a kind of breathing, out and in. Then breath quickens him, and he is born “again”. One plain sense: he was alive before, and now he comes out into the open air and draws his own first breath. Birth, read this way, is a second coming to life, and breath brings it about.
Past and Future Rest in Breath
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते । प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥१५॥
“They call breath Matarishvan; breath is called the wind. In breath is what has been and what is to be. In breath all stands firm.” Matarishvan is an old name of the wind. Here breath and wind are one. The breath in a person is the wind in the world, drawn in for a while. The second line goes further than space, into time. What has been and what will be are in breath. All things stand firm in it. The last words repeat the close of the first verse: “in whom all stands firm”. The poet comes back to his opening claim, now with the wind, the past and the future added to it.
The Swan Keeps One Foot Down
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् । यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् । न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥२१॥
Verses 16 to 20 come back to the plants. When breath rains and quickens them, plants of every kind spring up: plants of the gods, plants grown by men, and plants of the Atharvans and Angirases. These are the ancient seer families for whom this Veda is named. All creatures bring breath tribute. So, in the highest world, all will bring tribute to the one who knows this and in whom breath dwells, and to the one who hears breath. A dark verse sees breath move as an unborn child among the gods, born again, entering what is to come as a father enters his son. Then comes a riddle. “The swan, rising from the waters, does not draw up one foot. If he drew it up, there would be no today and no tomorrow, no night and no day. It would never dawn.” First the picture. A great white swan, hamsa, lifts off from the water. As it rises, one foot stays down. If it pulled that foot up too, the world’s time would stop: no days, no nights, no dawns. The swan is most likely the sun, rising out of the sea of the sky. It never wholly leaves the world it lights, and so the days go on. Why does a hymn to breath tell this riddle? Breath does the same in a living body. While a person lives, breath never wholly leaves. If it did, that person’s days would end. In later Indian thought the swan became a name for the self, and for the free and wise soul.
Awake Among the Sleepers
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते । न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥२५॥
Verses 22 to 24 keep to the sun and to breath as lord. A riddle tells of a thing with eight wheels and one rim, of a thousand syllables, that rolls up in the east and down in the west. It is most likely the sun on its daily course. With half of itself it made the world, and the poet asks what sign is left of the other half. Then he bows to breath, lord of all that is born and all that moves, whose bow is swift, and prays that breath, tireless and wise, stay with him. Then the hymn’s last key verse. “Upright among the sleepers, he stays awake. He never lies down flat. No one has ever heard that he slept while the others slept.” Picture a house at night. Everyone is asleep. Eyes are closed, ears hear nothing, speech is still, and the mind has gone off into dreams. Yet in every sleeper one thing goes on: the breath, in and out, all night long. The poet sees breath as a watchman. It stands upright while the body lies flat. No one has ever caught it sleeping. In the morning the senses wake and find the body still alive, because breath kept watch. The verse holds a quiet wonder. We do not choose to breathe while we sleep. Something in us keeps us alive when we cannot keep ourselves. The poet calls that something lord of all. The Prashna Upanishad, one of the principal Upanishads, takes up the same picture: when a person sleeps, the fires of breath alone stay awake in the city of the body. In the closing verse the singer asks breath not to turn away from him: “You will not be other than me.” He binds it to himself, like the child of the waters, so that he may live.