Philosophical Hymns of the Vedas
Vasishtha’s Plea: What Was My Sin?
धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी । प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम ॥१॥
This is the 86th hymn of the seventh book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. The seventh book holds the hymns of the seer Vasishtha and his family, and the tradition names Vasishtha as this hymn’s seer and Varuna as its god. A man who feels the god’s anger on him asks what wrong he has done. He begins with the god’s greatness. “Wise are the generations, through the greatness of him who propped apart the two wide worlds, heaven and earth. He pushed the high and lofty vault of the sky upward, and the star as well, and spread the earth out wide.” Varuna is the great king among the Vedic gods. He keeps rita, the order of the world, by which the sun rises, the seasons turn and people keep faith. He sees every wrong, and he binds wrongdoers with his fetters. Here he is the maker who holds the world in shape. Heaven and earth would fall together if he had not propped them apart. He raised the sky like a high roof, set the sun or the stars moving across it, and laid the earth out flat and broad. All creatures, the poet says, are wise through his greatness. Whatever order and good sense there is in them comes from the order he set in the world. That is where the hymn starts: with the god of order, before the singer turns to his own disorder.
When Shall I Be Within Varuna?
उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥२॥
“And I talk it over with my own self: when shall I be within Varuna? What offering of mine will he accept without anger? When shall I, at peace in mind, look on his mercy?” Now the poet turns inward. He is speaking with himself, the way a troubled man turns a question over at night. He feels cut off from the god, and he wants to know how to come back. “When shall I be within Varuna?” is a striking way to say it. He does not ask merely to stand near the god, or be in his favour. He longs to be inside, held within the god, as he once felt he was. That closeness is gone, and he does not know why. So he asks the practical questions too. What offering will the god take without anger? When will he see the god’s mercy, and be calm again? The word for mercy, mrilika, is the god’s kindness, the grace that heals. A word from the same root, as a cry of “have mercy”, makes the refrain of the next hymn in this book.
I Asked the Wise
पृच्छे तदेनो वरुण दिदृक्षूपो एमि चिकितुषो विपृच्छम् । समानमिन्मे कवयश्चिदाहुरयं ह तुभ्यं वरुणो हृणीते ॥३॥
“Wanting to see that sin, Varuna, I ask. I go to the wise to question them. The sages all tell me the same: ‘It is Varuna who is angry with you.’” He cannot find his fault by himself, so he looks for help. He goes from one wise man to another. He wants to see the sin, to know what it is, so that he can make it good. The wise all give him one answer. But it is not the answer he wanted. They tell him only what he already feels: Varuna is angry with you. They can name the anger. They cannot name its cause. There is a quiet sadness in this verse. The poet has done what a sensible man does: he has asked those who know. And they have only confirmed his trouble. Now no one is left to ask but the god himself.
What Was My Chief Offence?
किमाग आस वरुण ज्येष्ठं यत्स्तोतारं जिघांससि सखायम् । प्र तन्मे वोचो दूळभ स्वधावोऽव त्वानेना नमसा तुर इयाम् ॥४॥
So he asks the god directly. “What was my chief offence, Varuna, that you would destroy the singer, your friend? Tell me that, you who cannot be deceived, self-ruling one. Then, free of sin, I would hurry to you with homage.” This is the heart of the hymn. The poet stands before a god who seems ready to kill him. Perhaps he is ill, or in danger of death; the hymn does not say. He knows only that the god’s anger is on him, and that anger means a wrong. In the Vedas a sin, enas, is a stain or a debt that clings to a person until it is removed, whether he meant it or not. So a man can carry a sin he cannot name. He does not plead that he is innocent, or bargain, or complain. He asks to be told. He calls himself the god’s singer and friend, for he has praised Varuna, and he cannot see what has broken that bond. Two hymns later (7.88), Vasishtha remembers how Varuna once took him on his boat and made him a seer, and asks where that old friendship has gone. He calls the god by two names. Varuna “cannot be deceived”: no wrong is hidden from him. And he is svadhavan, “self-ruling”, one who stands by his own power and answers to no one. So the god knows the answer, and no one can force it from him. The poet asks so that he can set his fault right. Then, free of sin, he will come quickly to the god with homage, and be his friend again.
Set Vasishtha Free
अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः । अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम् ॥५॥
“Release us from the wrongs of our fathers, and from those we have done with our own bodies. King, set Vasishtha free, like a thief who has fed the cattle, like a calf from its rope.” Now the poet asks for release, and he casts the net wide. Perhaps the wrong was not his own at all. It may be one his fathers did, which has come down to him. Or it may be one he did himself, in the body, by his own acts. He asks to be freed from both. Then he names himself: Vasishtha. The god is asked to untie him, as a calf is untied from the rope that holds it to the post. The image is gentle. A calf held by its rope is not wicked; it is only tied, and it longs to run to its mother. The other image is harder to read. Sayana, the fourteenth-century scholar whose commentary is the traditional guide to the Vedas, explains it like this. A thief who has stolen cattle does his penance, and at its end he feeds cattle with grass. Then he is let go. So the poet asks to be released, his debt paid. Some modern translators render it “like a thief who has fed on cattle”, and its exact sense remains uncertain. Either way, the poet asks to be let go.
It Was Not My Own Will
न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर्विभीदको अचित्तिः । अस्ति ज्यायान्कनीयस उपारे स्वप्नश्चनेदनृतस्य प्रयोता ॥६॥
Now the poet looks for the cause of his wrong. “It was not my own will, Varuna; it was a snare: wine, anger, dice, thoughtlessness. The elder is close at hand in the younger one’s wrong. Even sleep does not keep wrongdoing away.” He does not deny that he did wrong. But he says it did not come from his own will, from the steady self he would choose to be. Something led him astray, and he names the things that lead people astray. Wine clouds the mind. Anger blinds it. The dice, nuts of the vibhidaka tree, draw a man on with hope of gain. And thoughtlessness, achitti, is the simplest of all: not thinking, not noticing what one does. In its plain sense, the next line states a fact of life: when the young go wrong, an elder is often close at hand. The stronger or older lead the weaker astray, and the young follow those above them, into wrong as well as right. Then: even sleep does not keep wrong away. In dreams, too, the mind goes where it should not. Sayana reads the verse more darkly. The “snare”, he says, is what was fixed at a man’s birth, his fate; the “elder” close at hand is the Lord himself, who moves the lesser man to act. So, for him, the poet says: my fault came by fate, and you should forgive it. Either way, the verse is honest about how wrong happens. It seldom comes from a clear choice of evil. It comes through drink and temper, bad company and carelessness, and the poet admits all of it.
Like a Servant, Free of Sin
अरं दासो न मीळ्हुषे कराण्यहं देवाय भूर्णयेऽनागाः । अचेतयदचितो देवो अर्यो गृत्सं राये कवितरो जुनाति ॥७॥
“Like a servant to a bountiful master, I would serve the eager god, free of sin. The noble god gives understanding to those who lack it. The wiser god speeds the clever man to wealth.” Here the poet looks forward. Once he is freed of his sin, he will serve the god faithfully, as a good servant serves a generous master. The word for servant, dasa, can also mean a slave. The point is wholehearted service, given freely now. The god is “eager”, quick to act. And he does not only punish. He gives understanding to the foolish, those who did wrong without knowing it. He is the wiser one, and he leads the thoughtful man on to good fortune. So the god who sees wrong is also the god who teaches right. The one who erred out of thoughtlessness can be made thoughtful. That is the hope on which the poet ends his plea.
In Rest and in Labour
अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥८॥
“May this song of praise, self-ruling Varuna, reach you and rest close in your heart. May it go well with us in keeping and in gaining. Protect us always, you gods, with blessings.” The poet offers his hymn as his gift. He prays that it may come close to the god, and lodge in his heart. Varuna is again “self-ruling”, the god who answers to no one but himself. Then, his plea made, the poet turns to the life he hopes to go back to. He asks for peace in two things, yoga and kshema, an old pair of words for a household’s fortune. Sayana explains them so: yoga is gaining what one does not yet have, and kshema is keeping safe what one has. The Bhagavad Gita uses the same pair, when Krishna promises to bring and keep what his devotees need. The last line, “Protect us always, you gods, with blessings”, closes many hymns of the seventh book. Here it carries more weight. A man who began in fear of the god’s anger ends by trusting all the gods to keep him.