Philosophical Hymns of the Vedas
Shraddha: A Hymn to Faith
श्रद्धयाग्निः समिध्यते श्रद्धया हूयते हविः । श्रद्धां भगस्य मूर्धनि वचसा वेदयामसि ॥१॥
This short hymn, the 151st of the tenth book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns, is addressed to Shraddha, faith. The tradition names its seer as Shraddha Kamayani, Shraddha of the line of Kama, desire, one of the few women seers of the Rig Veda. So faith is both the singer and the one she sings to. “By faith the fire is kindled. By faith the offering is poured. With our words we proclaim faith, at the head of all good fortune.” Shraddha is usually translated “faith”, but it does not mean believing what one cannot know. It is trust, and a whole-hearted conviction that moves a person to act. The word is very old. Its first part is thought to be an old word for the heart, and the whole means to set one’s heart on something. That is why the verse begins with the sacrifice. No one lights the sacred fire, or pours butter and grain into it, without trusting that the rite matters. The fire is lit, and the offering made, only when a person is in earnest. Then the poet places faith at the head of good fortune, of all the good things a life can hold. Faith comes first, and fortune follows from it. The Katha Upanishad, one of the principal Upanishads and also on this site, uses the same word for the boy Nachiketa: shraddha entered him, and his whole story follows.
Bless the One Who Gives
प्रियं श्रद्धे ददतः प्रियं श्रद्धे दिदासतः । प्रियं भोजेषु यज्वस्विदं म उदितं कृधि ॥२॥
“Faith, bring good to the one who gives. Faith, bring good to the one who wishes to give. Bring good to the generous who offer sacrifice. Make this word I have spoken come true.” Now the poet speaks to Faith directly, as to a goddess. She asks for good things for those who give, those who are about to give, and the generous patrons of the sacrifice. Faith and giving belong together. A person gives freely when he trusts that the gift is not wasted. The singer asks Faith to reward that trust, and to make her own prayer come to pass.
As the Gods Had Faith
यथा देवा असुरेषु श्रद्धामुग्रेषु चक्रिरे । एवं भोजेषु यज्वस्वस्माकमुदितं कृधि ॥३॥
“As the gods placed their faith in the mighty asuras, so make what we have spoken come true for the generous who offer sacrifice.” This verse points to a story the poet does not tell. The asuras are mighty beings. In the oldest hymns the word is a title of the great gods themselves, “mighty lords”. Read so, the verse says that the gods once put their trust in these mighty ones, and that trust bore fruit. The poet asks that her own words bear fruit in the same way for her patrons. Later the word asura came to mean the demons, rivals of the gods. Sayana, the fourteenth-century scholar whose commentary is the traditional guide to the Vedas, takes it so: the gods’ shraddha was their firm resolve to defeat the mighty demons.
Faith From the Heart
श्रद्धां देवा यजमाना वायुगोपा उपासते । श्रद्धां हृदय्ययाकूत्या श्रद्धया विन्दते वसु ॥४॥
“Gods and the men who sacrifice, with the Wind as their guardian, worship faith. With the heart’s intention they honour faith. By faith one gains good things.” This is the centre of the hymn. It says who honours faith, where faith comes from, and what it brings. Gods and men both worship it; even the gods depend on faith. Vayu, the god of the wind, is named as their guardian. The middle line is the deepest. Faith is honoured with the intention of the heart, hridayya akuti: not with rites alone, but with what a person truly means and wants. Sayana explains akuti as sankalpa, a resolve, a purpose firmly set. Some translators read the line as “faith is won by the heart’s intention”. Either way, faith lives in the heart, which fits the old sense of the word: to set one’s heart on something. The last line says what faith brings. The word is vasu, wealth and good things of every kind. The first verse set faith at the head of fortune; this line says the same outright. The one who acts with faith, who lights the fire and gives with trust, prospers. The Bhagavad Gita, Krishna’s teaching in the Mahabharata, later gives a whole chapter to three kinds of faith. A person is made of his faith, it says: as his faith is, so is he.
Morning, Noon and Sunset
श्रद्धां प्रातर्हवामहे श्रद्धां मध्यंदिनं परि । श्रद्धां सूर्यस्य निम्रुचि श्रद्धे श्रद्धापयेह नः ॥५॥
“We call on faith in the morning. We call on faith at midday. We call on faith at the setting of the sun. Faith, give us faith here.” The hymn ends by spreading faith across the whole day. In the morning, at noon, at sunset, the singer calls on it again. These were the three times of the day’s prayers and offerings, and faith is wanted at each one. The last line turns back on itself: “Faith, give us faith.” The singer asks the goddess for the very thing she is. The prayer is that faith itself should grow in those who sing, here and now. So the hymn closes as it opened. Faith lights the fire, and the singer asks for faith to keep it burning all day long.