Ramcharitmanas · Aranya Kand
Shabari’s Fruits and the Nine Devotions
॥ रामचरितमानस · अरण्यकांड ॥
Rama and his brother Lakshmana are searching the forest for Rama’s stolen wife. On the way Rama kills Kabandha, a demon. A sage had cursed him, Kabandha says, and the sight of Rama’s feet has washed away the sin. Rama tells him how Brahmins, the priestly class, must be honoured, and Kabandha rises to the sky, freed. Then Rama comes to the hermitage of Shabari, a woman of the forest. Seeing him at her door, she remembers what a sage once told her, and fills with joy. She falls at the brothers’ feet, too moved to speak. She washes their feet and brings the sweetest roots and fruits. How can she praise him, Shabari asks, low-born and dull as she is? Rama answers that he owns only one kinship: devotion. Then he teaches her the nine kinds of devotion. She tells him where to find a friend. Then, gazing at his face and holding his feet in her heart, she gives up her body in a fire kindled by yoga, her own inner discipline. She is absorbed into the Lord’s feet, the state from which no soul returns to be born again.
What Rama Tells the Freed Demon
सापत ताड़त परुष कहंता। बिप्र पूज्य अस गावहिँ संता॥ पूजिय बिप्र सील गुन हीना। सूद्र न गुन गन ज्ञान प्रबीना॥
Kabandha has told Rama that the sage Durvasa cursed him. Rama answers that he cannot bear anyone who wrongs the Brahmins, and goes on: “A Brahmin is to be worshipped even if he curses, strikes and speaks harshly: so the saints sing. Worship a Brahmin even if he lacks good conduct and virtue; but not a Shudra, even one rich in virtues and skilled in knowledge.” Shudras were the lowest of the four classes of Hindu society, the class of labourers and servants.
Roots and Fruits for the Lord
कंद मूल फल सुरस अति, दिये राम कहँ आनि। प्रेम सहित प्रभु खाये, बारंबार बखानि॥
Shabari falls at Rama’s feet, washes them and gives him a seat. She brings roots, bulbs and fruits, all of them very sweet, and gives them to Rama. The Lord eats them with love, praising them again and again. The Lord whom sages seek in long meditation sits as a guest in a forest hermitage, eating the roots and fruits Shabari brings him.
The Only Kinship
अधम तेँ अधम अधम अति नारी। तिन्ह महँ मैँ मतिमंद अघारी॥ कह रघुपति सुनु भामिनि बाता। मानउँ एक भगति कर नाता॥ जाति पाँति कुल धर्म बड़ाई। धन बल परिजन गुन चतुराई॥ भगति हीन नर सोहइ कैसा। बिनु जल बारिद देखिय जैसा॥
Shabari stands before Rama with folded hands. “The low among the low are women, the lowest of all,” she says, “and among them I am dull of mind, Lord who destroys sin.” Rama replies: “Listen to me, good lady. I own only one kinship, the bond of devotion. A man may have caste and clan, family, rank and religious merit, wealth, strength, kinsfolk, virtues and cleverness. Without devotion, he looks like a cloud with no water in it.”
Where Devotion Begins
नवधा भगति कहउँ तोहि पाहीं। सावधान सुनु धरु मन माहीं॥ प्रथम भगति संतन्ह कर संगा। दूसरि रति मम कथा प्रसंगा॥ गुरु-पद-पंकज सेवा, तीसरि भगति अमान। चौथि भगति मम-गुन-गन, करइ कपट तजि गान॥
Rama goes on: “I will tell you the nine kinds of devotion. Listen carefully, and keep them in your heart. The first is to keep the company of saints. The second is to delight in the stories of my deeds. The third is to serve the lotus feet of one’s guru, one’s spiritual teacher, with no pride at all. And the fourth is to sing of my many virtues with a heart free of deceit.” Rama gives this teaching to the woman who has just called herself the lowest of the low.
Seeing the Lord Everywhere
मंत्र-जाप मम दृढ़ बिस्वासा। पंचम भजन सो बेद प्रकासा॥ छठ दम-सील बिरति बहु कर्मा। निरत निरंतर सज्जन-धर्मा॥ सातवँ सम मोहि मय जग देखा। मो तेँ संत अधिक करि लेखा॥ आठवँ जथा लाभ संतोषा। सपनेहुँ नहिँ देखइ पर दोषा॥
“The fifth, made known in the Vedas, the oldest scriptures, is to repeat my mantra, my sacred word, with firm faith. The sixth is self-control and good character, turning away from a host of busy works, and keeping always to the ways of good people. The seventh is to see the whole world, everywhere alike, as full of me, and to count saints greater than me. The eighth is to be content with whatever comes, and never, even in a dream, to look for faults in others.”
Even One Is Enough
नवम सरल सब सन छलहीना। मम भरोस हिय हरष न दीना॥ नव महँ एकउ जिन्ह के होई। नारि पुरुष सचराचर कोई॥
“The ninth is to be simple and free of guile with everyone, to trust in me with all one’s heart, and to be neither elated nor downcast. The one who has even one of these nine may be anyone at all: a woman or a man, any creature that moves or does not move.” In the next lines Rama tells Shabari that such a one is dearest of all to him, and that she has every kind of devotion, firm. The state that yogis struggle to reach is hers today.
Where the Verses Stand
॥ अरण्यकांड · दोहे ३३–३६ ॥
Ramcharitmanas, Aranya Kand, dohas 33 to 36. The verses in this post, by doha group: 34, chaupai 1; doha 34; 35, chaupai 2; 35, chaupai 3; 35, chaupai 4; doha 35; 36, chaupai 1; 36, chaupai 2; 36, chaupai 3.