Philosophical Hymns of the Vedas
The Birth of the Gods
देवानां नु वयं जाना प्र वोचाम विपन्यया । उक्थेषु शस्यमानेषु यः पश्यादुत्तरे युगे ॥१॥
This hymn is the 72nd of the tenth book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. Its subject, as the tradition names it, is the gods themselves. The tradition gives its seer as Brihaspati, son of Loka, or Brihaspati of the Angiras family, or else Aditi, the mother of the gods, whose birth the hymn tells. In nine short verses the poet tells how the gods were born, and the world with them. He begins by saying what he means to do. “Let us now tell the births of the gods with skill and eloquence, so that one who comes in a later age may see them when these hymns are chanted.” The poet speaks as a singer among singers, “us”. Their task is to tell how the gods came to be. They want to tell it well, for the hymn must last. Someone in a later age, hearing it chanted, should see the gods’ births as if before his eyes. The verse is a reminder of how the hymns lived. They were not read. They were chanted, again and again, from one age to the next, and in the chanting the old events were made present.
Like a Smith at His Forge
ब्रह्मणस्पतिरेता सं कर्मार इवाधमत् । देवानां पूर्व्ये युगेऽसतः सदजायत ॥२॥
“Brahmanaspati forged these together like a smith. In the earliest age of the gods, being was born from non-being.” Brahmanaspati, “lord of prayer”, is the god of the sacred word. He is also called Brihaspati: the two names belong to one god. The poet pictures him at a forge. A smith blows on his fire with bellows until the metal glows, then welds it into shape. So Brahmanaspati blew and welded, and brought forth “these”: the births of the gods that the hymn sets out to tell. The second line is the hymn’s great saying. In the first age of the gods, being, sat, was born from non-being, asat. What is came out of what was not. Before there was anything that could be named, there was not-being, and from it came everything. The Nasadiya, the creation hymn of the Rig Veda that opens the first part of this book, says that at the beginning there was neither being nor non-being. This poet says plainly that the world came from non-being. Sayana, the fourteenth-century scholar whose commentary is the traditional guide to the Vedas, does not take non-being here as empty nothing. It is Brahman, the one reality behind all things, before it took on name and form. It is called “non-being” only because nothing in it could yet be named or pointed to.
Then Space Spread Out
देवानां युगे प्रथमेऽसतः सदजायत । तदाशा अन्वजायन्त तदुत्तानपदस्परि ॥३॥
The poet says it again, and goes on to what came next. “In the first age of the gods, being was born from non-being. After it the quarters were born, and that from Uttanapad.” Once there was being, it spread out. The quarters are the directions of space: east, west, north and south. So the first thing after being is room, a world with directions in it. Then the poet names the source of “that”, all this coming forth: Uttanapad. The name means “the one with legs stretched up”. Modern scholars take it to picture a mother lying in childbirth; Sayana reads it as the trees, which stretch upward. On the first reading, the poet sees the beginning of the world as a birth, from a mother-power that bears it. It is a strange way to tell creation. In the line before, being came from non-being, with no one to bring it forth. Now a mother gives birth to “that”. The poet does not choose between the two pictures. He sets them side by side, as if one way of telling were not enough.
Each Born of the Other
भूर्जज्ञ उत्तानपदो भुव आशा अजायन्त । अदितेर्दक्षो अजायत दक्षाद्वदितिः परि ॥४॥
The births go on, and grow stranger. “Earth was born from Uttanapad, and from earth the quarters were born. Daksha was born from Aditi, and Aditi from Daksha.” First the poet says that the quarters were born from the earth. In the verse before, they came after being. So the quarters come twice, by two different roads, and he lets both stand. Then he sets a riddle. Aditi is the mother of the gods; her name means “the boundless”, the one without limits. Daksha means skill, the power to act and bring forth. Daksha was born from Aditi, the poet says, and Aditi from Daksha. Each is the parent of the other. In our world a child cannot give birth to its own mother. The poet seems to mean that at the beginning this order of parent and child does not yet hold. The boundless and the power to bring forth come together, and neither is first. Sayana takes up the same puzzle, and answers in the words of Yaska, an early scholar of Vedic words. They may have been born together, says Yaska. Or else, by the nature of gods, they were born of each other.
The Gods, Kin of the Deathless
अदितिर्ह्यजनिष्ट दक्ष या दुहिता तव । तां देवा अन्वजायन्त भद्रा अमृतबन्धवः ॥५॥
“For Aditi was born, O Daksha, she who is your daughter. After her the gods were born, blessed, kin of immortality.” The poet now speaks to Daksha. Aditi, he says, is your daughter. So the riddle stands: Daksha is Aditi’s son, and she is also his daughter. Then, after Aditi, come the gods. They are blessed, and “kin of immortality”: they share in the deathless life. With them the hymn reaches what it set out to tell, the birth of the gods. Verses 6 to 9, not given here, end the story with three pictures. First the gods stand in the waters, holding fast to one another, and dust rises from their feet as from dancers. Then the gods make the worlds swell, and bring out the sun, which lay hidden in the sea. Last, Aditi bears eight sons. She takes seven to the gods and casts the eighth, Martanda, away; then she brings him back, to be born and to die. Martanda is the sun, which rises and sets each day, and by whose course all creatures are born and die.