Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Chant in Everything
त्रयी विद्या हिंकारस्त्रय इमे लोकाः स प्रस्तावोऽग्निर्वायुरादित्यः स उद्गीथो नक्षत्राणि वयांसि मरीचयः स प्रतिहारः सर्पा गन्धर्वाः पितरस्तन्निधनमेतत्साम सर्वस्मिन्प्रोतम् ॥ १ ॥ स य एवमेतत्साम सर्वस्मिन्प्रोतं वेद सर्वं ह भवति ॥ २ ॥ तदेष श्लोको यानि पञ्चधा त्रीणी त्रीणि तेभ्यो न ज्यायः परमन्यदस्ति ॥ ३ ॥ यस्तद्वेद स वेद सर्वं सर्वा दिशो बलिमस्मै हरन्ति सर्वमस्मीत्युपासित तद्व्रतं तद्व्रतम् ॥ ४ ॥
At last the chant is woven on everything at once, in five sets of three. The three Vedas are the hum, for every rite begins with them. The three worlds, earth, air and sky, are the opening. Fire, wind and sun, the powers of those worlds, are the Udgitha. Stars, birds and rays of light are the response. Serpents, Gandharvas, the heavenly musicians, and the ancestors are the close. Its knower becomes everything, which Shankara takes as lord of all. A verse sums it up: beyond these five sets of three there is nothing greater, nothing else. He knows everything, and every quarter brings him tribute, as to a king. His vow, said twice to close the meditations on the chant, is to hold in mind: “I am all this.”