Philosophical Hymns of the Vedas
Shiva Sankalpa: May My Mind Will the Good
यज्जाग्रतो दूरमुदैति दैवं तदु सुप्तस्य तथैवैति । दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिरेकं तन्मे मनः शिवसंकल्पमस्तु ॥१॥
These six verses open the thirty-fourth chapter of the White Yajur Veda, the Veda of the words spoken at the Vedic rites. The rest of its fifty-eight verses are other mantras, prayers to many gods. The tradition names the mind itself as the subject of these six. Every verse ends with the same line: “tan me manah shivasankalpam astu”, “may that mind of mine be of good resolve.” The first verse says which mind is meant. “That divine thing which goes far away when one is awake, and comes back the same way when one sleeps. The far-traveller, the one light of the lights: may that mind of mine be of good resolve.” Awake, the mind does not stay where the body is. It goes far: to a friend in another town, to yesterday, to next year. The eye sees only what is in front of it; the mind reaches the past, the future, the hidden and the distant. Asleep, it goes off in the same way, and in the same way it comes home again. The poet calls the mind daiva, “divine”, something of the gods’ kind, bright and quick. And he calls it the one light of the lights. Uvata and Mahidhara are the medieval scholars whose commentaries are the traditional guides to this Veda. They explain the lights as the senses: the eye, the ear and the rest, by which things become known to us. The mind is the light behind them. Without it the eye looks and does not see. Then comes the prayer. Sankalpa is resolve or intention: what the mind wills, what it sets out to do. Shiva here is not the name of the god. It is the plain word for “kind, auspicious, good”; the god’s name is the same word, but these verses are not addressed to him. The poet asks that his mind may will the good. Mahidhara spells it out: may my mind always turn to dharma, what is right, and never to wrong. So the refrain does not ask for a quicker mind. The mind is already swift. The prayer is about where it goes.
The Wonder Within
येन कर्माण्यपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः । यदपूर्वं यक्षमन्तः प्रजानां तन्मे मनः शिवसंकल्पमस्तु ॥२॥
The first verse showed the mind travelling. The second shows it at work. “By it skilled and thoughtful men do their work at the sacrifice, and wise men theirs in the assemblies. It is the matchless wonder within all creatures: may that mind of mine be of good resolve.” At the sacrifice, the rite of offerings into the sacred fire, every act has its proper word and moment. In the assemblies, where people gather to decide, the wise must judge well. Both need a mind that is clear and steady. Then the poet names the mind with a striking word: yaksha, a wonder, a marvel, something to be honoured. It is apurva, matchless, like nothing before it. And it lives antah, within, in every creature. The marvel is not out in the world. It is inside each of us.
Without It, Nothing Is Done
यत्प्रज्ञानमुत चेतो धृतिश्च यज्ज्योतिरन्तरमृतं प्रजासु । यस्मान्न ऋते किं चन कर्म क्रियते तन्मे मनः शिवसंकल्पमस्तु ॥३॥
Having called the mind a wonder, the poet now says what it is made of. “That which is knowing, and awareness, and steadiness; the deathless light within creatures; that without which no deed whatever is done: may that mind of mine be of good resolve.” The verse names three powers and calls them all the mind. Prajnana is knowing: understanding a thing clearly. Chetas is awareness: being alert, noticing what goes on. Dhriti is steadiness, the power to hold firm and keep at a task. The mind is also amrita, deathless: an undying light inside every creature. The last line is the plainest in the hymn. Nothing at all is done without the mind. Every deed, small or great, kind or cruel, begins there first. If every act starts in the mind, then a mind of good resolve is where good deeds start.
Past, Present and to Come
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतममृतेन सर्वम् । येन यज्ञस्तायते सप्तहोता तन्मे मनः शिवसंकल्पमस्तु ॥४॥
From single deeds the next verse widens to all of time. “By it, the deathless, all this is held: what has been, what is, and what will be. By it the sacrifice of the seven priests is spread out: may that mind of mine be of good resolve.” The eye sees what is here and now. The mind takes hold of all three times: it remembers what has been, attends to what is, and looks ahead to what will be. In that sense it holds “all this”, the whole world, in its grasp. The second line returns to the rite. At the great soma rites, where soma, the sacred drink, was pressed and offered to the gods, seven priests called the gods, each with his own part. The verse says the sacrifice is “spread out”, as a weaver stretches threads on a loom: a pattern laid out in order, priest by priest and step by step. It is the mind that holds the whole pattern.
Like Spokes in a Hub
यस्मिन्नृचः साम यजूंषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाविवाराः । यस्मिंश्चित्तं सर्वमोतं प्रजानां तन्मे मनः शिवसंकल्पमस्तु ॥५॥
The fifth verse finds in the mind a home for all knowledge. “In it the verses, the chants and the formulas are set, like spokes in the hub of a chariot wheel. In it all the thought of creatures is woven: may that mind of mine be of good resolve.” The Vedas were then three: the Rig Veda of verses, the Sama Veda of chants, and the Yajur Veda of the formulas spoken at the rites. They were learnt by heart, never written down. So they lived in the mind, and the verse sees them fixed there as spokes are fixed in a hub. The hub holds the spokes, and the wheel turns. The second image comes from the loom. All that creatures think is “woven” into the mind, as threads are woven into cloth. The mind is the cloth that holds every thread.
The Good Charioteer
सुषारथिरश्वानिव यन्मनुष्यान्नेनीयतेऽभीशुभिर्वाजिन इव । हृत्प्रतिष्ठं यदजिरं जविष्ठं तन्मे मनः शिवसंकल्पमस्तु ॥६॥
The last verse of the six gives the best-known picture of the mind. “As a good charioteer drives his horses, it leads people on; as with reins it holds the swift steeds. Set in the heart, nimble, swiftest of all: may that mind of mine be of good resolve.” Here people are the horses and the mind is the charioteer. The verse gives two pictures of what a charioteer does, and the commentators point them out. First he drives the horses forward. Then he holds them in, with the reins. The mind does both with us. It urges us on, and it holds us back. The mind lives in the heart. It is ajira, nimble. Both commentators read the word as “ageless”. For Mahidhara, the mind of a child, a grown man and an old man is the same mind. And it is the swiftest of all things. Mahidhara quotes a line of scripture: nothing is faster than the wind, and nothing faster than the mind. A charioteer can drive well or badly. That is what the six verses have been leading to. The mind will carry its owner wherever it goes. So the poet asks, for the last time, that it be of good resolve. The Katha Upanishad, one of the principal Upanishads, uses the same image. There the parts are given differently: the body is the chariot, the senses are the horses, the intellect is the charioteer, and the mind is the reins.