Ramcharitmanas · Bal Kand: Birth to the Weddings
The Bow No King Could Lift
॥ रामचरितमानस · बालकांड ॥
King Janaka of Mithila has vowed that his daughter Sita will marry the man who breaks the great bow of the god Shiva. Kings have come from every land to try. On the day of the contest, Janaka sends for the sage Vishvamitra and his two young pupils, Prince Rama and his younger brother Lakshmana. The whole city streams into the arena, young and old, and the king’s servants seat everyone by rank, high and low, each in a fitting place. The two princes enter, and each person sees Rama as his own heart is. Then Sita comes in, a garland in her hands, and her eyes find Rama. The bards proclaim the vow, and the kings rush to the bow in their pride. They grip it and strain, but it will not rise, and they go back to their seats in shame. Janaka cries out that the earth has no heroes left. Lakshmana burns at the insult. Bowing to Rama, he asks leave to snap the old bow like a mushroom stalk.
As Each Heart Saw Him
राज-समाज बिराजत रूरे। उडुगन महँ जनु जुग बिधु पूरे॥ जिन्ह कै रही भावना जैसी। प्रभु मूरति देखी तिन्ह तैसी॥
The two princes shine among the gathered kings like two full moons among the stars. Each person there sees the Lord’s form just as their own feeling is. The poem then goes through the crowd. Heroes see heroism itself and wicked kings see terror. The learned see the cosmic form, with countless faces, hands and feet. Yogis see the supreme reality, and those devoted to Hari, God, see the God they worship.
Ten Thousand at Once
भूप सहस-दस एकहि बारा। लगे उठावन टरइ न टारा॥ डगइ न संभु सरासन कैसे। कामी बचन सती मन जैसे॥
Grabbed in anger, the bow seems to grow heavier with each man’s strength. At last ten thousand kings take hold of it together and try to lift it, but it will not move, however they push. Shiva’s bow does not stir, just as a faithful wife’s mind does not stir at a lustful man’s words.
The Earth Without Heroes
अब जनि कोउ माखइ भट मानी। बीर-बिहीन मही मैँ जानी॥ तजहु आस निज निज गृह जाहू। लिखा न बिधि बैदेहि बिबाहू॥
King Janaka sees the kings sit down in shame and speaks as if in anger: “Now let no proud warrior take offence: I know the earth is empty of heroes. Give up hope and go home, each of you. The Creator has not written Vaidehi’s marriage.” Janaka is called Videha, “the bodiless”, so his daughter Sita is Vaidehi, “daughter of Videha”.
Lakshmana’s Anger
जनक बचन सुनि सब नर नारी। देखि जानकिहि भये दुखारी॥ माखे लखन कुटिल भइ भौँहैँ। रद-पट फरकत नयन रिसौहैँ॥
Every man and woman who hears Janaka’s words looks at Janaki, “Janaka’s daughter”, Sita, and grieves. But Lakshmana is furious: his brows bend, his lips quiver, his eyes burn with anger. To Rama’s younger brother, Janaka’s words insult their royal line, spoken while Rama sits there. Only fear of Rama keeps him silent for a moment.
Like a Ball in My Hand
सुनहु भानुकुल-पंकज भानू। कहउँ सुभाव न कछु अभिमानू॥ जौँ तुम्हार अनुसासन पावउँ। कंदुक इव ब्रह्मांड उठावउँ॥
Janaka’s words strike Lakshmana like arrows. He bows his head at Rama’s feet and speaks. “Listen, you who are the sun that makes our royal line bloom like a lotus. I am speaking of my nature, not out of pride. If I have your command, I will lift the whole universe like a ball.” Rama’s line, the Solar line, descends from the Sun. Lakshmana goes on to say he could snap the old bow like a mushroom stalk.
Where the Verses Stand
॥ बालकांड · दोहे २३९–२५३ ॥
Ramcharitmanas, Bal Kand, dohas 239 to 253. The verses in this post, by doha group: 241, chaupai 2; 251, chaupai 1; 252, chaupai 2; 252, chaupai 4; 253, chaupai 2.