Philosophical Hymns of the Vedas
The Bird Seen by the Heart
पतंगमक्तमसुरस्य मायया हृदा पश्यन्ति मनसा विपश्चितः । समुद्रे अन्तः कवयो वि चक्षते मरीचीनां पदमिच्छन्ति वेधसः ॥१॥
This short hymn of three verses is the 177th of the tenth book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. By tradition its seer is Patanga, “the flier”, and it is about a bird. “The wise see with the heart, with the mind, the bird anointed with the maya of the asura. The poets look within the sea. Those who order the rites seek the place of its rays.” The bird is the sun, flying across the sky. Anyone can see the sun with the eyes. The wise, the poet says, see it another way: with the heart and the mind. Two words need explaining. Maya, in the Rig Veda, is a wondrous power, the skill to make forms and work marvels. Only later did it come to mean illusion. Asura, in the oldest hymns, means a mighty lord, and is a title of great gods such as Varuna. Later it came to mean a demon. So the bird is anointed, made to shine, by the wondrous power of a mighty lord. Its brightness is not its own. The poets look for it within the sea, the wide sea of the sky. They seek the place its rays come from. They are not content to see the light. They want its source. Sayana, the classic commentator on the Vedas, reads the verse inwardly as well. The bird is then the supreme Self, which by maya appears as each person’s self. The wise turn the mind inward and see that self as one with the Supreme. The place of the rays is Brahman, the one reality behind all things, the ground of every act of knowing.
Speech Carried in the Mind
पतंगो वाचं मनसा बिभर्ति तां गन्धर्वोऽवदद्गर्भे अन्तः । तां द्योतमानां स्वर्यं मनीषामृतस्य पदे कवयो नि पान्ति ॥२॥
“The bird carries speech in its mind. The Gandharva spoke it within the womb. That shining, heavenly insight the poets guard in the seat of rita.” Now the bird carries speech. It holds it in its mind before it is spoken. The Gandharva is a heavenly singer, linked with song and with soma, the sacred drink. He first spoke this speech “within the womb”: in a hidden place, before it came out into the world. The poets receive it as manisha, an inspired thought. It shines, and it belongs to heaven. They guard it in the seat of rita, the order of the world: the place where the rites are held. So the verse tells where a hymn comes from. It is not made up by the poet alone. It is first held in the mind of the bird, first spoken in secret by a heavenly singer. The poets are its keepers. Their task is to guard it and hand it on.
The Herdsman Who Never Falls
अपश्यं गोपामनिपद्यमानमा च परा च पथिभिश्चरन्तम् । स सध्रीचीः स विषूचीर्वसान आ वरीवर्ति भुवनेष्वन्तः ॥३॥
“I saw the herdsman who never falls, coming near and going away along his paths. Clothed in the coming together and the spreading apart, he goes round and round within the worlds.” The hymn ends with the poet’s own witness, “I saw”. The bird is now called a herdsman, and the clues point to the sun. A herdsman watches over his herd all day; the sun looks down on every creature. He never falls: he may set, but he always rises again. In the morning he comes towards us; in the evening he moves away. He wears his rays as a garment, now gathered, now spread wide over the quarters of the sky. Day after day he goes round within the worlds. This verse also stands in the Riddle Hymn, the 164th hymn of the first book, among its riddles of the sun. Here it closes the hymn. The wise of the first verse saw the bird with the heart; now the poet says that he has seen it for himself.