Ramcharitmanas · Aranya Kand
The Hut by the Godavari
॥ रामचरितमानस · अरण्यकांड ॥
In exile by King Dasharatha’s word to a queen, Rama comes with his wife Sita and his brother Lakshmana to Panchavati, by the river Godavari, and makes his home there. From that day the sages of the forest are happy, and their fear is gone. Hills, woods, rivers and lakes grow lovelier day by day. Birds and deer live in joy, and bees hum sweetly. One day, as Rama sits at ease, Lakshmana asks him, with a sincere heart: what are knowledge, detachment and Maya, the power of illusion? What is the devotion for which Rama shows mercy? And what is the difference between God and the soul? Rama answers in a few words. ‘I’ and ‘mine’ are Maya. The soul is that which knows neither Maya, nor God, nor its own self. God gives bondage and release, stands above all, and sets Maya to work. Devotion stands on its own, needs no other support, and comes by the grace of saints. Rama tells Lakshmana the way to it. Lakshmana bows at his feet in joy, and so, with talk of wisdom and right conduct, some days pass.
A Friend Among the Vultures
गीधराज सौँ भेँट भइ, बहु बिधि प्रीति दृढ़ाइ। गोदावरी निकट प्रभु, रहे परन-गृह छाइ॥
Rama, with Sita and Lakshmana, has come to Panchavati, the lovely and holy place that the sage Agastya told him of. There the Lord meets the king of the vultures, and in many ways he makes their friendship firm. Then he builds a hut of leaves near the Godavari and lives there.
‘I’ and ‘Mine’
थोरेहि महँ सब कहउँ बुझाई। सुनहु तात मति मन चित लाई॥ मैँ अरु मोर तोर तैँ माया। जेहि बस कीन्हे जीव निकाया॥
Lakshmana has asked about knowledge, detachment, Maya, devotion, and God and the soul. Rama replies: “I will make it all plain in a few words. Listen, dear brother, with your understanding, your mind and your heart. ‘I’ and ‘mine’, ‘you’ and ‘yours’: this is Maya, which holds all the hosts of living beings in its power.” All that the senses grasp, as far as the mind can reach, is Maya too, he says.
What Melts Rama’s Heart
धर्म तेँ बिरति जोग तेँ ज्ञाना। ज्ञान मोच्छ-प्रद बेद बखाना॥ जा तेँ बेगि द्रवउँ मैँ भाई। सो मम भगति भगत-सुखदाई॥
Rama sets devotion beside the other paths: right conduct, yoga, the discipline that joins the soul to God, and the knowledge praised in the Vedas, the oldest scriptures. “From right conduct comes detachment, and from yoga comes knowledge; and knowledge, the Vedas say, gives freedom from rebirth. But what quickly melts my heart, brother, is devotion to me, the joy of my devotees.”
Where Rama Rests
मम गुन-गावत पुलक सरीरा। गदगद-गिरा नयन बह नीरा॥ काम आदि मद दंभ न जाकें। तात निरंतर बस मैं ताकें॥ बचन करम मन मोरि गति, भजन करहिं निःकाम। तिन्ह के हृदय-कमल महँ, करउँ सदा बिश्राम॥
Rama describes the one who loves him: “As he sings my virtues his body thrills, his voice chokes, and tears flow from his eyes. There is no lust in him, nor the passions that go with it, no pride and no pretence. In the power of such a one, dear brother, I stay always. Those who look to me alone in word, deed and thought, and worship me wanting nothing in return: in the lotus of their hearts I rest forever.”
Where the Verses Stand
॥ अरण्यकांड · दोहे १३–१७ ॥
Ramcharitmanas, Aranya Kand, dohas 13 to 17. The verses in this post, by doha group: doha 13; 15, chaupai 1; 16, chaupai 1; 16, chaupai 6; doha 16.