Ramcharitmanas · Bal Kand: Birth to the Weddings
Rama Is Born in Ayodhya
॥ रामचरितमानस · बालकांड ॥
In this poem, Rama is God born as a prince. Dasharatha, king of Ayodhya, was devoted and wise, and his queens, Kausalya first among them, were pure and faithful. But one day the grief of having no son came over him. He went at once to his guru, Vasishtha, who told him to be patient: he would have four sons, famous in the three worlds. Vasishtha called a great sage to hold a sacrifice for sons. The sage made the offerings with devotion. Then the god of fire rose from the flames, holding a bowl of offered rice, and told the king to share it among his queens. Kausalya had half, and the other queens the rest. All of them conceived, and from the day the Lord entered the womb, joy and plenty filled the worlds. The hour came: the ninth day of the spring month, at noon, neither cold nor hot. The gods filled the sky, singing and raining flowers. Then the Lord appeared before Kausalya with four arms, bearing the weapons of God. She praised him. He smiled and told her a lovely story, so that she would love him as a son. She begged him to become a child, and he became a newborn baby and cried.
A King Without a Son
एक बार भूपति मनमाहीँ। भइ गलानि मोरे सुत नाहीँ॥ गुरु गृह गयउ तुरत महिपाला। चरन लागि करि विनय बिसाला॥
Dasharatha, king of Ayodhya, is devoted and wise, and his queens are pure and faithful. Once, sorrow rose in the king’s heart: “I have no son.” At once the king went to his guru’s house, fell at his feet and pleaded with him at length. His guru, the sage Vasishtha, tells him to take heart.
Noon on the Holy Ninth
नवमी तिथि मधु मास पुनीता। सुकल पच्छ अभिजित हरि-प्रीता॥ मध्य दिवस अति सीत न घामा। पावन-काल लोक-बिस्रामा॥
It was the ninth day of the holy spring month, in the bright half of the month, at the hour of noon dear to Hari, the Lord. It was midday, neither too cold nor too hot: a holy time, and rest for all the worlds. This is the hour of Rama’s birth. The day is kept as Ram Navami, Rama’s Ninth.
The Merciful One Appears
भये प्रगट कृपाला, दीनदयाला, कौसल्या-हितकारी। हरषित महँतारी, मुनि-मन-हारी, अदभुत रूप बिचारी। लोचन अभिरामं, तनु-घन-स्यामं, निज आयुध भुज चारी। भूषन बनमाला, नयन बिसाला, सोभा-सिंधु खरारी॥
The merciful one appeared, kind to the lowly, who had come for Kausalya’s good. His mother was filled with joy as she gazed on his wondrous form, which wins the hearts of sages. He is a delight to the eyes, his body dark as a rain cloud, and his four arms hold his own weapons. He wears jewels and a garland of forest flowers. His eyes are wide, his beauty boundless: the enemy of the demon Khara. He appears first with four arms, in his form as God. Khara is a demon he will kill in the forest.
Become a Child
माता पुनि बोली, सो मति डोली, तजहु तात यह रूपा। कीजिय सिसुलीला, अति प्रिय-सीला, यह सुख परम अनूपा॥ सुनि बचन सुजाना, रोदन ठाना, होइ बालक सुर-भूपा॥ यह चरित जे गावहिँ, हरि पद पावहिँ, ते न परहिँ भव-कूपा॥
Then the mother spoke, her mind now changed: “Leave this form, my child. Play as a little child; it is so dear to me, and that joy is beyond compare.” Hearing her words, the all-knowing Lord, king of the gods, became a baby and began to cry. Those who sing of this deed reach Hari’s feet, and never fall into the well of birth and death. Only a moment before, she had marvelled: the Vedas say universes hang in his every hair, yet he lived in her womb.
Born for Brahmins, Cows, Gods and Saints
बिप्र-धेनु-सुर-संत हित, लीन्ह मनुज-अवतार। निज-इच्छा निर्मित-तनु, माया-गुन-गो पार॥
The poem closes the birth hymn with why he came. For the sake of Brahmins, cows, gods and saints, he took birth as a man. His body was made by his own will; he is beyond illusion, beyond the qualities of nature, beyond the senses. Brahmins are the priestly class. The qualities of nature are the three strands that make up everything in the world; he stands above them.
Where the Verses Stand
॥ बालकांड · दोहे १८८–१९२ ॥
Ramcharitmanas, Bal Kand, dohas 188 to 192. The verses in this post, by doha group: 189, chaupai 1; 191, chaupai 1; 192, chhand 1; 192, chhand 4; doha 192.