Philosophical Hymns of the Vedas
Varuna’s Wonder and Our Wrongs
प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥१॥
This is the 85th hymn of the fifth book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. The fifth book holds the hymns of the seer Atri and his family, and the tradition names Atri as this hymn’s seer and Varuna as its god. Six verses praise the god’s wonders in sky and earth. The last two turn to confession, and ask him to loosen the wrongs his worshippers have done. “Sing out a lofty song, deep and dear, to Varuna, the far-famed sovereign king. He beat the earth out flat, as the slayer at a sacrifice beats out a hide, and spread it beneath the sun.” Varuna is the great king among the Vedic gods. He keeps rita, the order of the world, by which the sun rises, the rains fall and people keep faith. He sees every wrong, and he binds wrongdoers with his fetters, the cords in which he catches them. The image is taken from the sacrifice. The slayer, the shamitar, was the priest who killed the animal offered at the sacrifice and skinned it. He beat the hide flat and spread it out as a covering. So Varuna beat out the earth and laid it flat, a broad floor for the sun to shine on.
Each Thing in Its Place
वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥२॥
“He stretched out the air above the treetops. He put speed in horses and milk in cows. Varuna set will in hearts, fire in the waters, the sun in the sky, and soma on the mountain.” This verse is a list of the god’s gifts, and each one puts a thing where it belongs. The open air begins at the tops of the trees. Horses have their swiftness, and cows their milk. Then the list turns inward. In human hearts Varuna placed kratu, the will, the power to plan and carry through. It is set in the same line as fire and sun: the will in the heart is part of the order of the world. Fire in the waters is an old Vedic idea. Lightning flashes out of the rain clouds, and fire was thought to be born of the waters. Soma, the plant whose juice was the sacred drink offered to the gods, grew on the mountains. Everything has its place, and Varuna is the one who placed it.
The Cask Turned Upside Down
नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥३॥
“Varuna poured out the cask, its mouth turned downward, over heaven, earth and the air between. With it the king of the whole world wets the ground, as rain soaks the barley.” Now the poet turns to the rain. He pictures a great water-jar in the sky. Varuna tips it over, mouth down, and its water pours through all three worlds: the sky, the earth, and the middle air between them. The god who keeps order is also the giver of rain. He is called “king of the whole world”, and his kingship shows itself in a field of barley. As the rain falls, the ground is soaked, and the grain can grow.
Mountains Wrapped in Cloud
उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥४॥
“Varuna wets the land, the earth and the sky, whenever he wants milk. Then the mountains wrap themselves in cloud, and the heroes, showing their strength, loosen the clouds.” The rain is called milk, the milk of the sky, which the god draws when he chooses. Earth and heaven are both drenched. Then comes a picture of the monsoon. The hills are hidden in cloud, and the heroes push and shake the clouds until the rain breaks loose. Sayana, the fourteenth-century scholar whose commentary is the traditional guide to the Vedas, names the heroes as the Maruts. They are the storm gods, whose winds drive the clouds and break the rain loose. The god wills the rain, and his helpers bring it down.
Measured With the Sun
इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥५॥
“I will proclaim this great maya of Varuna, the famous lord. Standing in the middle air, he measured out the earth with the sun, as with a measuring rod.” The poet now names what he has been describing. It is Varuna’s maya. In later Indian thought maya came to mean illusion, the power that makes the world seem other than it is. Here it means something else: wondrous power, the skill of a master who can do what no one else can. Sayana glosses it as prajna, wisdom. The verse calls Varuna lordly, from asura, “mighty lord”, a title the oldest hymns give to the great gods; later the word came to mean the demons. His great work is to measure. He stands in the sky like a surveyor in a field. The sun is his measuring rod, and with it he lays out the earth. Its course marks east and west, the days and the seasons. The world has measure and order because he gave it both.
The Sea That Is Never Full
इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥६॥
“No one has ever stood against this great maya of the wisest god: that the shining rivers, pouring into the one sea, never fill it with their water.” Here is the second wonder. All the rivers run into the sea, day and night, without end. By rights the sea should rise and flood the land. Yet it is never full, and it never overflows its shore. To the poet this is a sign of hidden order. Something holds the sea within its bounds, and that is Varuna’s wisdom. No one can undo what he has set in place. With this the praise ends. The god who keeps the sea in its bounds is the god who sees where people overstep theirs, and the poet now turns to that.
Friend, Brother, Neighbour, Stranger
अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥७॥
“Varuna, we may have wronged one who was generous to us, or a friend or a companion. We may have wronged a brother at any time, the neighbour who lives beside us, or a stranger. Whatever wrong we have done, loosen it.” This is the heart of the hymn. The wrongs the poet confesses are not mistakes in a rite. They are wrongs done to other people, and Varuna, who keeps rita, the order of the world, keeps the order between people too. The list moves outward, from the nearest to the farthest. First come those bound to us by kindness: a generous patron and a friend. Then a companion, and a brother, whose tie of blood holds at every time of life. Then the neighbour, always close at hand. Last comes the stranger, the man from elsewhere, to whom we owe nothing by kinship or old friendship. He is on the list all the same. A wrong done to him is a wrong, as surely as one done to a brother. The word for the wrong is agas, an offence or sin. The poet asks Varuna to “loosen” it, for in these hymns a wrong is like a knot that ties a person, and only the god’s mercy can untie it. He says “we”, not “I”, and names no single sin. He confesses for all who sing with him, and for every tie a person has.
Like Gamblers at Play
कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥८॥
“If we have cheated, as gamblers cheat at play; if we have truly done wrong, or done wrong we did not know of: loosen them all, god, like loosened knots. Then may we be dear to you, Varuna.” The last verse widens the confession once more. The first wrong it names is cheating, and the picture is the gaming hall. The dice games of the Vedic age were played for high stakes, and players cheated. Whatever trick we have played on another, as a gambler does, the poet asks to be released from it. Then he names two kinds of wrong. Some we have truly done, and know that we did them. Others we do without knowing: we break the order of things and never notice. Both bind us, and the poet asks Varuna to loosen all of them alike. Sayana reads the first line another way. As gamblers at play smear the blame on another player, he says, so our enemies have charged us with sins. Free us from such charges, he takes the prayer, and from the sins we really did. Either way, the hymn ends in a single image. The wrongs are knots, and the god is asked to slacken them until they fall away. Then the worshippers can stand before Varuna as people he loves. The hymn began with the god’s greatness, in the measuring of the earth and the sea that never fills. It ends with his closeness. The same god who orders the world is the one who forgives.