Philosophical Hymns of the Vedas
Vishvakarman: The First Germ
विश्वकर्मा विमना आद्विहाया धाता विधाता परमोत संदृक् । तेषामिष्टानि समिषा मदन्ति यत्रा सप्तऋषीन्पर एकमाहुः ॥२॥
This is the 82nd hymn of the tenth book of the Rig Veda, India’s oldest collection of sacred hymns. It is the second of two hymns to Vishvakarman, “the maker of all”, who is named as both its god and its seer. The poet asks what came first, and whether anyone can know the maker. The first verse, not given here, calls the maker “father of the eye”, wise in mind. It tells how he first brought forth ghee, the clarified butter poured on the sacred fire, and heaven and earth swaying in it like things afloat. When their eastern edges were made fast, heaven and earth spread out wide. The second verse praises the maker himself. “Vishvakarman is wide of mind and vast, the one who sets all in place and orders it, the highest overseer. Beyond the Seven Seers, they say, is the One. There the wishes of those who offer are richly met.” The maker’s mind takes in everything. He puts each thing in its place and orders the whole, and he watches over all. The Seven Seers are the great sages of old, the first poets of the hymns, whom later tradition also sees in the seven bright stars of the Great Bear. The One stands beyond even them. And with the One, the poet says, the singers find what they seek.
What Was the First Germ?
परो दिवा पर एना पृथिव्या परो देवेभिरसुरैर्यदस्ति । कं स्विद्गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त विश्वे ॥५॥
Verses 3 and 4, not given here, call the maker our father, who knows every world and alone gives the gods their names. All creatures come to him with their questions. The ancient seers, they add, offered him gifts, and set in order the creatures of the world. Then the poet asks his own great question. “That which is beyond the sky, beyond this earth, beyond the gods and the asuras: what was it? What was the first germ the waters held, in which all the gods were seen together?” He reaches past everything he knows. Beyond the sky and the earth. Beyond the gods. Beyond the asuras, the other race of mighty beings, who in later stories are the gods’ rivals. What lies beyond all of these? He gives the beginning a picture. At first there were the waters, and the waters held a germ: a seed, an embryo, from which all would grow. All the gods were in it, gathered in one place where they could see one another, before they went their separate ways. The poet does not yet say what the germ was. He asks.
Set in the Navel of the Unborn
तमिद्गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समगच्छन्त विश्वे । अजस्य नाभावध्येकमर्पितं यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुः ॥६॥
The next verse answers. “That very germ the waters first held, in which all the gods came together. The One was set in the navel of the Unborn, the One in which all the worlds stand.” The poet repeats his question almost word for word, and turns it into a statement. Yes, the waters held a first germ, and all the gods were gathered in it. Then he goes one step further, and names three things that are easy to confuse. The germ is the seed that the waters held. The One is that same germ, now seen for what it is: the single thing in which all the worlds stand, as a tree stands on its root. The Unborn, aja, is someone else: the one who was never born and had no beginning. The germ rests on the Unborn’s navel. The navel is the centre, where life is fed, as a child is fed in the womb. So the world-seed has its life from the Unborn. Behind the gods stands the germ, and behind the germ stands the Unborn, who was always there.
You Will Not Know Him
न तं विदाथ य इमा जजानान्यद्युष्माकमन्तरं बभूव । नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप उक्थशासश्चरन्ति ॥७॥
The hymn ends with a warning. “You will not know him who made these creatures. Something else has come between you and him. The chanters of hymns go about wrapped in mist, stammering, content just to be alive.” After so much praise, the poet tells his listeners a hard truth. They cannot know the maker, and the fault is in them. A mist wraps them, as fog hides the road from a traveller. Their words stammer. They are satisfied with keeping alive. And these are the reciters of hymns, the priests who praise the maker at the sacrifice. They chant his praise, but they do not know him. It is a bold thing for a Vedic poet to say of Vedic singers. Knowing the maker is not a matter of words, however holy. The mist must clear first. Sayana, the fourteenth-century scholar whose commentary is the traditional guide to the Vedas, takes the mist to be ignorance. Like mist, it is not nothing, for it hides the view. Yet it is not truly real either, for knowledge alone clears it away.