Ramcharitmanas · Aranya Kand
Rama in the Spring Woods
॥ रामचरितमानस · अरण्यकांड ॥
After Shabari’s death, Rama leaves that forest too, with his brother Lakshmana, still searching for Sita, his stolen wife. The Lord grieves like a man parted from his love, and talks as they walk. It is spring. Look at the forest, Rama tells Lakshmana: whose heart would not be stirred by it? Every bird and beast is with its mate, as if mocking him. The deer run from the brothers, and the elephants keep their mates close. Kama, the god of love, Rama says, saw him alone and weak with grief. He marched on him, with the woods, the bees and the birds for his army. But Kama’s scout reported that Rama’s brother was with him, so Kama stopped and made camp instead. The trees hung with creepers are his tents, the cuckoos his war elephants, the cool, scented breeze his envoy.
What the Does Say
हमहिँ देखि मृग-निकर पराहीँ। मृगी कहहिँ तुम्ह कहँ भय नाहीँ॥ तुम्ह आनंद करहु मृग-जाये। कंचन मृग खोजन ये आये॥
Rama says: “The herds of deer see us and run, and the does tell them: ‘You need not be afraid. You are true-born deer; enjoy yourselves. These two have come looking for a golden deer.’” The golden deer was the false one, the demon in disguise, whom Rama chased from his hut on the day Sita was carried off.
Not in One’s Power
राखिय नारि जदपि उर माहीँ। जुबती सास्त्र नृपति बस नाहीँ॥ देखहु तात बसंत सुहावा। प्रिया-हीन मोहि भय उपजावा॥
The bull elephants keep their mates beside them. Rama tells Lakshmana he hears a lesson in it: read a scripture again and again, however well you know it; however well you serve a king, never think him yours. “You may keep a woman in your very heart, yet a young woman, a scripture and a king are not in one’s power. Look, brother, how lovely the spring is. Without my beloved, it frightens me.”
Desire, Anger and Greed
तात तीनि अति प्रबल खल, काम क्रोध अरु लोभ। मुनि बिज्ञान-धाम मन, करहिँ निमिष महँ छोभ॥ लोभ के इच्छा दंभ बल, काम के केवल नारि। क्रोध के परुष-बचन बल, मुनिबर कहहिँ बिचारि॥
Kama’s army is all around them. “Brother,” Rama says, “three wicked foes are exceedingly strong: desire, anger and greed. In a moment they stir up even the minds of sages, homes of wisdom though they are. Greed draws its strength from craving and pretence. Desire’s only strength is woman. Anger’s strength is harsh words. So the great sages say, after long thought.” The word for desire here, kama, is also the name of the god whose army surrounds them.
Where the Verses Stand
॥ अरण्यकांड · दोहे ३७–३८ ॥
Ramcharitmanas, Aranya Kand, dohas 37 to 38. The verses in this post, by doha group: 37, chaupai 3; 37, chaupai 5; doha 38; doha 38 (second).