Philosophical Hymns of the Vedas
Uttara Narayana: The Great Person Beyond the Dark
अद्भ्यः सम्भृतः पृथिव्यै रसाच्च विश्वकर्मणः समवर्तताग्रे । तस्य त्वष्टा विदधद्रूपमेति तन्मर्त्यस्य देवत्वमाजानमग्रे ॥१७॥
These six verses close the thirty-first chapter of the White Yajur Veda, the Veda of the words spoken at the rites. Just before them stands the Purusha Sukta, the hymn that pictures the whole world as one vast Person, offered by the gods. The tradition calls these six the Uttara Narayana, “the later Narayana”, after Narayana, the seer of that hymn, and names their god as the sun. They begin with a birth. “Gathered from the waters and from the sap of the earth, he came forth in the beginning from Vishvakarman. Tvashtar goes on, shaping his form. That, in the beginning, was the mortal’s birth as a god.” Vishvakarman, the All-Maker, is the god who fashioned the world. Tvashtar is the craftsman of the gods, who gives each creature its shape. Someone is put together from water and from the essence of the earth, and comes forth from the All-Maker. The craftsman keeps shaping his form. And this, the last line says, was how a mortal first became a god. The verse is a riddle, and its “he” is not named. Mahidhara, a medieval scholar whose commentary is a traditional guide to this Veda, names him. He was a man who, in an earlier age of the world, offered the great sacrifice of the Person, and so became the sun. The craftsman shaping his form is then the sun, rising each day. So a mortal became one of the highest gods. No reading is certain, but the theme is clear: a mortal raised to the light.
I Know That Great Person
वेदाहमेतं पुरुषं महान्तमादित्यवर्णं तमसः परस्तात् । तमेव विदित्वाति मृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय ॥१८॥
Then comes the most famous verse of the six. “I know that great Person, the colour of the sun, beyond the darkness. Only by knowing him does one pass beyond death. There is no other path to go.” The speaker is a seer, and he speaks as a witness: “I know.” He does not say he has heard, or that he believes. He knows. What he knows is the Person, Purusha, the being whose body is the whole world. He is “great”, without limit in space or time. He is “the colour of the sun”: bright with his own light, needing no other light to be seen. And he is “beyond the darkness”. Two medieval commentators on this Veda, Uvata and Mahidhara, take the darkness as ignorance, the not-knowing that hides him. Then the promise and the warning, in two short lines. Knowing him, one crosses over death. And there is no other way. Rites and wealth are not named as a road; only knowing is. This is a bold thing to say at the end of a chapter of sacrificial words. The gods’ offering of the Person has just been told. Now a seer says that the Person must be known, and that knowing him is the way beyond death. The Upanishads, the teachings that close the Vedas, take this up as their own: the Shvetashvatara Upanishad quotes the verse whole.
Unborn, Born in Many Forms
प्रजापतिश्चरति गर्भे अन्तरजायमानो बहुधा वि जायते । तस्य योनिं परि पश्यन्ति धीरास्तस्मिन् ह तस्थुर्भुवनानि विश्वा ॥१९॥
“Prajapati moves within the womb. Never born, he is born in many forms. The wise see his source on every side. In him stand all the worlds.” Prajapati, “lord of creatures”, is the creator. He moves within every womb. He himself is never born, yet he is born again and again, in every creature that comes into the world. How can one who is never born be born? Prajapati does not begin to exist when a creature begins. He was there before it, and he is there after it. What is new at each birth is the form he takes. Mahidhara puts it so: he is eternal and never produced, yet by maya, his power to appear, he shows himself as the many things of the world. The one stays unborn; his forms are born. The wise see where all this comes from. And in him, the verse ends, all the worlds stand, as a house stands on its ground.
Born Before the Gods
यो देवेभ्य आतपति यो देवानां पुरोहितः । पूर्वो यो देवेभ्यो जातो नमो रुचाय ब्राह्मये ॥२०॥
“He who glows for the gods, who is the gods’ chief priest, who was born before the gods: homage to the shining one, born of Brahman.” Three things are said of him. He shines and gives heat for the gods. He is their purohita, the priest “placed in front”. A king’s family priest went ahead of the king and spoke for him; so he goes ahead of the gods. And he was born before them, the first-born of all. So the gods themselves depend on him. They live by his light, follow his lead, and came after him. Then the homage. He is “the shining one”, and “born of Brahman”, sprung from the one reality. In these verses the shining one is the sun, and in it the creator who came before the gods.
The Gods Are in His Power
रुचं ब्राह्मं जनयन्तो देवा अग्रे तदब्रुवन् । यस्त्वैवं ब्राह्मणो विद्यात्तस्य देवा असन् वशे ॥२१॥
Now the gods speak of the one who knows the shining one. “When they brought forth the shining one, born of Brahman, the gods first said this: ‘The Brahmin who knows you thus, the gods shall be in his power.’” At the very beginning, as the gods brought the shining one into being, they made a promise. Whoever comes to know him truly will have the gods at his command. The word for the knower is brahmana. It can name a member of the priestly class. Here the stress falls on knowing: on the one who knows the shining one “thus”, as these verses tell of him. Why should the gods be in a man’s power? The verses suggest a reason: he knows what came before them. The shining one was born before the gods, and they live by his light. Whoever knows him knows their source, and so stands above them. Mahidhara puts it simply: whoever worships the sun so is honoured by all the world.
Day and Night at Your Sides
श्रीश्च ते लक्ष्मीश्च पत्न्यावहोरात्रे पार्श्वे नक्षत्राणि रूपमश्विनौ व्यात्तम् । इष्णन्निषाणामुं म इषाण सर्वलोकं म इषाण ॥२२॥
The last verse speaks to the shining one directly. “Shri and Lakshmi are your two wives. Day and night are your two sides. The stars are your form; the Ashvins your open mouth. Wishing, wish that world for me. Wish all the worlds for me.” The poet gives the sun a body made of the world. Shri and Lakshmi are two goddesses: Shri is splendour and good fortune, Lakshmi beauty and prosperity. Later India knew them as one goddess, Lakshmi, the wife of Vishnu; here they are two, the sun’s two wives. Day and night lie at his two sides. The stars are his form, shining with his light. The Ashvins, the twin gods of the dawn, are his open mouth; Mahidhara takes them here as heaven and earth. Then the poet asks for himself. The word “wish” comes three times. He asks the shining one to wish for him, and so make it come true. He asks for “that world”, the world beyond this one, and for all the worlds. It is a large wish. He asks not for one good thing but for every world there is. So the six verses end where verse 18 pointed: beyond death, in the light of the great Person.