Philosophical Hymns of the Vedas
The Eldest Brahman: The Self, Wise and Unaging
यो भूतं च भव्यं च सर्वं यश्चाधितिष्ठति । स्वर्यस्य च केवलं तस्मै ज्येष्ठाय ब्रह्मणे नमः ॥१॥
This hymn, the eighth of the tenth book of the Atharva Veda, is by tradition the work of the seer Kutsa. It goes on with the search of the hymn before it, on Skambha, the Pillar of the world. The tradition names its subject as the Atman, the Self, the inmost being of all things. It opens with the homage that closed so many verses of that hymn. “He who rules over what has been and what is to be, and over everything; whose alone is svar: to that eldest Brahman, homage.” Brahman is the one reality behind all things. Jyeshtha, eldest, also means the greatest: the first-born, who stands before all the rest. This Brahman rules over the past and the future, and over the whole of what is now. Svar, the bright world of heaven above the sky, belongs to him alone. The poet does not argue or explain. He begins by bowing.
All of It Becomes One
यदेजति पतति यच्च तिष्ठति प्राणदप्राणन् निमिषच्च यद्भुवत् । तद्दाधार पृथिवीं विश्वरूपं तत्संभूय भवत्येकमेव ॥११॥
Verse 2 says that heaven and earth stand held apart by Skambha, the Pillar, and that all that has a self, all that breathes and blinks, is in it. Then verses 3 to 10 turn to riddles. Most are riddles of time and the sky. A wheel with twelve rims, three hubs and three hundred and sixty pegs is the year, with its months, seasons and days. Six pairs of twins and one born alone are the months, two to a season, with an extra month now and then. Something rolls on one wheel and made the world with half of itself: the sun, perhaps, half of whose course is hidden. A bowl with its mouth sideways, full of glory, guarded by seven seers, is read in an Upanishad as the head with its seven senses. Others are darker: three peoples who passed beyond, a great track named “Old”, a team of five, a verse used everywhere in the rite. Then the poet says plainly what the riddles point to. “What moves, flies and stands, what breathes and does not breathe, what blinks and comes to be: that, of every form, holds up the earth. Coming together, that becomes one alone.” The poet looks over all living and lifeless things. Some move, some fly, some stand still. Some breathe, some do not. Some open and shut their eyes. All of them together, he says, hold up the earth. That which holds it is vishvarupa, “of every form”. And when all of it comes together, it is one, ekam eva, one and only one. The many things of the world are not many in the end.
Where the Sun Rises and Sets
यतः सूर्य उदेत्यस्तं यत्र च गच्छति । तदेव मन्येऽहं ज्येष्ठं तदु नात्येति किं चन ॥१६॥
Verses 12 to 15 go on with the One. Prajapati, the maker of the worlds, whose name means “lord of creatures”, moves unseen within the womb and is born in many forms. With half of himself he made the whole world; the poet asks what sign is left of the other half. He lifts up the waters, as a woman lifts water in a pot; perhaps the sun drawing up the rain is meant. All see him with the eye, but not all know him with the mind. A great wonder stands at the centre of the world, and the rulers of the realms bring it tribute. From the One that all things become, the poet turns to the greatest thing the eye can see. “That from which the sun rises, and that into which it goes to rest: that I hold to be the eldest. Nothing at all goes beyond it.” The sun rises in the morning and sets at night. The poet asks where it comes from and where it goes. That source, from which it rises and into which it sets, is the eldest, the greatest. Nothing passes beyond it. The sun itself, with all its power, only comes out of it and goes back into it. The Katha Upanishad, one of the principal Upanishads, has almost the same verse (4.9). It adds that all the gods are set in it, and says of it: “This is That.”
You Are Woman, You Are Man
त्वं स्त्री त्वं पुमान् असि त्वं कुमार उत वा कुमारी । त्वं जीर्णो दण्डेन वञ्चसि त्वं जातो भवसि विश्वतोमुखः ॥२७॥ उतैषां पितोत वा पुत्र एषामुतैषां ज्येष्ठ उत वा कनिष्ठः । एको ह देवो मनसि प्रविष्टः प्रथमो जातः स उ गर्भे अन्तः ॥२८॥
Verses 17 to 26 are riddles, some still dark. A golden swan’s wings span a thousand days’ flight; an everlasting one is born new each day; an unaging beauty lives, immortal, in a mortal’s house. Then the poet turns and speaks to the One directly. “You are woman, you are man; you are the boy, and the girl too. Grown old, you totter along with a staff. Being born, you face every way. You are their father, and their son. You are their eldest, and their youngest. The one god, having entered the mind, was born first, and he is within the womb.” The first verse names every kind of human being. Woman and man, boy and girl, the old with a stick, the newborn child. The poet’s words go further than “you live in each of them”. He says, “You are” each of them. When an old man totters with his staff, it is the Self that totters. When a child is born, the Self is born and looks out on every side. The second verse takes the bonds of a family. Father and son, eldest and youngest: the Self is both sides of each pair. It is the one who begets and the one begotten, the first child and the last. Then the poet names him. He is “the one god”, eko devah, who has entered the mind. He was the first of all to be born. Yet he is also within the womb, still to be born. Together the two verses say what the whole hymn is reaching for. There are many people, young and old, men and women, parents and children. There is one Self, and it is all of them. The Shvetashvatara Upanishad, a later Upanishad, takes up the first verse word for word (4.3).
The Full from the Full
पूर्णात्पूर्णमुदचति पूर्णं पूर्णेन सिच्यते । उतो तदद्य विद्याम यतस्तत्परिषिच्यते ॥२९॥
“From the full he draws up the full. The full is poured out with the full. May we know today from where it is poured out.” The word is purna, full, whole, complete, lacking nothing. The source is full, and what comes from it is full too. The poet asks where it all comes from. One way to picture it is a well. A full bucket is drawn up from a full well, and the well stays full. Read this way, the source of the world is like that well. The world comes out of it, whole, and the source stays whole. The full one is not named. Coming after the verses on the one god who is all people, it reads most naturally as the one Self, which gives rise to the whole world and loses nothing. Some scholars take it instead as the moon, which pours down the rain. Readers of the Upanishads will know a famous verse close to this one. It is in the Brihadaranyaka Upanishad, one of the oldest of them (5.1.1), and it is recited as a prayer for peace: “That is full; this is full. From the full the full comes forth. Taking the full from the full, the full alone remains.” That later verse states as a teaching what this one asks as a question. The Atharva poet ends not with an answer but with a wish. “May we know today” where the fullness comes from. He wants to know it now, in this life.
The God’s Poem
अन्ति सन्तं न जहात्यन्ति सन्तं न पश्यति । देवस्य पश्य काव्यं न ममार न जीर्यति ॥३२॥
Verses 30 and 31 praise an everlasting goddess of the dawn. They praise a deity named Avi, clothed in rita, the order of the world, by whose form the trees are green. From these, the poet comes back to the god who is always near. “Near as he is, one does not leave him. Near as he is, one does not see him. See the poem of the god: he has not died, he does not grow old.” The first line is a paradox. The god is near, so near that no one can ever leave him. Yet for all his nearness, no one sees him. The verse names no subject for “leave” and “see”, and some translators take it to be the dawn of the verses before. Read on its own, it fits the one Self of this hymn: closer than anything, and still unseen. Then the poet points. “See the poem of the god.” The word, kavya, is the work of a kavi, a seer-poet: his poem, his wisdom. The god does not die and does not grow old, and the line can be read of his poem as well. The god’s poem may be the world itself, made and kept in being by his wisdom.
The Thread of the Thread
यो विद्यात्सूत्रं विततं यस्मिन्न् ओताः प्रजा इमाः । सूत्रं सूत्रस्य यो विद्यात्स विद्याद्ब्राह्मणं महत् ॥३७॥ वेदाहं सूत्रं विततं यस्मिन्न् ओताः प्रजा इमाः । सूत्रं सूत्रस्याहं वेदाथो यद्ब्राह्मणं महत् ॥३८॥
Verses 33 to 36 tell of voices sent forth by one who had none before him. Where those voices go, people say, is the great brahmana. They ask of the flower of the waters, in which gods and men are set like spokes in a hub. They ask which gods send the wind, and which hold earth, air and sky. “Whoever knows the thread stretched out, on which these creatures are woven; whoever knows the thread of the thread: he would know the great brahmana. I know the thread stretched out, on which these creatures are woven. I know the thread of the thread, and the great brahmana too.” The picture is from the loom. All creatures are woven on one thread that runs through them all and holds them together, as a thread holds a cloth. Read with the rest of the hymn, that thread is most likely the one Self, present in every being. Then the poet goes one step further: the thread of the thread. The thread holds the creatures; what holds the thread? Perhaps the poet means Brahman, the last ground beneath even the Self that runs through all things. Whoever knows that, he says, knows the great brahmana. Brahmana here is not Brahman itself, but the sacred word about it: the great secret of Brahman. The second verse answers the first. The poet speaks for himself. “I know the thread. I know the thread of the thread.” It is a seer’s claim, made simply. He has seen what holds the world, and what holds that. The Brihadaranyaka Upanishad asks the same question (3.7). What is the thread on which this world and the next are strung? And who is the inner ruler who rules them from within?
The Lotus of Nine Doors
पुण्डरीकं नवद्वारं त्रिभिर्गुणेभिरावृतम् । तस्मिन् यद्यक्षमात्मन्वत्तद्वै ब्रह्मविदो विदुः ॥४३॥
Verses 39 to 42 ask where the wind was when fire first went between heaven and earth. It had entered the waters. They ask where the Unborn was seen, and praise one who gathers and keeps good things. Then the search comes home, to the human body. “The lotus with nine doors, covered with three strands: the wonder with a self that is in it, that the knowers of Brahman know.” The lotus with nine doors is the human body. Its nine doors are its nine openings: the two eyes, the two ears, the two nostrils, the mouth, and the two below. Through them the body takes in the world and gives back to it. The Bhagavad Gita (5.13) speaks of the body in the same way, as a city of nine gates. The body is covered with three strands, guna. In later Indian thought the three gunas are the qualities of which all nature is woven: clarity, passion and dullness. Some scholars think the poet already meant them; others think he only pictured the body as wrapped three times over. Within the body there is a yaksha, a wonder, “with a self”. The knowers of Brahman know it. All through these two hymns, the great wonder was sought at the centre of the world. Now it is found here too, in the body, at the centre of a human being. The second line of this verse comes again in the hymn Who Made Man?, the next in this book.
Free From Desire, Unafraid of Death
अकामो धीरो अमृतः स्वयंभू रसेन तृप्तो न कुतश्चनोनः । तमेव विद्वान् न बिभाय मृत्योरात्मानं धीरमजरं युवानम् ॥४४॥
“Free from desire, wise, immortal, self-born, content with its own essence, lacking nothing: one who knows that Self, the wise, the unaging, the ever young, does not fear death.” This last verse names what the two hymns have been seeking. It is the Atman, the Self. And it describes it. It is free from desire, akama, for it lacks nothing. It is dhira, steady and wise. It is immortal. It is self-born, svayambhu: nothing made it. It is satisfied with rasa, essence, the sap or flavour of things, which it has in itself. It is not short of anything at all. It is unaging, and ever young. Then the verse turns to the one who knows it. Knowing this Self, a person does not fear death. The reason follows from the list. Death is the end of what is born, what ages and what lacks. The Self is none of these. One who knows himself as that Self has nothing in him for death to take. The thought is short, and it is large. The hymns of the Rig Veda had looked for the One behind the gods in the sky and the waters. These two hymns of the Atharva Veda have found it within the body, and here they call it the Self. Scholars see in it the step that leads from the hymns to the Upanishads’ teaching of the Self. The Upanishads would build on it. The Brihadaranyaka Upanishad calls the great unborn Self “unaging, deathless, immortal, fearless”, and says that it is Brahman.