Ramcharitmanas · Aranya Kand
Shurpanakha and the Fourteen Thousand
॥ रामचरितमानस · अरण्यकांड ॥
Exiled by a promise his father made, Rama lives with his wife Sita and his brother Lakshmana in a hut of leaves at Panchavati. One day Shurpanakha, sister of Ravana, king of the rakshasas, comes to Panchavati, wicked of heart and dreadful as a snake. Seeing the two princes, she is overcome with desire, and in a lovely form asks Rama to marry her. Rama glances at Sita and says his younger brother is unmarried. Lakshmana tells her he is only Rama’s servant; the man who marries her must have cast off all shame. Stung, she shows her terrible form, and Sita is afraid. At a sign from Rama, Lakshmana cuts off her nose and ears. She runs to Khara and Dushana, and a host of rakshasas, demons who roam by night, marches out. Rama sends Sita to a cave with Lakshmana and strings his bow. Khara and Dushana, struck by his beauty, tell him to give up his wife and go home alive. Rama refuses. The gods fear for one man against fourteen thousand. So Rama, master of illusion, makes the rakshasas see him in one another, and they fight and die among themselves.
Brother, Father or Son
भ्राता पिता पुत्र उरगारी। पुरुष मनोहर निरखत नारी॥ होइ बिकल सक मनहिँ न रोकी। जिमि रबि-मनि द्रव रबिहि बिलोकी॥
Shurpanakha has seen the two princes and is overcome. Here the crow sage Kakabhushundi, one of the poem’s tellers, speaks to Garuda, king of the birds. “Be he brother, father or son, Garuda, when a woman sees a handsome man she grows restless and cannot hold back her mind, as the sun-stone melts when it sees the sun.” The sun-stone is a gem that, in the old belief, sweats and melts when it faces the sun.
A Match Made by the Creator
रुचिर रूप धरि प्रभु पहिँ जाई। बोली बचन बहुत मुसुकाई॥ तुम्ह सम पुरुष न मो सम नारी। यह सँजोग बिधि रचा बिचारी॥
Shurpanakha takes on a lovely form, goes to the Lord, and speaks to him with many smiles: “There is no man like you, and no woman like me. Brahma the Creator has made this match with care.” She has searched the three worlds, she tells him, and found no man fit for her, and so she has stayed unmarried. Now, seeing Rama, her heart is somewhat won.
A Challenge to Ravana
लछिमन अतिलाघव सोँ, नाक कान बिनु कीन्हि। ता के कर रावन कहँ, मनहुँ चुनौती दीन्हि॥
Shurpanakha has gone from Rama to Lakshmana and back again. Stung, she shows her terrible form, and Sita is afraid. Rama makes a sign to his brother. With great swiftness Lakshmana leaves her without nose and ears. It is as if he has sent a challenge to her brother Ravana, with her as its bearer.
Hunters of Wicked Beasts
हम छत्री मृगया बन करहीं। तुम्ह से खल-मृग खोजत-फिरहीं॥ रिपु बलवंत देखि नहिँ डरहीँ। एक बार कालहु सन लरहीं॥
Khara and Dushana’s envoys have brought their offer: give up your wife and go home alive. Rama smiles and answers as a Kshatriya, one of the class of kings and warriors: “We are Kshatriyas, hunting in the forest, and we are searching for wicked beasts like you. We are not afraid when we see a strong enemy. We would fight even Death himself, once.”
Dying with Rama’s Name
राम राम कहि तनु तजहिँ, पावहिँ पद निर्बान। करि उपाय रिपु मारे, छन महुँ कृपानिधान॥
The gods fear for the lone king of Ayodhya against fourteen thousand. So Rama, master of illusion, works a marvel: the rakshasas see Rama in one another and die fighting among themselves. Saying “Rama, Rama”, they leave their bodies and reach the state called nirvana, freedom from rebirth. So, by this device, the merciful Lord kills his enemies in a moment.
Where the Verses Stand
॥ अरण्यकांड · दोहे १७–२० ॥
Ramcharitmanas, Aranya Kand, dohas 17 to 20. The verses in this post, by doha group: 17, chaupai 3; 17, chaupai 4; doha 17; 19, chaupai 5; doha 20.