Ramcharitmanas · Bal Kand: Birth to the Weddings
The Sage with the Axe
॥ रामचरितमानस · बालकांड ॥
Prince Rama has broken the great bow of the god Shiva and won the king’s daughter. Just then Parashurama arrives. He is a sage of the Bhrigu clan of Brahmins, the priestly class, yet he carries a bow and an axe like a warrior, and the kings tremble at him. He sees the broken bow and, in a rage, demands to know who broke it. Rama answers gently: whoever broke it must be one of the sage’s servants. A servant serves, Parashurama shouts; whoever broke it is his enemy. Rama’s younger brother Lakshmana mocks him. Parashurama boasts of his deeds, and warns that his terrible axe destroys even children in the womb. Lakshmana replies that he holds back only because the sage is a Brahmin and wears the sacred thread, the Brahmin’s mark. In his clan, gods, Brahmins, devotees of God and cows are never fought. Lakshmana sneers that the sage has never met a real fighter in a hard battle: “Brahmin, god among men, you are a big man only at home.” The assembly cries out that this is wrong, and Rama signs to him to stop, then begs the sage to forgive a mere child. The sage cools a little, but Lakshmana says something more, and smiles.
Many Little Bows
बहु धनुहीँ तोरी लरकाँई। कबहुँ न असि रिस कीन्हि गुसाँई॥ एहि धनु पर ममता केहि हेतू। सुनि रिसाइ कह भृगुकुल केतू॥
Lakshmana smiles at the sage’s words and answers to slight him: “We broke many little bows when we were boys, master, and you never grew this angry. Why such love for this one bow?” Hearing this, the sage, the pride of the Bhrigu clan, turns on him in anger. To Lakshmana, the god Shiva’s bow is just another toy bow.
The Sage’s Boast
बालक बोलि बधउँ नहिँ तोही। केवल मुनि जड़ जानहि मोही॥ बाल-ब्रह्मचारी अति कोही। बिस्व-बिदित छत्रिय-कुल-द्रोही॥ भुज-बल भूमि भूप बिनु कीन्ही। बिपुल बार महिदेवन्ह दीन्ही॥ सहसबाहु-भुज छेदनिहारा। परसु बिलोकु महीप-कुमारा॥
Parashurama looks at his axe and answers Lakshmana with his own boast: “I do not kill you only because you are a boy. Fool, you take me for just a sage? Celibate since boyhood and fierce in my anger, I am known to the world as the enemy of the warrior clans. By the strength of my arms I made the earth bare of kings, and many times I gave it to the Brahmins. Prince, look at this axe, which cut off the arms of Sahasrabahu.” The kings are of the warrior class; Brahmins are priests. Sahasrabahu, “the thousand-armed”, is the enemy to whom the sage has just compared the one who broke the bow.
No Pumpkin Bud Here
बिहँसि लखन बोले मृदुबानी। अहो मुनीस महा भट मानी॥ पुनि पुनि मोहि देखाव कुठारू। चहत उड़ावन फूँकि पहारू॥ इहाँ कुम्हड़-बतिया कोउ नाहीँ। जे तरजनी देखि मरि जाहीँ॥ देखि कुठार सरासन बाना। मैँ कछु कहेउँ सहित अभिमाना॥
Lakshmana laughs and says softly: “Oh, great sage, what a proud warrior you are! Again and again you show me your axe. You want to blow away a mountain with a puff. There is no pumpkin bud here that dies at the sight of a pointing finger. It was seeing your axe, bow and arrows that made me speak with some pride.” It was said that a tiny new pumpkin withers if anyone points a forefinger at it.
Heroes Act
सूर समर करनी करहिँ, कहि न जनावहिँ आप। बिद्यमान रन पाइ रिपु, कायर करहिँ प्रलाप॥
Lakshmana tells the sage that he has praised his own deeds many times, in many ways, with his own mouth; abuse does not suit a hero. Then he says: “Heroes do their deeds in battle; they do not make themselves known by talk. It is cowards who, finding the enemy before them in battle, start to boast.”
The Root of Sin
लखन कहेउ हँसि सुनहु मुनि, क्रोध पाप कर मूल। जेहि बस जन अनुचित करहिँ, होहिँ बिस्व प्रतिकूल॥
Rama has begged the sage to forgive his brother as a child, and the sage has cooled a little. Then Lakshmana smiles, and Parashurama burns with rage from head to foot and tells Rama his brother is a great sinner. Lakshmana laughs and says: “Listen, sage: anger is the root of sin. Under its sway people do what is wrong, and set themselves against the whole world.”
Where the Verses Stand
॥ बालकांड · दोहे २६८–२७७ ॥
Ramcharitmanas, Bal Kand, dohas 268 to 277. The verses in this post, by doha group: 271, chaupai 4; 272, chaupai 3; 272, chaupai 4; 273, chaupai 1; 273, chaupai 2; doha 274; doha 277.