Ramcharitmanas · Bal Kand: Birth to the Weddings
Rama and Sita in the Garden
॥ रामचरितमानस · बालकांड ॥
Rama and his younger brother are guests in the city of Sita’s father, the king. Early one morning, with their guru’s leave, they go out to gather flowers. They come to the royal garden, where spring seems to linger. They ask the gardeners first, then begin to pick leaves and flowers. Just then Sita comes to the garden with her friends. Her mother has sent her to worship the goddess Gauri, Parvati, at her shrine by the lake. One friend wanders off, sees the two princes, and comes back trembling with love. Sita longs to see them, and follows her. It is an old love, though no one sees it. Rama hears her bangles and anklets, turns, and cannot take his eyes off her. Her beauty stirs his mind, and he trusts that mind. Her friends show Sita the princes behind the creepers, and she takes Rama into her heart. Remembering her father’s vow, she is troubled. She turns for home, but keeps looking back, as if at the deer and birds and trees.
Eyes Without Speech
देखन बाग कुँअर दुइ आये। बय-किसोर सब भाँति सुहाये॥ स्याम गौर किमि कहउँ बखानी। गिरा अनयन नयन बिनु बानी॥
Sita’s friend has seen the brothers and comes back, trembling and in tears. Asked why, she says: “Two princes have come to see the garden. They are young, and lovely in every way. One is dark, one is fair: how can I describe them? The tongue has no eyes, and the eyes have no speech.” The tongue that would describe them never saw them; the eyes that saw them cannot speak.
Like a Startled Fawn
सुमिरि सीय नारद बचन, उपजी प्रीति पुनीत। चकित बिलोकति सकल दिसि, जनु सिसु मृगी सभीत॥
Another friend says these are the princes who came with the sage, and they must be seen. Her words delight Sita, and Sita’s eyes long for the sight. With her dear friend leading the way, Sita sets out. She remembers the words of the sage Narada, and a pure love rises in her. Startled, she looks all around, like a frightened young fawn.
The Drum of Love
कंकन किंकिनि नूपुर धुनि सुनि। कहत लखन सन राम हृदय गुनि॥ मानहुँ मदन दुंदुभी दीन्ही। मनसा बिस्व बिजय कहँ कीन्ही॥
Rama hears the sound of bangles, girdle bells and anklets. Thinking it over in his heart, he says to his brother Lakshmana: “It is as if Kama has struck his war drum, resolved to conquer the whole world.” In Indian poetry Kama, the god of love, carries a bow of flowers. To Rama, the chime of these ornaments is his drum before battle.
His Eyes on Her Moon
अस कहि फिरि चितये तेहि ओरा। सिय मुख ससि भये नयन चकोरा॥ भये बिलोचन चारु अचंचल। मनहुँ सकुचि निमि तजे दृगंचल॥
Saying this, he turns and looks that way. Sita’s face is the moon, and his eyes become chakora birds. His lovely eyes grow still and stop blinking, as if Nimi, the old king said to live in people’s eyelids and make them blink, had shyly left them. The chakora, a bird said to live on moonlight, never takes its eyes off the moon.
Never a Wrong Step
रघुबंसिन्ह कर सहज सुभाऊ। मन कुपंथ पग धरइँ न काऊ॥ मोहि अतिसय प्रतीति मन केरी। जेहि सपनेहुँ पर-नारि न हेरी॥
Rama tells Lakshmana that this is the king’s daughter, and that her beauty has stirred his mind, pure by nature. Then he says: “It is the nature of the Raghus, my royal line, never to set foot on a wrong path, even in thought. I trust my mind completely: never, even in a dream, has it looked at a woman not my own.”
Behind Closed Eyelids
लोचन मग रामहिँ उर आनी। दीन्हे पलक कपाट सयानी॥ जब सिय सखिन्ह प्रेम-बस जानी। कहि न सकहिँ कछु मन सकुचानी॥
Her friends show Sita the princes behind the creepers, and her eyes stop blinking. Through the path of her eyes she brings Rama into her heart, and then, wise girl, she shuts the doors of her eyelids. When her friends see that Sita is lost in love, they feel shy and cannot say a word. She closes her eyes not to lose him but to keep him: the eyelids are doors, and he is inside.
Where the Verses Stand
॥ बालकांड · दोहे २२७–२३४ ॥
Ramcharitmanas, Bal Kand, dohas 227 to 234. The verses in this post, by doha group: 229, chaupai 1; doha 229; 230, chaupai 1; 230, chaupai 2; 231, chaupai 3; 232, chaupai 4.