Philosophical Hymns of the Vedas
Shanti: Peace, a Friend’s Eye, a Hundred Autumns
द्यौः शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिः पृथिवी शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिः । वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे देवाः शान्तिर्ब्रह्म शान्तिः सर्वं शान्तिः शान्तिरेव शान्तिः सा मा शान्तिरेधि ॥१७॥
These three prayers come from the thirty-sixth chapter of the White Yajur Veda, the Veda of the words spoken at the Vedic rites. The tradition names their seer as Dadhyanch, son of Atharvan. The whole chapter is a prayer for peace. Uvata and Mahidhara, the medieval scholars who wrote this Veda’s traditional commentaries, say it was recited at the start and end of the Pravargya. This was a potent rite within the soma sacrifice. It was meant to keep the rite from doing its performers harm. Its first verse takes refuge in speech, mind and breath, linked with the three Vedas, and in eye and ear, and claims their strength for the speaker. The second asks Brihaspati, the gods’ priest, to mend what is torn in eye, heart or mind. It asks the lord of the world to be kind (verses 1 and 2). Then come the Gayatri, the daily prayer to the sun, and verses to Indra (3 to 8). The rest ask that the gods, the wind, the sun, the rain, the days and nights, the waters and the earth be kind to us (9 to 16). Verse 17 gathers them all into one word. “The sky is peace. The air is peace. The earth is peace. The waters are peace, the plants are peace, the trees are peace. All the gods are peace. Brahman is peace. All this is peace. Peace itself is peace. May that peace be mine.” Shanti is peace, calm, the stilling of harm. The verse finds it everywhere, from the top of the world down. First the three realms: the sky, the air between, and the earth. Then what lives and grows on the earth: the waters, the plants, the trees. Then the gods, and Brahman: the holy word of the Veda, or, as the commentators allow, the one reality behind all things. Then “all this”, everything there is. Last, “peace itself is peace”: peace through and through, with nothing else mixed in. The final words bring that whole peace home to one person. The speaker does not ask to be at peace apart from the world. He asks for the peace that is already in all of it. This is among the best-known prayers of the Vedas, still recited at the close of many rites and gatherings.
With a Friend’s Eye
दृते दृंह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षन्ताम् । मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे । मित्रस्य चक्षुषा समीक्षामहे ॥१८॥
From peace in all things, the next verse turns to peace between beings. “Though I am worn, make me firm. May all beings look on me with the eye of a friend. May I look on all beings with the eye of a friend. With the eye of a friend may we look on one another.” The opening words, “dṛte dṛṃha mā”, are a call for strength. Both commentators read dṛte as “torn”: even when my body is worn and torn by age, make me firm. Mahidhara also gives another reading, which modern translators such as Griffith follow: dṛti, “skin bag”, as a name for the rite’s clay pot, called on to make the speaker firm. How is the speaker to be made firm? Both commentators find the answer in the verse itself: by friendship on all sides. He asks that all beings may look on him as a friend looks. Then he promises to look on all of them the same way. The last line joins the two into “we”: let us look on one another so. The word for friend, mitra, also names the god Mitra, the god of friendship and agreements. A friend’s eye is calm, Uvata says: a friend harms no one, and no one harms a friend. And “all beings” means just that: every creature, not only one’s own people. This verse is also in the site’s collection of Sanskrit sayings, Select Subhashitas. The version there begins at “May all beings”; this book keeps the opening words, as the White Yajur Veda has them.
A Hundred Autumns
तच्चक्षुर्देवहितं पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतं शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतमदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश्च शरदः शतात् ॥२४॥
Verse 19 repeats the call to be made firm, and twice asks for a long life “in your sight”. Verses 20 to 22 give homage to the flame of Agni, the god of fire, and to the lightning and the thunder. They ask that the god’s weapons spare us, and for safety on every side and peace for our children and cattle. Verse 23 asks for waters and plants friendly to us and hostile to those who hate us. The chapter ends with a prayer for a long and full life. “That eye, set in place by the gods, rises bright in the east. May we see a hundred autumns. May we live a hundred autumns. May we hear a hundred autumns. May we speak a hundred autumns. May we live free from want a hundred autumns, and even more than a hundred autumns.” The eye is the sun, the eye of the world, which the gods set in the sky. Its first lines are also in the Rig Veda (7.66.16). By its light every eye sees. So a prayer to keep seeing for a hundred years begins with the sun: may we go on watching it rise. In Vedic speech a year is counted by its autumns, and a hundred autumns is a full human life. But the prayer is not only for many years. It names what a person needs in them: eyes that see, ears that hear, a voice that speaks. Adina, “not wretched”, Mahidhara explains as never having to bow and beg before anyone. And then, simply: may we have more than a hundred.