Ramcharitmanas · Aranya Kand
The Crow at Chitrakuta
॥ रामचरितमानस · अरण्यकांड ॥
Sent to the forest by his father’s promise, Rama lives at Chitrakuta with his wife Sita and his brother Lakshmana. One day he decks Sita with flowers. Jayanta, son of Indra, king of the gods, takes the form of a crow to test Rama’s strength. He pecks Sita’s foot and flies off. Rama sends a reed after him as an arrow, sped by a sacred spell. Jayanta runs to his father, who will not shelter Rama’s enemy. Nowhere is he even offered a seat. At last the sage Narada pities him and sends him to Rama. He clasps Rama’s feet, begging to be saved. His wrong deserved death, but Rama, hearing his cry, lets him go with the loss of one eye. Rama visits the sage Atri, whose wife Anasuya teaches Sita a wife’s duty. In her words, the wife who does not serve her husband is base. Of the four kinds of faithful wife, the lowest holds back from other men only from fear and want of chance. The wife who deceives her husband and loves another man falls into Raurava, a hell, for a hundred world-ages; the wife set against him is widowed young in her next birth.
The Prince on the Forest Road
सांद्रानंदपयोदसौभगतनुं पीतांबरं सुंदरं पाणौ बाणशरासनं कटिलसत्तूणीरभारं वरम्। राजीवायतलोचनं धृतजटाजूटेन संशोभितं सीतालक्ष्मणसंयुतं पथिगतं रामाभिरामं भजे॥
Aranya Kand, the forest book and the third book of the poem, opens with prayers in Sanskrit. This one sees Rama on the road: “I worship Rama, the delight of all. His body has the beauty of a rain cloud full of joy; he wears yellow silk and is lovely to see. In his hands are bow and arrows, and a fine quiver gleams at his waist. His eyes are long as lotus petals, his hair is bound in a hermit’s knot, and Sita and Lakshmana walk with him.”
A Reed for an Arrow
सीता चरन चोँच हति भागा। मूढ़ मंद-मति-कारन कागा॥ चला रुधिर रघुनायक जाना। सीँक धनुष सायक संधाना॥
Rama and Sita sit together on a crystal rock when the crow comes, like an ant that hopes to sound the depth of the ocean. It pecks Sita’s foot with its beak and flies away, the fool, led by its dull mind. The blood flows. Rama, lord of the line of King Raghu, his forebear, sees it, and fits a reed to his bow as an arrow.
Atri’s Hymn
नमामि भक्तवत्सलं। कृपालु-शील-कोमलं॥ भजामि ते पदांबुजं। अकामिनां स्वधामदं॥
Rama sits in the sage Atri’s hermitage. Atri gazes and gazes at him, folds his hands, and begins a hymn in Sanskrit: “I bow to you, who love your devotees, merciful, gentle by nature. I worship your lotus feet, which give your own abode to those who want nothing.” Those who want nothing ask God for no reward; to them, Atri sings, the Lord gives his own home.
Tested in Time of Trouble
धीरज धरम मित्र अरु नारी। आपदकाल परखियहि चारी॥ बृद्ध रोग-बस जड़ धन-हीना। अंध बधिर क्रोधी अतिदीना॥
Anasuya, the sage Atri’s wife, is teaching Sita. “Courage, right conduct, a friend and a wife,” she says: “these four are tested in a time of trouble. And a husband may be old, sick, dull and poor, blind, deaf, quick to anger and utterly wretched.” The wife who slights even such a husband, she goes on, suffers many torments in the city of Yama, the god of death.
A Good End Through Service
सहज अपावनि नारि, पति सेवंत सुभ गति लहइ। जस गावत स्रुति चारि, अजहुँ तुलसिका हरिहि प्रिय॥
Anasuya sums up her teaching with the Vedas, the oldest scriptures, and the tulsi, the holy basil dear to Hari, God. “Woman is impure by nature,” she tells Sita. “By serving her husband she reaches a good end. The four Vedas sing of this glory, and even now the tulsi plant is dear to Hari.”
Where the Verses Stand
॥ अरण्यकांड · दोहे १–६ ॥
Ramcharitmanas, Aranya Kand, dohas 1 to 6. The verses in this post, by doha group: 1, shloka 2; 1, chaupai 4; 4, chhand 1; 5, chaupai 4; sortha 5.