Ramcharitmanas · Bal Kand: Birth to the Weddings
The Image of Gauri Smiles
॥ रामचरितमानस · बालकांड ॥
Sita is the daughter of King Janaka of Mithila. Janaka has vowed to give her only to the man who breaks the great bow of the god Shiva. That morning, in her father’s garden, she has seen the young prince Rama and taken him into her heart. Now, knowing how hard that bow is, she grieves. She leaves with Rama’s dark form held in her heart, and Rama, watching her go, draws her picture inside himself with love. She had come to the garden to worship the goddess Gauri, Shiva’s wife, at her shrine. Now she returns there, bows at the goddess’s feet and prays with joined hands. She does not name her wish: the goddess lives in every heart and needs no telling. Moved by her love, the goddess lets her garland slip, and the image smiles. Then Gauri blesses her: the groom her heart has chosen will be hers. Sita goes home with a joy she cannot tell. Rama returns to his guru, the sage Vishvamitra, and tells him everything, for there is no guile in him.
Glory to the Mountain’s Daughter
जय जय गिरि-बर-राज किसोरी। जय महेस-मुख-चंद चकोरी॥ जय गज-बदन षड़ानन-माता। जगत-जननि-दामिनि-दुति गाता॥
Sita prays to the goddess: “Glory, glory to you, daughter of the great king of the mountains! Glory to you, chakora bird to the moon of Shiva’s face! Glory to you, mother of the elephant-faced god and of the six-faced god, mother of the world, whose body shines like lightning!” The chakora is said to live on moonlight and never take its eyes off the moon. Gauri’s sons are Ganesha, who has an elephant’s head, and Kartikeya, who has six faces.
The Image Smiles
बिनय प्रेम-बस भई भवानी। खसी माल मूरति मुसुकानी॥ सादर सिय प्रसाद सिर धरेऊ। बोली गौरि हरष हिय भरेऊ॥
Sita has not spoken her wish aloud: the goddess, she says, dwells in every heart and knows it well. Her humble prayer and her love win over Bhavani, another name for Gauri. The garland slips from the image, and the image smiles. Sita reverently places this gift on her head, and Gauri, her heart full of joy, speaks to her. A garland that falls from a goddess is her blessing, a gift called prasad.
The Groom Your Heart Chose
मन जाहि राचेउ मिलिहि सो बर, सहज सुंदर साँवरो। करुनानिधान सुजान सील सनेह जानत रावरो॥ एहि भाँति गौरि असीस सुनि सिय, सहित हिय हरषित अली। तुलसी भवानिहि पूजि पुनि पुनि, मुदित मन मंदिर चली॥
Gauri says: “The groom your heart is set on, lovely by nature and dark, will be yours. He is a treasure of compassion, he knows all things, and he knows your goodness and your love.” Hearing this blessing, Sita and her friends are glad at heart. The poet Tulsidas tells how she worships Bhavani again and again, then goes home with a happy mind.
A Sign on Her Left
जानि गौरि अनुकूल, सिय-हिय-हरष न जाइ कहि। मंजुल-मंगल-मूल, बाम अंग फरकन लगे॥
Knowing that the goddess Gauri is pleased with her, Sita feels a joy in her heart that cannot be told. Her left side begins to throb, a sign that brings every good fortune. For a woman, a throbbing on the left side of the body was held to be a sign of happiness to come.
Where the Verses Stand
॥ बालकांड · दोहे २३५–२३८ ॥
Ramcharitmanas, Bal Kand, dohas 235 to 238. The verses in this post, by doha group: 235, chaupai 3; 236, chaupai 3; 236, chhand 1; sortha 236.