Ramcharitmanas · Aranya Kand
Jatayu’s Last Flight
॥ रामचरितमानस · अरण्यकांड ॥
Ravana, king of the rakshasas, the demons who roam by night, is carrying Sita, Rama’s wife, through the sky. She cries out to Rama, and to his brother Lakshmana: the fault was not his; she has reaped the fruit of her own anger. Jatayu, the old king of the vultures, flies at Ravana. He drags him from his chariot by the hair and tears him with his beak. Ravana draws his sword and cuts off his wings, and Jatayu falls, remembering Rama. Ravana flies on with Sita and keeps her in a grove of Ashoka trees. Rama finds their hut empty and grieves like any man of the world. Searching the forest, he finds Jatayu lying in his path and touches his head; the pain leaves him. Jatayu names Sita’s captor: he has kept his life only to see Rama. Rama asks him to live, but he will not. Leaving his body, he takes on God’s own form, dark and four-armed. He sings Rama’s praise, asks for unbroken devotion, and goes to God’s own home. Rama performs his funeral rites with his own hands.
Do Not Be Afraid, Daughter
सीते पुत्रि करसि जनि त्रासा। करिहउँ जातुधान कर नासा॥ धावा क्रोधवंत खग कैसे। छूटइ पबि पर्वत कहँ जैसे॥
Hearing Sita’s cries, Jatayu sees the vile rakshasa carrying her off like a sacred tawny cow in the hands of a barbarian. “Sita, my daughter, do not be afraid. I will destroy this rakshasa.” The bird rushes on in fury, like a thunderbolt hurled at a mountain.
A Cloth Falls to the Monkeys
गिरि पर बैठे कपिन्ह निहारी। कहि हरि नाम दीन्ह पट डारी॥ एहि बिधि सीतहि सो लेइ गयऊ। बन असोक महँ राखत भयऊ॥
Jatayu lies fallen. Ravana sets Sita in the chariot again and speeds on, and she cries out like a frightened doe in a hunter’s grip. Below, she sees monkeys sitting on a hill. Calling on Hari, God, she lets her cloth fall to them. In this way Ravana carries her off to the Ashoka grove, and keeps her there.
The Picture in Her Heart
जेहि बिधि कपट-कुरंग-सँग, धाइ चले श्रीराम। सो छबि सीता राखि उर, रटति रहति हरि-नाम॥
Threats and coaxing both fail him, and he keeps her under an Ashoka tree, with every care. Sita holds one picture of Rama in her heart: Rama running after the false deer. And she goes on repeating the name of Hari.
Have You Seen Sita?
हे खग मृग हे मधुकर श्रेनी। तुम्ह देखी सीता मृगनैनी॥ खंजन सुक कपोत मृग मीना। मधुप निकर कोकिला प्रबीना॥
At the empty hut by the river Godavari, Lakshmana tries again and again to comfort Rama, and they go on, asking the creepers and the rows of trees. “O birds, O deer, O swarming bees, have you seen doe-eyed Sita? Wagtail and parrot, dove, deer and fish, swarm of bees and skilful cuckoo!” Each of these is a poet’s image for some beauty of hers: the wagtail, the deer and the fish for her eyes, the cuckoo for her voice. Now that she is gone, Rama says, they all rejoice, as if each had been given a kingdom.
Leave Your Body, Father
परहित बस जिन्ह के मन माहीँ। तिन्ह कहँ जग दुर्लभ कछु नाहीँ॥ तनु तजि तात जाहु मम धामा। देउँ काह, तुम्ह पूरनकामा॥
Searching on, Rama finds Jatayu dying in his path. The Lord whose name frees the dying stands before him, Jatayu says: what lack could make him keep his body now? Tears fill Rama’s eyes. You have won this by your own deeds, he says. “For those whose hearts are set on the good of others, nothing in the world is hard to win. Leave your body, father, and go to my own home. What can I give you? You have all you desire.”
Ravana Himself Will Tell
सीता-हरन तात जनि, कहेहु पिता सन जाइ। जौँ मैँ राम त कुल सहित, कहिहि दसानन आइ॥
Rama says to the dying bird: “Father, do not go and tell my father that Sita has been carried off. If I am Rama, Ravana himself, with all his clan, will come and tell him.” Rama’s father, King Dasharatha, died after Rama left for the forest. Rama means that Ravana and all his clan will be dead too, and will bring the news themselves.
Where the Verses Stand
॥ अरण्यकांड · दोहे २९–३२ ॥
Ramcharitmanas, Aranya Kand, dohas 29 to 32. The verses in this post, by doha group: 29, chaupai 5; 29, chaupai 13; doha 29 (second); 30, chaupai 5; 31, chaupai 5; doha 31.