Ramcharitmanas · Aranya Kand
The Sages’ Bones and Rama’s Vow
॥ रामचरितमानस · अरण्यकांड ॥
Still in exile by his father’s word, Rama takes leave of the sage Atri and goes deeper into the forest with his wife Sita and his brother Lakshmana. Wherever he walks, clouds shade him. On the road the demon Viradha comes at them, and Rama strikes him down as he comes. At once Viradha takes on a beautiful form, and Rama, seeing his sorrow, sends him to his own world. The sage Sharabhanga was about to leave for the heaven of Brahma, the Creator, when he heard that Rama was coming. He has waited ever since, watching the road day and night. He gives Rama all the merit of his yoga, sacrifices, prayers and penance, and takes devotion as his boon. Then he sits on a pyre he has built himself. Further on, Rama sees a heap of bones. They are sages eaten by the rakshasas, demons who roam by night. Tears fill Rama’s eyes, and he vows to rid the earth of them. Sutikshna, a disciple of the sage Agastya, runs to meet Rama, wild with love. Together they go to Agastya, who sends Rama to Panchavati, a lovely and holy place.
Sita Between the Brothers
उभय बीच सिय सोहइ कैसी। ब्रह्म जीव बिच माया जैसी॥ सरिता बन गिरि अवघट घाटा। पति पहिचानि देहिँ बर बाटा॥
Rama bows at Atri’s feet and sets out, Lakshmana behind him, both in sages’ dress. Sita walks between the two, as beautiful as Maya, the power of illusion, standing between Brahman, the supreme reality, and the soul of each living being. Rivers, forests, mountains and rough passes know their lord, and make the way good for him.
A Servant to the Last
अस कहि जोग-अगिनि तनु जारा। रामकृपा बैकुंठ सिधारा॥ ता तैँ मुनि हरि लीन न भयऊ। प्रथमहिँ भेद-भगति बर लयऊ॥
Sharabhanga prays that Rama, with Sita and Lakshmana, may live in his heart forever. Saying this, he burns his body in a fire kindled by his own meditation, his yoga. By Rama’s grace he goes to Vaikuntha, the heaven of Hari, God. He does not dissolve into Hari, for he had first asked for a devotion that keeps the servant apart from his Lord.
Rama Raises His Arm
निसिचर हीन करउँ महि, भुज उठाइ पन कीन्ह। सकल मुनिन्ह के आस्रमन्हि, जाइ जाइ सुख दीन्ह॥
“You see everything and know every heart, Lord,” the sages say. “Why ask?” The bones are those of sages eaten by the rakshasas. Tears fill Rama’s eyes. He raises his arm and vows, “I will rid the earth of the rakshasas.” Then he goes to the hermitages of all the sages, one by one, and gives them joy.
Lost in Love
दिसि अरु बिदिसि पंथ नहिँ सूझा। को मैँ चलेउँ कहाँ नहिँ बूझा॥ कबहुँक फिरि पाछे पुनि जाई। कबहुँक नृत्य करइ गुन गाई॥
Shiva, one of the poem’s tellers, tells his wife Parvati that the sage Sutikshna is so drowned in love, as Rama comes near, that his state is beyond words. He cannot see his way, in any direction. Who he is, and where he set out for, he no longer knows. Sometimes he turns and goes back again. Sometimes he dances, singing Rama’s virtues.
Where the Verses Stand
॥ अरण्यकांड · दोहे ७–१३ ॥
Ramcharitmanas, Aranya Kand, dohas 7 to 13. The verses in this post, by doha group: 7, chaupai 2; 9, chaupai 1; doha 9; 10, chaupai 6.