Ramcharitmanas · Bal Kand: Birth to the Weddings
Rama Breaks the Bow
॥ रामचरितमानस · बालकांड ॥
King Janaka of Mithila has vowed to give his daughter Sita to the man who breaks the great bow of the god Shiva. Every king in his arena has failed to lift it, and Janaka has cried that the earth has no heroes left. Now the sage Vishvamitra tells his young pupil, Prince Rama, to rise and break the bow. Rama bows at his feet and stands up, with neither joy nor sorrow in his heart. Sita’s mother fears for the boy. Sita prays to the gods in her heart to make the bow light. She looks at Rama’s tender body and at the bow, harder than a thunderbolt, and is in anguish. Then she steadies herself: if her love is true, God, who lives in every heart, will make her Rama’s servant. Rama sees her distress, and in a moment the bow lies broken in two. Sita comes forward with the victory garland and lays it on his breast. Her friends tell her to touch his feet, but she will not, remembering the woman his feet once freed from stone. Rama smiles in his heart, knowing her love is not of this world.
Rise, Rama
बिस्वामित्र समय सुभ जानी। बोले अति-सनेह-मय बानी॥ उठहु राम भंजहु भवचापा। मेटहु तात जनक परितापा॥
Vishvamitra sees that the moment has come, and speaks with deep affection: “Rise, Rama, break the bow of Shiva. Dear son, take away Janaka’s anguish.” Vishvamitra is Rama’s guru, who brought him and his brother to the city. Janaka, Sita’s father, has vowed to give her to whoever breaks the god Shiva’s great bow, and now he is in despair.
True Love Finds Its Own
तौ भगवान सकल उर बासी। करिहहिँ मोहिँ रघुपति के दासी॥ जेहि के जेहि पर सत्य सनेहू। सो तेहि मिलइ न कछु संदेहू॥
Sita gathers her courage and tells herself that her vow is true in body, mind and word, and her heart is dyed in love for Rama’s feet. “Then God, who dwells in every heart, will make me the servant of Raghupati, lord of the Raghus. Whoever has true love for someone will surely find them; there is no doubt of it.” Rama’s royal line is named after King Raghu.
Before It Is Too Late
देखी बिपुल बिकल बैदेही। निमिष बिहात कलप सम तेही॥ तृषित बारि बिनु जो तनु त्यागा। मुये करइ का सुधा तड़ागा॥ का बरषा जब कृषी सुखाने। समय चुके पुनि का पछिताने॥ अस जिय जानि जानकी देखी। प्रभु पुलके लखि प्रीति बिसेखी॥
Rama sees Vaidehi, Sita, in great distress: every moment passes for her like an age. He thinks: “If a thirsty man dies for want of water, what use is a lake of nectar once he is dead? What use is rain when the crop has dried? What use is regret once the moment has passed?” Knowing this in his heart, he looks at Janaki, and the Lord thrills to see her love. Sita is Vaidehi, “daughter of Videha”, and Janaki, “Janaka’s daughter”, after her father.
Too Quick for the Eye
लेत चढ़ावत खैँचत गाढ़े। काहु न लखा देख सब ठाढ़े॥ तेहि छन राम मध्य धनु तोरा। भरेउ भुवन धुनि घोर कठोरा॥
Rama bows to his guru in his mind and lifts the bow with ease; it flashes like lightning in his hand. As he takes it, strings it and draws it hard, no one sees it happen, though all stand watching. In that instant Rama breaks the bow in the middle, and the dreadful crack fills all the worlds.
The Victory Garland
सोहत जनु जुग जलज सनाला। ससिहि सभीत देत जयमाला॥ गावहिँ छवि अवलोकि सहेली। सिय जयमाल राम उर मेली॥
Sita lifts the garland with both hands, but love so overcomes her that she cannot put it on him. Her hands with the garland look like two lotuses on their stalks, offering the moon a victory garland in fear. Her friends sing at the sight, and Sita lays the garland on Rama’s breast. Lotuses close when the moon rises, so they fear it. Here the lotuses are her hands, and the moon is Rama’s face.
Where the Verses Stand
॥ बालकांड · दोहे २५४–२६७ ॥
Ramcharitmanas, Bal Kand, dohas 254 to 267. The verses in this post, by doha group: 254, chaupai 3; 259, chaupai 3; 261, chaupai 1; 261, chaupai 2; 261, chaupai 4; 264, chaupai 4.