Ramcharitmanas · Aranya Kand
A Secret at Panchavati
॥ रामचरितमानस · अरण्यकांड ॥
Shurpanakha is Ravana’s sister. She tried to win Rama for herself at Panchavati, and Rama’s brother Lakshmana cut off her nose and ears. Now Rama has destroyed the army of rakshasas, demons who roam by night, that she brought against him. She goes to Ravana, king of the rakshasas, and cries that he drinks and sleeps day and night while the enemy stands over his head. An enemy, she warns, must never be counted small. Then she falls weeping in the middle of his court. She tells him of King Dasharatha’s two sons, lions among men, and of the woman with them, lovelier than countless goddesses of love. Ravana comforts her, but lies awake all night. Then he sets out alone to see a rakshasa who lives by the sea. Meanwhile Rama makes a plan of his own. He is about to play a part as a man. While Lakshmana is away gathering roots and fruits, he asks his wife Sita to stay in fire until he has destroyed the rakshasas. She enters the fire and leaves her likeness in her place. Not even Lakshmana knows.
What Ruins a King
बिद्या बिनु बिबेक उपजाये। स्रम-फल पढ़े किये अरु पायें॥ संग तेँ जती कुमंत्र तेँ राजा। मान तेँ ज्ञान पान तेँ लाजा॥ प्रीति प्रनय बिनु मद तेँ गुनी। नासहिं बेगि नीति अस सुनी॥
A kingdom without statecraft, Shurpanakha tells Ravana, wealth without right living, good works not offered to God: she goes on, “and learning that never wakes good judgement. In all of these, the studying, the doing and the getting bring nothing but toil. Attachment ruins an ascetic, and bad advice a king; pride ruins knowledge, and drink ruins modesty. Love without humility is quickly lost, and so is talent that turns arrogant. That is the rule I have heard.”
If God Has Come Down
सुर-रंजन भंजन-महि-भारा। जौँ भगवंत लीन्ह अवतारा॥ तौ मैँ जाइ बयर हठि करऊँ। प्रभु सर प्रान तजे भव तरऊँ॥ होइहि भजन न तामस-देहा। मन क्रम बचन मंत्र दृढ़ एहा॥ जौँ नर-रूप भूप-सुत कोऊ। हरिहउँ नारि जीति रन दोऊ॥
That night Ravana cannot sleep. No one but God, he tells himself, could have killed Khara and Dushana, the rakshasa chiefs, who were as strong as he. “If the Lord who delights the gods has been born to lift the earth’s burden, I will go and stubbornly make him my enemy. Killed by the Lord’s arrow, I will be free of rebirth. A demon’s body like mine can never worship him; in mind, deed and word this resolve is firm. And if they are only princes, I will beat them both in battle and carry off the woman.”
Stay in the Fire
सुनहु प्रिया ब्रत-रुचिर सुसीला। मैं कछु करब ललित नर लीला॥ तुम्ह पावक महँ करहु निवासा। जौँ लगि करउँ निसाचर नासा॥
Lakshmana has gone into the forest for roots and fruits. Smiling, Rama speaks to Sita: “Listen, my love, so faithful and so good. For a while I shall play a charming part, the part of a man. Until I have destroyed the rakshasas, stay in the fire.” Shiva, who tells this story to his wife Parvati, calls it Rama’s plan, made while Ravana is on his way to the sea.
The Likeness Left Behind
जबहिँ राम सब कहा बखानी। प्रभु पद धरि हिय अनल समानी॥ निज प्रतिबिंब राखि तहँ सीता। तैसइ सील रूप सुबिनीता॥
As soon as Rama has told her all, Sita holds her Lord’s feet in her heart and passes into the fire. In her place she leaves her own likeness, as good, as lovely and as gentle as she. Not even Lakshmana knew this secret, or anything of what the Lord had planned.
Where the Verses Stand
॥ अरण्यकांड · दोहे २१–२४ ॥
Ramcharitmanas, Aranya Kand, dohas 21 to 24. The verses in this post, by doha group: 21, chaupai 5; 21, chaupai 6; 23, chaupai 2; 23, chaupai 3; 24, chaupai 1; 24, chaupai 2.