Philosophical Hymns of the Vedas
The Gambler’s Lament
प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः । सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर्मह्यमच्छान् ॥१॥
This is the 34th hymn of the tenth book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. It is sometimes called the Aksha Sukta, the hymn of the dice. The tradition names its seer, the poet to whom it came, as Kavasha Ailusha, or else Aksha, son of Mujavat. It is not a hymn in praise of a god. A gambler tells how the dice have ruined him and his home. The old index of the hymns gives its subjects as praise of the dice, blame of the dice and the gambler, and, in one verse, praise of farming. He begins with their pull on him. “The quivering nuts of the great tree, born on windy slopes, thrill me as they roll on the board. The wakeful vibhidaka has delighted me like a draught of soma from Mount Mujavat.” The dice of the Vedic game were nuts of the vibhidaka tree, the behada still known in India. They were thrown onto the board of the game, most likely a hollow in the ground. The nut is called “wakeful”, as if it never slept. Soma was the sacred drink pressed from a plant and offered to the gods, and the best of it grew on Mount Mujavat. The gambler’s first word is of delight. The dice go to his head like soma.
The Wife I Drove Away
न मा मिमेथ न जिहीळ एषा शिवा सखिभ्य उत मह्यमासीत् । अक्षस्याहमेकपरस्य हेतोरनुव्रतामप जायामरोधम् ॥२॥
“She never quarrelled with me, and was never ashamed of me. She was kind to my friends, and kind to me. For the sake of a single throw of the dice, I drove away a devoted wife.” The second verse already holds the whole loss. His wife gave him no cause to leave her. She was gentle with him and with his companions, the very friends he gambled with. He gave her up for a throw, a thing that is over in a moment. The gambler says this plainly, without excuse, and that is what gives the poem its force. He does not blame her, or bad luck, or his friends. He knows what he had, and what he threw away.
No Better Than an Old Horse
द्वेष्टि श्वश्रूरप जाया रुणद्धि न नाथितो विन्दते मर्डितारम् । अश्वस्येव जरतो वस्न्यस्य नाहं विन्दामि कितवस्य भोगम् ॥३॥
“Her mother hates me, and my wife pushes me away. A man in need finds no one to show him kindness. Like an old horse put up for sale, I find no good in a gambler’s life.” The gambler is still speaking. Now the home turns against him. His wife’s mother hates him. His wife, so gentle in the last verse, keeps him off. When he begs for help, no one will give it. Then he weighs his own life. An old horse put up for sale fetches little, and no one wants it. As Sayana, the fourteenth-century scholar whose commentary is the traditional guide to the Vedas, reads the line, the gambler finds his own life worth as little as that horse. Some modern translators put the last words in other people’s mouths instead: they find no use in a gambler.
“We Do Not Know Him”
अन्ये जायां परि मृशन्त्यस्य यस्यागृधद्वेदने वाज्यक्षः । पिता माता भ्रातर एनमाहुर्न जानीमो नयता बद्धमेतम् ॥४॥
“When the mighty die has coveted a man’s wealth, others lay hands on his wife. His father, mother and brothers say of him: ‘We do not know him. Bind him and take him away.’” The die is spoken of as if it were alive and greedy. It wanted the gambler’s wealth, and took it. When the wealth is gone, his wife is no longer safe. Other men lay hands on her, and he can do nothing to stop them. Then his own family disowns him. His parents and brothers tell the gamblers who have won from him that they do not know him. Let them bind him and lead him off wherever they please. A man who lost more than he could pay could be held for his debt, and his own family will not stand by him.
Like a Woman to Her Lover
यदादीध्ये न दविषाण्येभिः परायद्भ्योऽव हीये सखिभ्यः । न्युप्ताश्च बभ्रवो वाचमक्रतँ एमीदेषां निष्कृतं जारिणीव ॥५॥
“When I resolve, ‘I will not play with them,’ I hang back as my friends go off. But when the brown dice are thrown down and raise their voice, I go to their meeting place like a woman to her lover.” Here is the heart of the gambler’s trouble. He knows the dice ruin him. He makes up his mind not to play. When his fellow players leave for the game, he stays behind. Then he hears the dice rattle on the board, and his resolve is gone. The dice are “brown”, the colour of the nuts. The poet compares him to a woman slipping away to meet a lover she should not meet. He goes not because he has decided to, but because he cannot keep away.
Will I Win?
सभामेति कितवः पृच्छमानो जेष्यामीति तन्वा शूशुजानः । अक्षासो अस्य वि तिरन्ति कामं प्रतिदीव्ने दधत आ कृतानि ॥६॥
“The gambler goes to the gaming hall, his body aglow, asking, ‘Will I win?’ The dice toy with his desire, and hand the winning throws to the man who plays against him.” The verse follows him into the hall. He is flushed and eager, sure that today his luck will turn. That hope is what draws him back each time. The dice answer otherwise. Sayana reads the first words of the second line as the dice swelling his longing. Modern translators read them as the dice thwarting it. Either way, his eagerness grows while his chances fall; in the plain reading, the best throws go to the other side. The best throw of the game was called krita, “the one made”. Later Indian thought divides time into four ages of the world, from the golden Krita age down to the dark Kali age of today. Their names are the names of the throws of this game.
Hooks and Goads
अक्षास इदङ्कुशिनो नितोदिनो निकृत्वानस्तपनास्तापयिष्णवः । कुमारदेष्णा जयतः पुनर्हणो मध्वा सम्पृक्ताः कितवस्य बर्हणा ॥७॥
“The dice are armed with hooks and goads. They pierce, they cut, they burn and make others burn. Like children they give gifts, then strike the winner down again. Coated with honey, they are the gambler’s ruin.” The images are of pain. A goad is the pointed stick used to drive an animal; the hook is the elephant-driver’s ankusha. The dice drive the gambler where they will. Whom else they burn, the verse does not say; verse 10 will show a wife and a mother grieving for him. Their kindness is a child’s kindness, given in a moment and taken back the next. A man may win today, and the dice will strike him down tomorrow. Honey is on the surface; beneath it is ruin.
Even a King Bows to Them
त्रिपञ्चाशः क्रीळति व्रात एषां देव इव सविता सत्यधर्मा । उग्रस्य चिन्मन्यवे ना नमन्ते राजा चिदेभ्यो नम इत्कृणोति ॥८॥
“Their band of fifty-three plays like the god Savitar, whose laws hold true. They do not bow to the anger of even the fiercest. Even a king bows down to them.” The fifty-three are the dice themselves, the band of nuts used in the game. The number is not certain: the word can also be read as three times fifty, a hundred and fifty. Savitar is the sun as the god who sets all things moving, and his laws never fail. The dice move across the board as surely as Savitar moves across the sky. Then the poet shows their power. No man’s rage can bend them. A king, whom all others obey, folds his hands before them when he plays. The comparison with Savitar will matter again, for the advice of verse 13 is his.
Cold Coals That Burn
नीचा वर्तन्त उपरि स्फुरन्त्यहस्तासो हस्तवन्तं सहन्ते । दिव्या अङ्गारा इरिणे न्युप्ताः शीताः सन्तो हृदयं निर्दहन्ति ॥९॥
“Down they roll, then leap up high. Having no hands, they master the man who has them. Heavenly coals thrown on the board, they are cold to the touch, yet they burn the heart to ashes.” Each line is a riddle of opposites. The dice lie low on the board, yet they leap up as they are thrown. They have no hands, yet they overcome the man whose hands throw them. They are like coals, but cold, and still they burn. What they burn is the heart, with the pain of what has been lost. The hollow where they are thrown holds no fuel. Their fire is all inside the man.
The Wife and Mother Left Behind
जाया तप्यते कितवस्य हीना माता पुत्रस्य चरतः क्व स्वित् । ऋणावा बिभ्यद्धनमिच्छमानोऽन्येषामस्तमुप नक्तमेति ॥१०॥
“The gambler’s wife is left forlorn and grieving. So is the mother of a son who wanders, who knows where. In debt and afraid, wanting money, he goes at night to other people’s houses.” The poem turns from the gambler to those who pay for his ruin. His wife grieves alone. His mother grieves for a son who has gone she knows not where. And debt drags him lower still. He owes money and fears everyone. He wants money, and he goes to other people’s houses by night. The verse does not say what he does there, and it does not need to.
Other Men’s Homes
स्त्रियं दृष्ट्वाय कितवं ततापान्येषां जायां सुकृतं च योनिम् । पूर्वाह्णे अश्वान्युयुजे हि बभ्रून्सो अग्नेरन्ते वृषलः पपाद ॥११॥
“It pains the gambler to see a woman, another man’s wife, and his well-kept home. In the morning he yokes the brown horses. By evening he sinks down by the fire, a broken man.” Out among other men’s homes, he sees what he has lost. He sees their wives at ease and their houses in good order. The pain is the contrast: his own wife is the one he drove away, and his own home is in ruin. The brown horses are the dice. Each morning he sets out with them, as a man yokes horses to his chariot for the day. Each evening he sinks down by the fire, spent and with nothing to show for the day. The word the poet uses for him is vrishala, a word of contempt for a man sunk to the lowest standing, with no honour left.
Ten Fingers Held Out
यो वः सेनानीर्महतो गणस्य राजा व्रातस्य प्रथमो बभूव । तस्मै कृणोमि न धना रुणध्मि दशाहं प्राचीस्तदृतं वदामि ॥१२॥
“To the leader of your great army, the king who stands first in your band, I hold out my ten fingers. I keep back no wealth; I speak the truth.” At last the gambler turns to face the dice. He speaks to their chief as to a general or king. He holds out his ten fingers, the open hands of one who gives in. They show that he has nothing left to hold back. Sayana takes the gesture as joined palms, a salute to the chief of the dice. He reads the words as a vow: from now on the gambler will gather no more wealth for them. Either way, he has given up the fight.
Till Your Field
अक्षैर्मा दीव्यः कृषिमित्कृषस्व वित्ते रमस्व बहु मन्यमानः । तत्र गावः कितव तत्र जाया तन्मे वि चष्टे सवितायमर्यः ॥१३॥
Now comes the advice for which the hymn is remembered. The poet turns to the gambler and passes on a lesson he did not invent: the god Savitar showed it to him. “Do not play with dice. Till your field. Delight in what you earn, and think it much. There are your cattle, gambler; there is your wife. This is what the noble Savitar has shown me.” “Gambler” calls the man by what he has become. The last line tells us where the advice came from: Savitar showed it to the poet. Every phrase answers a loss in the hymn. Dice brought sudden hopes and then ruin; the field brings steady work and its harvest. Dice took his wealth; now he is told to delight in what he earns. Read plainly, “think it much” asks for contentment: what honest work brings is enough. Sayana joins the words to the teaching itself instead: the gambler is to think much of this counsel, and trust it. In Vedic life cattle were the chief form of wealth, and beside them stands the wife he drove away in verse 2. “There”, the verse says twice: in the life of the tilled field, both are found. The land can bring back what the dice took. The teacher is Savitar, the sun as the god who sets all things moving. In verse 8 the dice moved across the board like Savitar, whose laws hold true. Now the true Savitar is the teacher, and his law is the patient work of every day. The verse does not say that farming is the only honest work, or that wealth is bad. It praises earning one’s living by steady labour, and being glad of what it brings. Its warning is against gain without work, and the craving that cannot stop. Later India kept telling stories of ruin at dice. In the Mahabharata, the great epic, King Nala loses his kingdom at dice and wanders in the forest. Yudhishthira, eldest of the Pandava brothers, stakes his kingdom, his brothers, himself and Draupadi, and loses them all. The hymn is far older than the epic.
Let Someone Else Be Caught
मित्रं कृणुध्वं खलु मृळता नो मा नो घोरेण चरताभि धृष्णु । नि वो नु मन्युर्विशतामरातिरन्यो बभ्रूणां प्रसितौ न्वस्तु ॥१४॥
“Make friends with us; be kind to us. Do not come against us with your fierce power. Let your anger settle on our enemy. Let someone else be caught in the snare of the brown ones.” The hymn ends with words to the dice themselves. The gambler asks them for friendship and mercy. He does not boast that he has beaten them. It is a wary truce. The dice are still strong, and their anger still has to go somewhere. He asks only that it fall on others, and that he himself be set free. Some modern translators read the line more gently: “let your anger and ill will come to rest”. The poem leaves him at the edge of a new life, with his field and Savitar’s counsel, and the dice still rolling for someone else.