Philosophical Hymns of the Vedas
Vak Sukta: I Am Speech
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः । अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥१॥
This is the 125th hymn of the tenth book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. By tradition its seer is Vak, a sage’s daughter, and its god is the Self. Vak means speech, and in all eight verses Speech herself speaks. Worshippers of the Goddess know it as the Devi Sukta. Sayana, the classic commentator on the Vedas, explains how a woman could speak so. Vak knew Brahman, the one reality behind all things, and knew herself to be one with it. So she could say of herself, “I am all this.” “I move with the Rudras and the Vasus, with the Adityas and the All-Gods. I uphold both Mitra and Varuna, both Indra and Agni, both the Ashvins.” She begins with the gods, band by band. The Rudras are the storm gods, followers of the fierce god Rudra. The Vasus are “the good ones”, gods of light and plenty. The Adityas are the sons of Aditi, lords of order. The All-Gods are the gods together. Then come the great pairs. Mitra and Varuna guard the order of the world. Indra is the warrior king of the gods, and Agni is the sacred fire. The Ashvins are twin horsemen, healers who come at dawn. Speech moves with them all, and holds each one up. Gods are known by their names, praised in words and called in words to the rites. Without speech, none of them would be named.
I Give to the One Who Gives
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् । अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते ॥२॥
“I uphold Soma, the swelling one. I uphold Tvashtar, and Pushan, and Bhaga. I give wealth to the one who brings offerings, who serves the gods well, who presses the soma and worships.” She names more gods. Soma is the sacred drink pressed from a plant, and its god. Tvashtar is the divine craftsman, who shapes the forms of things. Pushan guards the roads and the herds. Bhaga is the giver of good fortune, of each person’s share. Speech upholds them too. Then she turns to people. To the worshipper she gives wealth: to the one who brings offerings to the fire and presses the soma for the gods. The rites are made of words, and through the words of the rite the gift comes back to the giver.
The Queen, the First of the Worthy
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् । तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम् ॥३॥
“I am the queen, the gatherer of riches, the knowing one, first of those worthy of worship. The gods have set me in many places. I stand in many forms and enter many beings.” Now she names herself. She is rashtri, the queen, who rules a realm. She gathers riches and brings them to those who honour her. She is the knowing one, and first among all who receive worship. The gods have placed her everywhere. She lives in many places and in many forms, and she enters into many beings. Every voice that speaks has her within it. There is no corner of the world where speech is not.
Not Knowing Me, They Live by Me
मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम् । अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि ॥४॥
“Through me he eats his food, whoever sees, whoever breathes, whoever hears what is spoken. Not knowing me, they live close beside me. Hear, you who are famed: what I tell you is worth your trust.” Here Speech claims more than words. She is the power in every act of living. The one who eats, eats through her. The one who sees, sees through her. The one who breathes, and the one who hears what is said, do so by her power. She is not one thing among the things a living being does. She is what lets it live at all. Yet people do not know her. They live beside her, by her, all their lives, and never see who she is. The power nearest to them is the one they notice least. Sayana reads that line another way. The words can also mean “they waste away”. Those who do not know her, he says, waste away, worn down by worldly life. Then she calls on the listener directly. “Hear, you who are famed.” What she tells is shraddhivam, worth one’s faith and trust. Shraddha is the trust that lets a person take a teaching to heart. Speech asks for it here. So the verse names one power behind seeing, breathing and hearing, as well as speaking. Later Indian thought went on asking about that power. The Kena Upanishad, one of the principal Upanishads, asks what it is that moves the eye, the ear and speech. Its answer is Brahman.
Whom I Love, I Make Mighty
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः । यं कामये तंतमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥५॥
“I myself say this, which gods and men alike welcome. Whom I love, I make mighty. I make him a brahman, a seer, a sage.” Speech speaks for herself. No one speaks for her, and what she says is welcomed by gods and men. Then she tells how she chooses. Whom she loves, she makes strong. She makes him a brahman, a priest who knows the sacred word. She makes him a rishi, a seer to whom hymns come. She makes him wise. The gift is hers to give. A poet cannot win it by effort alone. In the Vedas the hymns come to the seers; they are not simply made by them. This verse says the same from Speech’s side. She comes to the one she loves.
I Bend Rudra’s Bow
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ । अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥६॥
“I string the bow for Rudra, so that his arrow may strike the hater of prayer. I stir up battle for the people. I have entered heaven and earth.” Speech is gentle in one verse and fierce in the next. Rudra is the fierce archer god, feared and also prayed to for healing. She strings his bow so that his arrow may kill the one who hates prayer, the sacred word. Why should Speech claim Rudra’s bow? Because the one he strikes is the enemy of speech itself, the hater of the sacred word. She defends her own. She also stirs up battle for the people: the war cry, the challenge, the words that send a host into the field are all speech. And she has entered heaven and earth. No part of the world is closed to her.
My Home Is in the Waters
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे । ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥७॥
“I give birth to the father on the head of this world. My birthplace is in the waters, within the ocean. From there I spread through all the worlds, and with my crown I touch yonder heaven.” This is the hymn’s most obscure verse. Its pictures are clear, but their sense is not. The father is most likely the sky, which the Vedas often call “father”. Speech gives birth to him, at the top of the world. Her own birthplace is in the waters, in the ocean. From there she rises and spreads through every world, until her head touches the far heaven. Sayana gives a reading in the spirit of the whole hymn. The sky is born on the head of the supreme Self, as cloth rests on its threads. The ocean is the Supreme, from which all beings flow out, and that is where speech has her source.
Beyond Heaven, Beyond Earth
अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा । परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव ॥८॥
“I blow forth like the wind, taking hold of all the worlds. Beyond heaven, beyond this earth: so great have I become in my greatness.” The hymn ends on its widest claim. Speech moves like the wind. The wind cannot be seen, but it is felt everywhere, and it blows where it will. So she moves through all the worlds, and lays hold of them all. She brings them into being and holds them together. Then the last line. She is beyond heaven, and beyond this earth. The whole world is inside her greatness, and she reaches further still. In the first verse she moved among the gods. Now even heaven and earth are too small to hold her. Who could say such things of herself? Only the one power in all things: the power that names, knows and gives life. The hymn began with Speech among the gods, upholding each of them. It ends with her as the Self of all, and that is the god the tradition names for it. The hymn lived on in two ways. Worshippers of the Goddess heard in it the voice of the Devi, the Mother of all, and they still recite it as the Devi Sukta. The thinkers of the Upanishads held speech in the same high place. The Brihadaranyaka Upanishad, one of the oldest Upanishads, records a teacher’s saying: “Speech is Brahman.”