Ramcharitmanas · Bal Kand: Birth to the Weddings
The Four Weddings
॥ रामचरितमानस · बालकांड ॥
King Dasharatha has come with his wedding party to Janakpur, the city of King Janaka. His son Rama is to marry Janaka’s daughter Sita. The gods come too, disguised as Brahmins, the priestly class, to watch. Rama rides to the wedding hall, and Sita’s mother greets him with lamps, holding back her tears because the hour is auspicious. The two fathers meet with great love. Sita is brought in among her friends. Janaka and his queen wash Rama’s feet, and the rites of the wedding follow one by one. Then Rama’s three brothers are married too, with the same rites, and Janaka gives a dowry beyond counting. Janaka, full of humility, joins his hands before Dasharatha. This bond has made his family great, he says. Let Dasharatha count him and his kingdom as servants gained without paying a price. Let him keep these girls as his serving maids and cherish them with kindness, and forgive Janaka the boldness of summoning him. Later Janaka washes the feet of Dasharatha and his four sons, and feasts the whole wedding party.
Janaka Gives His Daughter
बर-कुँअरि करतल जोरि साखोच्चार दोउ कुल-गुरु करैँ। भयो पानि-गहन बिलोकि बिधि-सुर-मनुज-मुनि आनँद भरैँ॥ सुख-मूल-दूलह देखि दंपति, पुलक तनु हुलस्यो हियो। करि लोक-बेद-बिधान कन्यादान नृप-भूषन कियो॥
The two family gurus join the palms of bride and groom and recite the ancestors of both families. Seeing the hands joined, Brahma the Creator, the gods, men and sages are filled with joy. Seeing the groom, the source of all joy, the king and queen are moved and their hearts brim over. Following custom and the Vedas, the oldest scriptures, Janaka, jewel among kings, gives his daughter away.
Red in Her Parting
प्रमुदित मुनिन्ह भाँवरी फेरी। नेग सहित सब रीति निबेरी॥ राम सीय सिर सैँदुर देहीँ। सोभा कहि न जाति बिधि केहीँ॥
Joyfully the sages lead the couple round the sacred fire, and every rite is done with its customary gifts. Rama puts sindur on Sita’s head, and no one could ever describe how lovely that moment is. The rounds of the fire make the marriage. Sindur is the red powder put in the parting of a bride’s hair; it marks her as a married woman.
A Bride for Bharata
तब जनक पाइ बसिष्ठ आयसु, ब्याह साज सँवारि कै। मांडवी स्रुतिकीरति उर्मिला, कुँअरि लई हँकारि कै॥ कुसकेतु-कन्या प्रथम जो गुन, सील-सुख-सोभा मई। सब रीत प्रीति समेत करि सो, ब्याहि नृप भरतहि दई॥
Rama and Sita are married; now the other three brothers are to be wed. At the word of Vasishtha, Dasharatha’s guru, Janaka makes everything ready and sends for the princesses Mandavi, Shrutakirti and Urmila. First comes Kushaketu’s daughter Mandavi, all virtue, grace, joy and beauty. With every custom and with love, the king gives her in marriage to Bharata. Then Urmila, Sita’s younger sister, is married to Lakshmana, and Shrutakirti to Shatrughna.
Shy Glances
पुनि पुनि रामहिँ चितव सिय, सकुचति मन सकुचै न। हरत मनोहर मीन छबि, प्रेम पियासे नैन॥
The friends lead the couples to the bridal chamber. There Sita keeps looking at Rama and shyly drawing back; but her heart does not draw back. Her eyes, thirsty with love, steal the beauty of lovely fish. The fish is the poets’ old image for lovely eyes, and Sita’s outdo it.
Rama’s Reflection in Her Jewels
निज-पानि-मनि महँ देखि प्रतिमूरति सरूप-निधान की। चालति न भुजबल्ली बिलोकनि, बिरह भय-बस जानकी॥ कौतुक बिनोद प्रमोद प्रेम न, जाइ कहि जानहिँ अली। बर कुँअरि सुंदरि सकल सखी, लिवाइ जनवासहिँ चली॥
The women play the wedding games. In the jewels on her hand Sita sees Rama reflected, the home of all beauty. She keeps her vine-slender arm still and does not move her eyes, afraid of losing him. The fun, the games, the joy and the love cannot be told; only her friends know them. Then the friends lead all the lovely brides and grooms to the bridegrooms’ lodging.
Where the Verses Stand
॥ बालकांड · दोहे ३१५–३२९ ॥
Ramcharitmanas, Bal Kand, dohas 315 to 329. The verses in this post, by doha group: 324, chhand 3; 325, chaupai 4; 325, chhand 2; doha 326; 327, chhand 3.