Philosophical Hymns of the Vedas
The One Bird Shaped Many Ways
एकः सुपर्णः स समुद्रमा विवेश स इदं विश्वं भुवनं वि चष्टे । तं पाकेन मनसापश्यमन्तितस्तं माता रेळ्हि स उ रेळ्हि मातरम् ॥४॥
This is the 114th hymn of the tenth book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. By tradition its seer is Sadhri or Gharma, and its gods are the All-Gods, the gods together. Most of its ten verses are riddles of the sacrifice, the rite of offering in the fire. The two given here speak of one bird and the many shapes the poets give it. The first three verses tell of two blazing heats that fill the three worlds, and of priests who serve three powers whose hidden source the sages know. Then comes a young woman, most likely the altar, with two strong birds seated beside her. Then one bird is singled out. “One bird has entered the sea. It looks out over this whole world. With a simple mind I have seen it near at hand. Its mother licks it, and it licks its mother.” The sea here is the wide sea of the sky. A single bird has gone into it, and from there it watches everything that is. Yet the poet has seen it close by. He saw it not with his eyes but with his mind. The word for his mind is paka. In the Riddle Hymn, the 164th hymn of the first book, the same word means “unripe, simple”, and modern scholars read it so here: a plain, humble mind. Sayana, the classic commentator on the Vedas, reads it as “ripe”: a mind made ready, able to see what is near. The last line is a picture of closeness: a mother and her young, each licking the other. He reads the bird as breath, or as the supreme Self. Having made the world, it entered into it, as the Taittiriya Upanishad says. The poet saw it near, in his own heart. Speech is its mother, and the two are bound together: in sleep speech falls silent, but breath goes on.
One, Shaped in Many Ways
सुपर्णं विप्राः कवयो वचोभिरेकं सन्तं बहुधा कल्पयन्ति । छन्दांसि च दधतो अध्वरेषु ग्रहान्सोमस्य मिमते द्वादश ॥५॥
“The bird is one. Yet the inspired poets, with their words, shape it in many ways. Setting the metres in place at the rites, they measure out twelve cups of soma.” The first line is the heart of the hymn. The bird of the last verse is ekam santam, “being one”. The poets, the seers who see further than others, give it many forms. They do it with words: with names, praises and pictures. The bird stays one. It is the poets who speak of it in many ways. These words echo the most quoted verse of the Riddle Hymn: “What is One, the wise call by many names.” Both use the same word, ekam, “one”, with a form of sat, “being”, and both say that it is the poets who make it many. Here the one is pictured as a bird, high in the sky and yet seen close at hand. The second line returns to the rite. Soma is the sacred drink pressed from a plant and offered to the gods. At the sacrifice the poets set the hymns in their metres and measure the soma into twelve cups. The poets who shape the one in words are the same poets who measure out the rite. So the verse sets the one bird and the many forms of worship side by side. The forms are many, as human speech is many. What they speak of is one. Verses 6 to 10 go back to the riddles of the rite. They count the cups and the measures, and tell of the chariot of the sacrifice and the seven seers who lead it. They ask who has found speech, the goal of the poet’s mind.